Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
IDN

Persona 2: Eternal Punishment

Автор: IDN, в Русификаторы

SerGEAnt

Persona 2: Eternal Punishment

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

IDN    86

IDN
Опубликовано: (изменено)
Цитата

Привет, мальчишки и девчонки!
Ну что - написана очередная гора программ, протестированы десятки файлов, распотрошён образ, перелопачены скрипты и графика, улучшены процедуры взлома, высказана ещё гора "тёплых" слов японским разработчикам и.... ОНО РАБОТАЕТ! А именно - все тесты перед началом перевода Persona 2 : Eternal Punishment проведены и я могу констатировать - ПЕРЕВОД ВОЗМОЖЕН. Более того - я уже проделал огромную техническую работу и немного поработал с текстами.
Наконец-то я запускаю полноценный производственный процесс перевода и официально анонсирую его!
Начну я, конечно же, с текстов сюжетной части, над которыми буду работать несколько месяцев + нужно ещё подгонять конвертеры скриптов.
Ну а пока - первые плоды перевода вы можете лицезреть вот в этом видео!
Всем балдёж!

Следить за переводом можно тут: https://t.me/p2is_rus

Состоялся релиз перевода!6c763742b307240c69c21575b1b9ff90.png

Образ русской версии Persona 2: Eternal Punishment для PS1 (CD1 и бонус-CD):
В папке PSP находятся сконвертированные образы для запуска на PSP и PS Vita.
Эти образы, и образы для ps3 и ps4 можно также найти на рутрекере.

https://disk.yandex.ru/d/f5gvCUF0CWQ3QQ

https://drive.google.com/drive/folders/1heMlWP-VxzGUv814ShMtlp5-URRH_0an?usp=sharing

Ультимативный гайд по игре от Legendary_Pups:
https://docs.google.com/document/d/1OKoDAHYwLxWDqOLAm57rnNvAaiNvWDASE12XmsZGBX8/edit?tab=t.0#heading=h.5tnixtuzvvk3

Изменено пользователем IDN
  • Лайк (+1) 10

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kagiri-To    338

Kagiri-To
Опубликовано:

Шикарно! Немного редактуры и вообще конфетка будет! Так держать! 

Прям в предвкушении! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Human_Shape_Replicator    3

Human_Shape_Replicator
Опубликовано:

Хорошие вести. Помню в кудосовской давным давно застрял, как и многие. В то время даже не думал о том, что есть Innocent Sin, ведь её вообще не переводили, потому в магазине среди пираток по 60р её никогда не было. Навёрстываю и прохожу как раз потихоньку. Как раз поспею пройти думаю, или даже перевод раньше выйдет, чем я пройду IS. Переводчикам низкий поклон, игры супер.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SergS    18

SergS
Опубликовано: (изменено)
6 минут назад, Алекс Алекс сказал:

Два года уже прошло.

Это с какого момента 2 года прошло, если перевод P2IS вышел в августе 2022? Прошло максимум полтора с самых первых попыток перевода.

А так — перевод ведётся, конечно :) Следите в телеге — https://t.me/p2is_rus

Изменено пользователем SergS
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    25 042

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Врываюсь с отличными новостями.
Сюжетные ивенты, все помещения, все разговоры и т.д. - ВСЁ!
Закончились.
В смысле - переведены.
Конечно, дальше это всё будет вычитываться и правиться, но я прошёл по всем файлам сюжета, магазинам и всем прочим локациям города. Все файлы скриптов конвертируются, собираются и импортируются в игру (и даже работают - что видно по видео).
Это была одна из самых больших частей перевода по объёму текста.
Далее занимаюсь переводом данжей, списков и меню + буду рефакторить систему вывода текста — там объём НАМНОГО меньше + написано много нового удобного софта, который минимизирует ошибки.
Ну что пацаны, БАЛДЁЖ? У меня правда гора с плеч. Спасибо всем и каждому за поддержку. Работаем дальше.

P.S. Прикладываю в комментарии таблицу разработки. Она не отражает объёмы, но для общего представления пойдёт.

https://t.me/p2is_rus/166

  • Лайк (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

chaos-lilith    5

chaos-lilith
Опубликовано: (изменено)
Сергей Шемет выпустил русскую версию
Канал проектов перевода Persona 2 Innocent Sin и Eternal Punishment на русский язык. https://t.me/s/p2is_rus
 
Образ русской версии Persona 2: Eternal Punishment для PS1 (CD1 и бонус-CD):
В папке PSP находятся сконвертированные образы для запуска на PSP и PS Vita.
Эти образы, и образы для ps3 и ps4 можно также найти на рутрекере.

https://disk.yandex.ru/d/f5gvCUF0CWQ3QQ

https://drive.google.com/drive/folders/1heMlWP-VxzGUv814ShMtlp5-URRH_0an?usp=sharing

Ультимативный гайд по игре от Legendary_Pups:
https://docs.google.com/document/d/1OKoDAHYwLxWDqOLAm57rnNvAaiNvWDASE12XmsZGBX8/edit?tab=t.0#heading=h.5tnixtuzvvk3
Изменено пользователем chaos-lilith
  • Лайк (+1) 4
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grooomy    3

Grooomy
Опубликовано:

Всего то каких то жалких 26 лет подождать пришлось нормального перевода))

PS. Remaster на PSP намного лучше за оригинальную игру, и скорость загрузок там намного выше, не говоря про поддержку широкого экрана,  улучшенной музыки (старая осталась), перерисованные картинки и т.д.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SergS    18

SergS
Опубликовано:

Перевод увидел свет 25.09.2026.

Товарищи модераторы, можно ли поменять тег у темы (перевод в процессе)?

И хотелось бы увидеть новость на главной, если возможно, — всё-таки это результат многолетнего ручного труда.

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Planetarian: The Reverie of a Little Planet / Snow Globe
      Автор: SerGEAnt
      Planetarian: The Reverie of a Little Planet

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Постапокалипсис, Научная фантастика, Глубокий сюжет Платформы: PC SW Разработчик: VisualArts/Key Издатель: Sekai Project Дата выхода: 29 ноября 2014 года Отзывы Steam: 2032 отзывов, 97% положительных
    • Evil_Finalist
      Tales of Phantasia
      Автор: Evil_Finalist

      Tales Of Phantasia
      Сказания Фантазии
      テイルズ オブ ファンタジア ДАТА ВЫХОДА: 15.12.95 (SNES) / 23.12.98 (PS1)       ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: SNES, PlayStation                    ИЗДАТЕЛЬ: Namco
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                              РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский                                              БОЕВАЯ СИСТЕМА: Linear Motion Battle System
      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
      100% Разбор ресурсов (PS1)           100% Сюжет
      100% Текстуры                                    100% НИПы и надписи
      100% Видеоролики                             100% Сценки
      100% Вставка контента                     100% Квесты
      100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
      100% Тестирование                         100% Глоссарий
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента
      Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66 (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее)
      Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий)
      OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование, сверка с японским глоссарием
      Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню)
      Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами
      RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
      NeXoGone: работа с видеороликами
      edgbla: дополнительный хакинг
      TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг
      УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
      OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе
      Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе
      Kai Kiske (Викентий Селюцкий): тестирование на PS1
      ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе
      paysley (Анастасия Сильванова): тестирование на эмуляторе
      Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум): тестирование на PSP
      Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе ePSXe
      и планшете на базе ОС Android - RetroArch (ядро PCSX ReARMed)
      Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”:
      Talbunny (Анатолий Перун)
      crazy_tracer (Герман Штоль)
      ATLASFLAEM (Игорь Чужинов)
      Vaan89 (Вячеслав Булгаков)
      Van Hoenheim
                  Начало проекта: 14.07.2016
      Пауза: середина 2018 — середина 2022
      Завершение перевода текстов: 07.12.2022
      Тестирование и дополнительный хакинг: январь 2023 — июль 2024
      Дата релиза 1.00: 19 июля 2024
      Дата релиза 1.01: 8 октября 2024
      Дата релиза 1.02: 8 июля 2025
        История версий
      v1.00 (19-07-2024)
      - Полная версия перевода
      - Добавлен перевод всех текстов (100%)
      - Добавлен перевод текстур (95%)
      - Добавлен перевод видеороликов (100%)
      - Добавлен русский кавер опенинга

      v1.01 (08-10-2024)
      - Добавлен перевод двух текстур (100%)
      - Мелкие исправления текста

      v1.02 (08-07-2025)
      - Внесено более 400 правок
      - Откорректированы переносы строк описаний предметов
          ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Полный перевод v1.02 с с русским опенингом:
      https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9203.html

      Полный перевод v1.02 с японским опенингом:
      https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_phantasia/files/9202.html

      Скачать готовые пропатченные образы для PS1 и сконвертированные EBOOT.PBP файлы запуска на PSP:
      https://temple-tales.ru/translations_topps1.html ⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
      наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
      Boosty: https://boosty.to/temple-tales
      ⭐ Альтернативный способ поддержки:
      Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

      Страница перевода игры на сайте: http://temple-tales.ru/translations_topps1.html
      Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
      Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
      Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
      Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
      Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
      Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
      Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=273
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
      со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
      https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
      Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
      стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      https://store.steampowered.com/bundle/85033/Swords_and_Vampires_bundle/ похоже на багу  
    • allodernat
      PengPong

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Русификатор https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3787399247 https://github.com/MaximGrafov/PengPongRus/releases/tag/1.0.0
    • Dkkaf
      DJ Life Simulator: Learn to DJ for Real

      Автор: Dkkaf · Опубликовано:

      перевод сделал сам разработчик, после запроса. 
    • Snorkovsky
      Empire Earth

      Автор: Snorkovsky · Опубликовано:

      @Onzi @Chthon  Есть продвижения по русификации?
    • Noobick229
      Palia

      Автор: Noobick229 · Опубликовано:

      Пишет закрыть игру, даже после перезапуска винды, и зыкрытым стимом  
    • Wiltonicol
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: Wiltonicol · Опубликовано:

      Обновил русификатор для X-2
      Правки по тексту которые накопились + пересборка под патч + добавлен недостающий перевод (“Создатель существ”) + добавлен перевод DLC (только перевод всего текста, без перерисовки текстур (в x-2 все текстуры на русском), перевод DLC нейро без правок) Яндекс Диск Только такой вариант полной замены игрового файла (17гб) без “патчеров”
    • Sv_Trofim
      Final Fantasy X/X-2 HD Remaster

      Автор: Sv_Trofim · Опубликовано:

      Чума на этих “скворешников”… 
      Официальное описание патча — Мы тут кое чего исправили.
      Самый популярный отзыв в Стиме —  Спустя годы мы решили сломать ваши моды. Наслаждайтесь. (Так что не работает не только локализация, но и большинство модов) Какой-то отчаянный фанат покапался в коде игры, сравнил файлы и на этом основании выкатил предполагаемые изменения, далее оригинал и автоперевод:   
    • Si1ver
      Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

      Автор: Si1ver · Опубликовано:

      Обновил неофициальную сборку перевода. Зачем я это делаю после того, как мой текст официально вошёл в игру? Ну, во-первых, некоторые компоненты нашего перевода, такие как субтитры катсцен или отдельные имена для типовых женских персонажей, нельзя внедрить только для одного языка, не ломая совместимость с другими языками, поэтому в официальном переводе их нет и не будет. Во-вторых, не приняты в официальный перевод наши шрифты, по лицензионным соображениям. Версия 2.1: изменения текста из 3.2.2.0; заклинание Celestial Host теперь переводится как «Небесное воинство» (был «Небесный хозяин»); теперь корректно восстанавливается уровень зума после переноса группы в Керст (проблема была из-за старого кода в компоненте субтитров катсцен); некоторые исправления текста; сборка перевода теперь разбита на три независимые части (перевод текста, шрифты и перевод графики кнопок). Забираем из релиза на гитхабе или со следующих ссылок: Перевод текста (включает субтитры катсцен и отдельные имена для типовых женских персонажей). Шрифты для перевода на основе оригинальных шрифтов игры (если хочется заменить поставляемый с игрой PT Serif). Перевод графики кнопок меню и иконок характеристик авторства Apxu (если по каким-либо причинам не устраивает поставляемая с официальным переводом). Архивы просто распаковываем в каталог игры.  
    • Vladimir23
      Обменяю или продам игры для Steam

      Автор: Vladimir23 · Опубликовано:

      Спасибо большое за обмен и тебе. Ответил быстро, и всё прошло удачно.
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - ОКТЯБРЬ 2026

      Появятся в PS Plus 6 октября 2026:
      • F1 25 (PS5)
      • Hunt: Showdown 1896 (PS5)
      • Earth Defense Force: World Brothers 2 (PS4, PS5)

      Покидают PS Plus 6 октября 2026:
      • Sniper Elite: Resistance (PS4, PS5)
      • MLB The Show 26 (PS5)
      • Wobbly Life (PS4, PS5)
      • Chained Echoes (PS4)

  • Изменения статусов

    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа

  • Лучшие авторы


×