Need for Speed Unbound

[chromKa 48]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

На дату 02.02.2023г. :

1. 54% переведено
2. Замена файлов с помощью Frosty Editor 1.0.7.0 + Origin + FrostbiteTool (by @LinkOFF ) (EA App необходимо удалить)
3. Плагин Localized String Editor внутри Frosty не поддерживает русский язык (хоть и отображает его), при изменении строк происходит декодирование по дефолтной Histogram'е без полной кириллицы. Необходимо использовать Chunk/Res Editor для замены histogram (кодирование символов) и binary (полный текст в игре)
4. Необходимо заменить шрифты, на приближенные к оригиналу.

Discord сервер где обсуждается разработка Frosty под nfs unbound: https://discord.gg/9QKzsbpnKj

Перевод включает в себя более 20,000 строк, доступен для работы на нотабеноиде: http://notabenoid.org/book/84939

Инвайты к нотабеноиду получать здесь: 

Edited 1 hour ago by chromKa
upd

[chromKa 48]

31 минуту назад, Deathcore666 сказал:

Гайс, тут на 2х сайтах нашел русификаторы для NFS и даже для марвел миднайт санс , типа от ZOG .. как я понимаю это скам? 

Ага

[_tuz_KING_91 1]

Ребят. Ни разу ничем подобным не занимался. Но очень хочу помочь. Подскажите, мне ктонибудь быстро обьяснит, что и как делать там? Или лучше не лезть, так как могу напортачить и воодще буду 5 колесом в телеге 

[chromKa 48]

9 часов назад, _tuz_KING_91 сказал:

Ребят. Ни разу ничем подобным не занимался. Но очень хочу помочь. Подскажите, мне ктонибудь быстро обьяснит, что и как делать там? Или лучше не лезть, так как могу напортачить и воодще буду 5 колесом в телеге 

Все зависит от того, знаешь ли ты хорошо английский, можешь ли редактировать машинный перевод, грамотно ли пишешь.

В любом случае все будет проверяться, но если будет минимум ошибок то обработка будет идти быстрее.

[_tuz_KING_91 1]

А блин. Английский у меня только ес и ноу...

[RinoBi 0]

На сколько процентов готов перевод?

[chromKa 48]

23 минуты назад, RinoBi сказал:

На сколько процентов готов перевод?

27, еще 20000 строк, тестирование и обработка. + ожидание обновления Frosty Editor для возможности загрузки локализации в игру.

[13thAngel 5]

Аааааа, эмммм….

[RomZZes 22]

Спасибо за ваши труды 

[Evangelion_1 1,500]

В 09.12.2022 в 03:01, _tuz_KING_91 сказал:

Ребят. Ни разу ничем подобным не занимался. Но очень хочу помочь. Подскажите, мне ктонибудь быстро обьяснит, что и как делать там? Или лучше не лезть, так как могу напортачить и воодще буду 5 колесом в телеге 

В 09.12.2022 в 13:50, _tuz_KING_91 сказал:

А блин. Английский у меня только ес и ноу...

ты дурачок?
Сколько же у вас, ботов, тут аккаунтов зарегистрировано, и ведь с 2011 года держит.
Что, теперь когда локализаторы ушли, у вас пиратов новая эпоха началась, снова пришли за халявным трудом других людей, чтобы свои релизы клепать?
Мда, действительно, здесь на форуме грядет новая “золотая” эпоха ботов и “когда перевод, хочу помочь, но ничего не умею, но вы делайте, я жду...”

 

[_tuz_KING_91 1]

5 часов назад, Evangelion_1 сказал:

ты дурачок?
Сколько же у вас, ботов, тут аккаунтов зарегистрировано, и ведь с 2011 года держит.
Что, теперь когда локализаторы ушли, у вас пиратов новая эпоха началась, снова пришли за халявным трудом других людей, чтобы свои релизы клепать?
Мда, действительно, здесь на форуме грядет новая “золотая” эпоха ботов и “когда перевод, хочу помочь, но ничего не умею, но вы делайте, я жду...”

 

ну если в знании английского языка + тебе нравится обзывать других людей — то да, на твоем языке я дурачок в английском) я сюда и пришел посмотреть, что я могу сделать. Если у тебя есть совет — дай его. Мне тоже неприятно ждать, пока другие реально работают, поэтому и спросил — что я могу сделать. Задонатить нет возможности. Наврятли мои 100р как-то поднимут дух парней. Пусть просто оставят ссылку при распостранении русика — надеюсь, таких как я много и постфактум скинут. Ч вижу, ты здесь продвинутый юзер — и такими сообщениями ты только убиваешь желание новеньких понимать, разбираться и помогать. Откуда у меня тут акк с 11 года — я сам охуел, когда ввел почту, а мне сказали, что она уже есть. Пиратить не переставал все эти годы, подписку геймпасс только в мае впервые оформил. Так что, “продвинутый” — все мимо. Либо у тебя кипит так, что ни хрена не понятно. Напиши поподробнее, если хочешь, но я думаю никому не интересно будет это читать, так как тут все за другим делом. Ответы в духе “хочешь помочь - иди учи английский = хочешь норм игру  — иди стань разработчиком”  т.е. не принимаются. Повторюсь, я просто хотел помочь. Искренне. Хоть как-то. Мне проще было скинуть бабло Хромке или кому-то еще, если я бы хотел очистить свою совесть, быть норм.юзером или еще кем-то,  хз кто у тебя еще в почете. Но я написал, так как ни черта в этом не разбираюсь. Может как-то. Могу помочь. Может просто нужны руки для рутинной работы. И получил вот  такую реакцию. Браво! Если тут тут админ или на короткой ноге - можешь меня забанить. Подтвердишь мое мнение о тебе, которое, естественно, ни кому не всралось. И хорошего дня тебе, “Продвинутый”)

Edited December 14, 2022 by _tuz_KING_91

[Evangelion_1 1,500]

@_tuz_KING_91 у вас всех (хотя может тут ты один такой, тот что ходит из темы в тему с “хочу помочь, ничего не знаю и не умею, но вы делайте, жду) ответы как под копирку. Вы даже первые свои сообщения начинаете одинаково. Как же я с вас (тебя)
Теперь по фактам, так сказать, у… уточним.

26 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

ну если в знании английского языка + тебе нравится обзывать других людей — то да, на твоем языке я дурачок

вот как раз ты сейчас им и прикидываешься Вопрос был к тому, что ты сначала предлагаешь помощь в переводе, в переводе с английского, Карл! А потом так невзначай заявляешь, что ты его не знаешь на что ты рассчитывал? Спойлер: да ни на что, ведь ты и не собирался помогать, как и все подобные тебе в других темах. Тебе надо создать интерес и стимул для скорейшего перевода, чтобы… ну ты понял (скачайте только у нас бесплатно и без СМС полностью на русском новинку и хит). Скажешь нет? Верю
Может ты технарь или крякер, который может? Или знаток в шрифтах, текстурах? Художник? ТЫ написал об этом? В чем по твоему состоит помощь командам переводчиков, которые здесь уже давно сформировались. У них есть отдельные темы на форуме, есть страницы в соц, сетях, где подробно указано что им необходимо.
Ты, тот что здесь с 2011г, всё еще ничего из этого не знал ? Верю

В 09.12.2022 в 13:50, _tuz_KING_91 сказал:

А блин. Английский у меня только ес и ноу...

34 минуты назад, _tuz_KING_91 сказал:

Задонатить нет возможности. Наврятли мои 100р как-то поднимут дух парней. Пусть просто оставят ссылку при распостранении русика — надеюсь, таких как я много и постфактум скинут.

денег нет. Знаний ни в чем нет. Языков не знаю. Вам всего доброго, держитесь тут . О твоем посыле, и посыле тех кто последнее время здесь активизировался я тебе и написал. И задал вопрос: какую помощь ты предлагаешь и что по твоему от тебя могут взять переводчики, когда их нужды уже давно известны, они пишут о них в каждой теме переводов.

46 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

Может как-то. Могу помочь. Может просто нужны руки для рутинной работы.

Как, Карл! КАК? Бубен есть? Танцевать умеешь?

38 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

Ч вижу, ты здесь продвинутый юзер

нечего ответить на претензию-подозрение на личности переходишь? Разрешаю. Бумагу выдать с печатью? 
А в конце самобичевание, это конечно похвально, но больно известный прием в дискуссии ты применяешь, не прокатит.

40 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

Повторюсь, я просто хотел помочь. Искренне. Хоть как-то.

те кто хочет, уже давно помогают. Изучают темы как работать со шрифтами, кодом и т.п. Здесь на форуме многие переводчики тратят свое время, чтобы учить других и делятся своими знаниями и опытом. Есть даже темы с автопереводчиками для персонального использования и переводов непопулярных игр на определенных движках.
Но ничего из этого тут не нашел, я прав? Конечно, ведь для этого надо искать, а ты и не искал. Те кто хотел и хочет, здесь на форуме всё найдут.

49 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

И получил вот  такую реакцию. Браво!

ну я же

49 минут назад, _tuz_KING_91 сказал:

Ч вижу, ты здесь продвинутый юзер

уже могу отличить когда, люди реально интересуются и предлагают помощь, и когда пытаются мотивировать в своих целях на результат.
Да тут любой догадался. Тем более переводчики, они подобных тебе столько уже повидали, многие даже перестали общаться, и сообщают только о ходе прогресса перевода, ибо “а толку?”. Сначала вроде “вот он я, сейчас я вам так помогу, так помогу”, позже “нет, я конечно хочу помочь, но не знаю как ибо ничего не умею”, и как итог “ой, всё! кидайте ссылки, пусть другие помогают и донатят. Я старался как мог.”

P.S. ну а те кто реально хочет помочь, читайте темы здесь про русификацию, про переводчики, изучайте, читайте темы команд переводчиков, следите за их страницами здесь и в соц.сетях, чем больше вас будет, тем больше будет результатов и тем больше будет реальной помощи мастерам-переводчикам.
Да будет больше переводов, больших и разных. Ждем появления новых команд переводчиков. И ждем успехов от уже прожженных опытом переводчиков. Да настанет новый “золотой век” ZoG!

[chromKa 48]

По поводу 100 рублей, ремарку сделаю. Когда конвертировал озвучку на Hot Pursuit Remastered — делал один на энтузиазме. Когда уже релизил, подумал выложить реквизит для благодарности за работу. 

Не вижу смысла просить, все равно делаю для себя. Тем более я сам не профи.

А двум этим ребятам все равно спасибо. Мне так-то это и не особо надо было, интересно больше было посмотреть на обратную связь.

 

P.S. В случае с нотабеноидом не вижу смысла донатов. Тут каждый вносит свой вклад, и переводить условные 100 рублей кому-то одному, а потом что в пропорции на всех делить? да не, не надо. Лучше бы людей как можно больше зашло в перевод и побыстрее добили до 100%, а заодно и остальные варианты перевода строк предложили. Вот такая работа куда продуктивнее будет ;-)

 

P.P.S. На данный момент 31% сделано

Edited December 14, 2022 by chromKa

[VALZAPONE 0]

Здравствуйте! А на сколько готов перевод? Просто уже очень охото поиграть на русском языке! Спасибо за вашу работу!

[chromKa 48]

@VALZAPONE 43%

Отметка 100% не будет означать что перевод готов к релизу. Как я ранее говорил, будут ещё тесты, проверка на ошибки + мы ждём когда всё это можно будет выгрузить в саму игру, на данный момент это до сих пор недоступно.

[Serega_Lestat 0]

6 часов назад, chromKa сказал:

@VALZAPONE 43%

Отметка 100% не будет означать что перевод готов к релизу. Как я ранее говорил, будут ещё тесты, проверка на ошибки + мы ждём когда всё это можно будет выгрузить в саму игру, на данный момент это до сих пор недоступно.

Спасибо вам! Ждём с нетерпением окончания вашей работы)