Roadwarden

[Tenirt 6]

Вы — дорожный смотритель, отважный незнакомец, рискующий своей жизнью, чтобы изменить мир к лучшему в мрачном фэнтезийном мире. В то время как большинство людей никогда не рискнет отправиться в одиночное путешествие по более диким уголкам земли, вы охотно принимаете борьбу. Вы охраняете путешественников, соединяете изолированные деревни, поддерживаете торговцев и отталкиваете нападающих существ, бандитов или даже нежить

Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Страница игры на GOG: ПЕРЕЙТИ

 

Если есть желающие перевести игру или её часть, буду рад Вам помочь (в игре куча текста), я бы сам перевёл, но не смог достать текст из игры 

Скрытый текст

https://discord.gg/g25TxXdczS — группа дискорд для переводчиков.

Изменено 30 января, 2023 пользователем Tenirt
Добавка

[allodernat 320]

@Mertisadon тогда надо скачивать и смотреть как там на деле, странно, что в списке языков нет русского, может это не просто так.

[Luchik 61]

1 час назад, allodernat сказал:

@Mertisadon тогда надо скачивать и смотреть как там на деле, странно, что в списке языков нет русского, может это не просто так.

https://steamcommunity.com/profiles/76561198029262182/recommended/909660/#developer_response разработчики вот пишут что не занимаются переводом игры, и что он не официальный

[elmin59 144]

5 часов назад, Mertisadon сказал:

А, понял. Просто бывает так, что перевод делают энтузиасты, а разрабы, если хотят, его добавляют в игру, но больше ничего с ним не делают. И обновление русификатора остаётся на плечах тех же самых энтузиастов.

Нет, его официально как раз с длс вставили разрабы.

[Mertisadon 677]

21 минуту назад, elmin59 сказал:

Нет, его официально как раз с длс вставили разрабы.

 

4 часа назад, Luchik сказал:

https://steamcommunity.com/profiles/76561198029262182/recommended/909660/#developer_response разработчики вот пишут что не занимаются переводом игры, и что он не официальный

Не понял. Что нет? Именно такая ситуация с этой игрой и получается судя по официальном ответу самих же разработчиков. Перевод делали сторонние люди, разработчики добавили его в игру и всё. Разработчики не отвечают за этот перевод, за его качество и обновление. Единственное, чем они помогают, это выделяют координатора для каждой команды перевода к которому можно обратиться по каким-то проблемным вопросам.

Изменено 6 часов назад пользователем Mertisadon

[elmin59 144]

47 минут назад, Mertisadon сказал:

 

Не понял. Что нет? Именно такая ситуация с этой игрой и получается судя по официальном ответу самих же разработчиков. Перевод делали сторонние люди, разработчики добавили его в игру и всё. Разработчики не отвечают за этот перевод, за его качество и обновление. Единственное, чем они помогают, это выделяют координатора для каждой команды перевода к которому можно обратиться по каким-то проблемным вопросам.

Он появился вместе с длс Вот и все

[Liahim 2]

Официальный перевод также сделан нейронкой по словам разрабов. Для РУ есть и фанатская модификация, которая изправляет некоторые вещи, доступная опять через игру, но насколько я знаю - заброшена (может и ошибаюсь).

Quote

The currently available languages:

[h3]CN    DE    ES    FR    HU    IT    PL    RU    PT-BR    JP    TR[/h3]

You can enable them from the main menu.

Note that due to the sheer size of the game's narrative (2.5 million words) vs it's niche nature, it's not an option to create offical localisations, so all of the above are machine-translated texts with available modio language mods for a few languages (DE, PL, RU) which volunteers improved.

https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/?ctp=23

Изменено 5 часов назад пользователем Liahim