Chained Echoes

[atlas kotur 24]

Автор как будто специально выпускает маленькие патчи, зная что я собака не прохожу игру. Теперь автоперевод снова сломался, но не слетел как раньше целиком, а только первые буквы теперь такие.
Не выходит вставить скриншот, там в общем квадратик вместо буквы.

p.s. перезакинул файлы, заменив их на них же и всё заработало, так еще и шрифт стал как в игре, хех, забавно. 

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем atlas kotur

[Hammer69 82]

В 09.09.2023 в 08:53, mixa_pulemet сказал:

Сейчас занимаюсь полной редактурой перевода. Надеюсь, к концу месяца закончу.

Новостей никаких нет?

[kitkat1000 13]

Появилась ошибка, когда перекинул русификатор в папку с игрой

[Hammer69 82]

Да из шапки нормально работает с заменой шрифта. Но перевод конечно…

Может версия игры не та.

[kitkat1000 13]

Пробовал разные версии, всё равно появится одна и та же ошибка 

[mixa_pulemet 252]

Отредактированный русификатор основанный на моде разработанном @Release .

СКАЧАТЬ

Установка: Распаковать содержимое архива в папку игры.

Что представляет из себя русификатор?

Полностью отредактированный машинный перевод (кроме Бестиария), но практически не тестированный. Т.к. больше нет желания работать над переводом, выкладываю как есть.  Спасибо @Release за разработку мода. К сожалению его не было в сети с 23 августа и в лс не отвечает. Поэтому выкладываю без его разрешения, надеюсь ты не против. А если против, отпишись, я удалю.

P.S. Перевод тестировался на версии GOG(1.3) и Steam (1.32) от 21 сентября. Версии от 25 сентября у меня нету, поэтому проверить не было возможности.

Изменено 3 октября, 2023 пользователем mixa_pulemet

[atlas kotur 24]

3 часа назад, mixa_pulemet сказал:

Отредактированный русификатор основанный на моде разработанном @Release .

СКАЧАТЬ

Установка: Распаковать содержимое архива в папку игры.

Что представляет из себя русификатор?

Полностью отредактированный машинный перевод (кроме Бестиария), но практически не тестированный. Т.к. больше нет желания работать над переводом, выкладываю как есть.  Спасибо @Release за разработку мода. К сожалению его не было в сети с 23 августа и в лс не отвечает. Поэтому выкладываю без его разрешения, надеюсь ты не против. А если против, отпишись, я удалю.

P.S. Перевод тестировался на версии GOG(1.3) и Steam (1.32) от 21 сентября. Версии от 25 сентября у меня нету, поэтому проверить не было возможности.

Запустил на 1.32 в стиме, всё работает. Круто. За 25 сентября даже патчноута нету, просто видимо у меня чёт как обычно отвалилось.
За качество сказать не могу, это прям сравнивать надо.
Но видимо это теперь мастхэв автоперевод для этой игры! 

[MerryArti 0]

Всем привет. Для xbox game pass есть русификатор? 

[SerGEAnt 25 193]

Добавлена версия для Switch.

[mixa_pulemet 252]

Добавляю версию перевода полностью перенесённую в файлы игры (прошлая была в виде мода).

СКАЧАТЬ

Установка: Распаковать содержимое архива в папку игры. Если стоит предыдущий русификатор, то его нужно удалить.

Чем отличается от мод версии?

В плане текста — небольшим кол-вом орфографических исправлений. Также скорость запуска игры значительно быстрее. Если мод версия работала нормально и вас всё устраивает, то можете и не обновлять. Русификатор проверял на версии 1.322.

[mixa_pulemet 252]

Ещё небольшое обновление. В global-metadata.dat перевёл некоторые пропущенные строки. Возможно есть ещё, но это уже по ходу игры надо смотреть. Перекачать можно по ссылке выше.

[Saigon1983 0]

Как на SteamDeck поставить? Ничерта там не работает

[mixa_pulemet 252]

1 час назад, Saigon1983 сказал:

Как на SteamDeck поставить? Ничерта там не работает

Естественно он не будет работать, там линукс версия. Либо ищи версию 1.322 от винды и ставь на неё, либо скинь мне файлы игры линукс версии и я посмотрю.

[Saigon1983 0]

@mixa_pulemet Вот, залил на я.диск

https://disk.yandex.ru/d/Jwsl_Xl4vNskbA

 

[mixa_pulemet 252]

Русификатор для Linux(Steam Deck) версии.

СКАЧАТЬ

Проверить работоспособность нету возможности, но вроде запускается.