Star Ocean 6: The Divine Force

[Evil_Finalist 974]

Star Ocean 6: The Divine Force Звёздный океан 6: Божественное провидение スターオーシャン6 THE DIVINE FORCE

ДАТА ВЫХОДА: 27 октября 2022                                  ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Personal Computer                  ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

(1) Технический план:                         (2) Текстовый план:                        (3) Создание русского кавера на опенинг:
100% Разбор ресурсов                      100% Сюжет                                     100% Перевод и адаптирование лирики
100% Текстуры                                   100% НИПы                                       100% Создание инструментальной версии
100% Вставка контента                    100% Надписи                                  100% Запись вокала
100% Редактура                                 100% Экстра-сценки                       100% Правки
100% Тестирование                           100% Квесты                                    100% Сведение
                                                            100% Журнал                                    100% Монтирование видео
                                                            100% Меню и интерфейс               100% Вставка в игру
                                                            100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню) JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки) Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00: Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32) Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC

Начало проекта: 06.12.2022 Завершение перевода текстов: 31.05.2025 Редактура: 01.06.2025 — 29.12.2025 Тестирование: 01.01.2025 — 29.12.2025 Дата релиза: 30.12.2025

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.00 для платформы PC (Steam): Локализация с текстурами геймпада Xbox: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11145.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 4: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11146.html Локализация с текстурами геймпада PlayStation 5: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11147.html Файлы для замены вступительного опенинга на русский кавер: https://www.zoneofgames.ru/games/star_oceanthe_divine_force/files/11148.html

Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh

Звёздный океан: Божественное провидение - проект на данный момент на ранней стадии работы. Лишь только недавно уважаемый прогер RikuKH3 почти полностью закончил разбор ресурсов игры. За хакинг и труд художницы открываются отдельные сборы. По той причине, что бесплатно игру ни кто хакать не будет. Перевод осуществляется с английского языка, но со сверкой с японскими терминами. В текущем отрезке видеодемонстрации представлены оба пролога за Рэймонда и Летисию + немного боевой системы.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
На текущей стадии перевода русификация совместима как с пираткой, так и с лицензионной Steam версией.
Все ачивки полностью поддерживаются. Кряк для данной игры был создан и из игры убрали Denuvo.
Работоспособность проверена. Для подписчиков в VK Donut и Boosty текущая сборка всегда доступна.

Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales

Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 124

 

 

 

https://vk.com/video-181931421_456239213
https://vk.com/video-181931421_456239207
https://vk.com/video-181931421_456239209
https://vk.com/video-181931421_456239199
https://vk.com/video-181931421_456239205
https://vk.com/video-181931421_456239197
https://vk.com/video-181931421_456239212

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force завершён.
Начало: 13 декабря 2022   |   Конец: 27 октября 2023   |   Общее время: ~10 месяцев
Собрано: 81 578,14 / 80 000
последнее обновление от 27.10.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so6_pc.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем Evil_Finalist

[LinkOFF 430]

38 минут назад, ben_69 сказал:

Т.е. мы сочиняем текст которого нет.

Примерно как делают английские локализаторы при переводе с японского. Или вы думали там дословный перевод?

[Kagiri-To 338]

1 час назад, ben_69 сказал:

Т.е. мы сочиняем текст которого нет. Боюсь зря задонатил теперь(

Нет, что вы, мы адаптируем текс, который есть (как японский, так и английский.)

На всякий случай уточню, через что прошёл ваш донат и какого числа? У нас все донаты выводятся в отдельный чат и нам не составляет труда проследить, верны ли ваши слова.

Не бойтесь, вы всегда вправе потребовать возврат. (если он был)

36 минут назад, LinkOFF сказал:

Примерно как делают английские локализаторы при переводе с японского. Или вы думали там дословный перевод?

Вы пытаетесь доказать фэйку истину. Это как с ветряными мельницами сражаться.

Изменено 22 января, 2023 пользователем Kagiri-To

[Kaonashi 16]

@Kagiri-To не обращайте внимание. Человек явный провокатор и скорее всего относится к "недружественной" группе переводчиков. Я пока только играл в Tales of Graces с вашим переводом, суперский перевод. Жду другие переводы от вашей команды!

[Kagiri-To 338]

Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи. 

По запросам “истеричек” топовых донатеров, пишущих, что “перевод мёртв” и “ВЫ ОБЯЗАНЫ, потому что другие команды так делают!!!”, начинаю столь необходимую (нет) еженедельную отчётность. 

Что ж, мной был закончен САМЫЙ (не побоюсь этого слова) большой блок перевода — описания. 

Что в нём сложного, спросите вы?

Давайте по порядку.

Сам перевод описаний не столь сложный, если это простые описания персонажа, вещи или города. Но в игре есть много терминологии, которая сложна к восприятию. Даже если вы знакомы с серией, и в целом понимаете, что такое: SD/Altspace/The Underdeveloped Planet Preservation Pact и т.д., в серии появилось много новых терминов: Семиомантия/Ятримантия/Скорпиум и т.д. У всего этого есть описания и принципе работы, которые нужно не только перевести, но и сделать понятными для тех, кто впервые будет играть в серию и для тех, кто знаком с серией уже не один год, ведь простое восприятие гораздо интереснее заумных определений. 

Дополнительно мне пришлось знакомиться с трудами и теориями:

1. Принцип неопределённости Гейзенберга
2. Мнимое число
3. Теория относительности пространств Минковского
4. Скорость света и всё что с ней связано
5. В чём измеряется наклон оси планеты и гравитационное притяжение и как это в целом влияет на планету

Признаюсь (меня тут уже в этом уличал один товарищ, ради которого всё это и затеялось) в сочинении того, чего нет.

Вот его цитата:

Цитата

Т.е. мы сочиняем текст которого нет.

Каюсь, простите меня, пришлось добавлять поясняющий текст, которого изначально не было, чтобы пояснять, что это за теории/принципы и т.д. Потому что на их основах в описании есть формулы и новые теории, которые являются уже внутриигровой фишкой, а я, тот тип человека, который не может просто перевести буквы. Мне обязательно нужно упростить, “разжевать” и подать всю информацию в как можно более “мягком виде”, чтобы её было удобно “проглотить”.

Пожалуй, на сегодня это всё. До новых встреч на следующей неделе, в нашей теперь уж постоянной рубрике “Никому ненужные пояснения, что за неделю сделал переводчик”. 

 

Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
Собрано: 18 001,14 / 80 000
последнее обновление от 25.01.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Изменено 27 января, 2023 пользователем Kagiri-To

[Kagiri-To 338]

Отчёт за неделю:

Описания монстров — 100%

Всплывающие сообщения — 100%

[RomZZes 128]

Приветствую. Желаю вам успехов в вашем деле! Скажите, а эта часть игры как-то связана с предыдущими? Ни в одну не играл и если начну с этой трудностей не будет? 

[Kagiri-To 338]

3 часа назад, RomZZes сказал:

Приветствую. Желаю вам успехов в вашем деле! Скажите, а эта часть игры как-то связана с предыдущими? Ни в одну не играл и если начну с этой трудностей не будет? 

Добрый день. В серии Star Ocean, как и в серии Tales of есть отсылки, но напрямую они не связаны (за исключением семейных уз некоторых персонажей, которые никак не влияют на сюжет и понимание истории в целом, что я и называю “отсылки”).

Вы можете начать играть абсолютно в любую часть серии и с удовольствием пройти игру, даже не поняв, что где-то была “отсылка”. 

Проще говоря, порог вхождение нулевой. Начинать можно с любой части.

[Kagiri-To 338]

Отчёт за неделю:

Наименования и описания блюд — 100%

Наименование и описание предметов — 100%

Это чуть больше 50% от всех внутриигровых описаний. (3,500 строк из 6,800)

[Kagiri-To 338]

Отчёт за неделю:

Основной текст — 50%.

Внутриигровые описания — 75%.

[Kagiri-To 338]

Отчёт за неделю:

Основной текст — 50%.

Внутриигровые описания — 100%.

Как видите, за три месяца работы по паре часов в день и с перерывами на выходные и праздники, вполне возможно в одного перевести 75% игры.

В ближайшие пару недель (до 4 недель) ничего публиковаться не будет. Я сменил место работы и переезжаю в другой город. Пока я не вольюсь в новый рабочий ритм, не обживусь и не привыкну к новому графику, переводить я буду мало и по мере возможности.

В любом случае, перевод близится к своему логическому концу. Далее будет фаза тестирования и уже можно будет говорить о примерной дате релиза. 

 

Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
Собрано: 18 001,14 / 80 000
последнее обновление от 25.01.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Изменено 26 февраля, 2023 пользователем Kagiri-To

[Raido2 0]

А размер шрифтов можно будет увеличить? Очень уж мелко все в игре, из-за этого бросил ее на ПС4.

[Evil_Finalist 974]

В 28.02.2023 в 10:57, Raido2 сказал:

А размер шрифтов можно будет увеличить? Очень уж мелко все в игре, из-за этого бросил ее на ПС4.

Спросил прогера. Ждём ответа.
А вообще, маловероятно.

[GrimJouw 0]

В 28.02.2023 в 08:57, Raido2 сказал:

Очень уж мелко все в игре

Шрифт действительно смотрится мелковато

[RomZZes 128]

+1
Шрифт мелкий, наверняка в файлах игры где-то можно увеличить 

[Evil_Finalist 974]

7 часов назад, RomZZes сказал:

+1
Шрифт мелкий, наверняка в файлах игры где-то можно увеличить 

Увы. Нету такой возможно как в игре, так и в техническом плане хакинга.
Обновление по сборам. Двигаются медленно. Медленнее, чем идёт сам процесс перевода.
Таким образом перевод будет готов и будет стоять, пока не закроются сборы.

Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
Собрано: 18 486,14 / 80 000
последнее обновление от 19.02.2023
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО