Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

pic

Вы — дорожный смотритель, отважный незнакомец, рискующий своей жизнью, чтобы изменить мир к лучшему в мрачном фэнтезийном мире. В то время как большинство людей никогда не рискнет отправиться в одиночное путешествие по более диким уголкам земли, вы охотно принимаете борьбу. Вы охраняете путешественников, соединяете изолированные деревни, поддерживаете торговцев и отталкиваете нападающих существ, бандитов или даже нежить

Страница игры в SteamПЕРЕЙТИ

Страница игры на GOGПЕРЕЙТИ

 

Если есть желающие перевести игру или её часть, буду рад Вам помочь (в игре куча текста), я бы сам перевёл, но не смог достать текст из игры :dash1:

Скрытый текст

picpicpicpic

https://discord.gg/g25TxXdczS — группа дискорд для переводчиков.

Изменено пользователем Tenirt
Добавка
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обратись к технорям, они ниже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Zolodei сказал:

А что за движок?

Без понятия, это имеет значение?

23 часа назад, elmin59 сказал:

Обратись к технорям, они ниже.

Где ниже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tenirt сказал:

Без понятия, это имеет значение?

да, если известный то можно быстро найти инструменты или скрипты.

Сделай скрин директорий, если надо то несколько. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, Zolodei сказал:

да, если известный то можно быстро найти инструменты или скрипты.

Сделай скрин директорий, если надо то несколько. 

Скрытый текст

45468f08e4e1df5b5b6240bcc67124a7.png6f78091d2a2617466228d05d1416f34a.pngf49f3c2473bb12875d2f6e992f398e08.png430b583e66ef810e1fcd3cfbaf109492.png

 

Изменено пользователем Tenirt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При помощи renpy sdk можно текст достать в интернете есть уроки.

Там надо UnRen.bat для распаковки архива, а потом renpy sdk.

И если, собрался переводить через renpy sdk пери последнею версию.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Zolodei сказал:

При помощи renpy sdk можно текст достать в интернете есть уроки.

Там надо UnRen.bat для распаковки архива, а потом renpy sdk.

И если, собрался переводить через renpy sdk пери последнею версию.

 

Хорошо, попробую.

Нашёл движок игры — Ren'Py

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отличная новость!!!

Перевод игры в процессе, если есть желающие помочь, пишите в теме.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С Новым Годом ^-^, есть ОГРОМНОЕ желание поучаствовать в создании перевода. Тема ещё актуальна?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую. Тоже есть желание присоединиться к переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.01.2023 в 23:41, Gillius сказал:

Приветствую. Тоже есть желание присоединиться к переводу.

https://drive.google.com/file/d/1rPW6RTRbSbNoCjBZgxqMjA7mP3eRVq3n/view?usp=sharing

Вот ссылка на текст. Содержимое архива закинуть в папку игры. В настройках игры добавил кнопку переключения языка. Переводить нужно содержимое папки game/tl/russian/имя_файла.rpy (открывается любым текстовым редактором). Переводить нужно только строки после “translate russian strings:” в поле “new” (поле old не трогать!!!)

В папке game/tl/russian/areas тоже текст. Файл common.rpy лучше пока не трогать.

Переводи пока файл sleeping.rpy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет всем. Я начал работу над переводом, переведён весь пролог и некоторые меню. Меняю сам код игры, а не файл перевода, так как ren’py не создаёт перевод под все строки и в любом случае придётся лазить в сам код игры.

Скачать в группе вк, если хотите: https://vk.com/roadwardenrus. Могу вам как-то помочь?

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Greedfall

      Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Кастомизация персонажа, Для одного игрока, Решения с последствиями Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Home Interactive Серия: Focus Entertainment Дата выхода: 10 сентября 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 18182 отзывов, 76% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •   Нет, это 100% был баюн. От него как обычно пахло клубникой и мокрой шерстью. Я не мог ошибиться.
    • Обычного потребителя этот факт не особо интересует. Покупатели не знают с какими банками Стим работает, они заходят на страницу оплаты и видят фигу, отсюда и вывод что Стим не принимает оплату напрямую из России.
    • А смысл? NVIDIA G-SYNC Compatible это просто сертификат от Nvidia, что монитор был ими типа протестирован, что их G-SYNC технология работает на данном мониторе, но по факту G-SYNC работает на любом мониторе с AMD FreeSync, который встроен в монитор. Приписка NVIDIA G-SYNC Compatible в принципе ничего не меняет, если её не будет у монитора, то G-SYNC будет также нормально работать, разницы не заметишь. У меня был один монитор с логотипом NVIDIA G-SYNC Compatible, а нынешний без этой приписки, и всё также одинаково работает NVIDIA G-SYNC. По мне так NVIDIA G-SYNC Compatible, это маркетинговая чушь. В мониторах нет встроенного чипа от NVIDIA, а G-SYNC работает на базе AMD FreeSync. А то, что есть эта приписка, это маркетинговый ход, производители покупают этот сертификат у Nvidia, что клеить лого NVIDIA на свои моники, тем самым придавая премиальность устройству. Чисто пиар, но технология от этого лучше не становится работать. А от своих чипов они уже давно отказались. Даже самые топовые моники идут сейчас NVIDIA G-SYNC Compatible.
    • Это ещё, далеко не самое длинное. Непонятно, от какого лица игра. За кого играть то? )
    • Не Steam, а американский банк, который держит счета Steam. 
      Из-за последнего Steam потерял возможность не только принимать платежи из России, но и платить российским разработчикам напрямую, т.к. запрет от американского банка работает в обе стороны.

      В случае с разработчиками Steam предусмотрел форму для добавления информации о банке-посреднике, чтобы тот американский банк переводил средства в Россию через какой-нибудь Дубай или Таджикистан.

      В случае с пользователями работает аналогично - те осуществляют пополнение через сервисы, сотрудничающие с банками в других странах, из которых соглашается принимать перевод американский банк. P.S. Кстати, подобная самодеятельность американских банков началась далеко не в 2022-м. Ещё до 2022-го разные банки начали отказывать осуществлять переводы на российские счета. Лично сталкивался с подобным примерно в 2019-м. Наотрез отказывались осуществлять прямой перевод.
    • Так там написано про банки. Стим как раз ни от чего не отказывался.
    • Обычная конвертация валюты. Путаешь тёплое с мягким 
    • Я забил после того как они начали динамить фикс побочного квеста. Типа все силы брошены на дополнение, ну и пошли на хер тогда 
    • Месье знает толк в извращениях! (с) Что-то мне боязно за Питона. Ситуация ну очень напоминает один случай...  Вот чем там Даскер Питона охаживал? Ой, боязно мне за честь Питонову. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×