Need for Speed Unbound

[chromKa 311]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[Simon Ghost Riley 2]

@Zedger01 задать вопрос это кипишить?

общаться на форуме это кипишить? 
 

очень странные у тебя понятия

[Vigi 18]

Очень ждём русский язык.

[slavchq 0]

Очень жду, только из-за этого её не прохожу)

[exFirst 117]

странная тенденция.
хочунимагу отписываются только новички с только что созданным аккаунтом и одним-двумя сообщениями.
яйпишники бы глянуть.

[slavchq 0]

@exFirst нельзя написать что “очень жду?” Давно слежу на этим сайтом, и не только по этой игре. Захотел оставить тут свои каракули)

Изменено 20 марта, 2023 пользователем slavchq

[nGame 0]

1 минуту назад, exFirst сказал:

странная тенденция.
хочунимагу отписываются только новички с только что созданным аккаунтом и одним-двумя сообщениями.
яйпишники бы глянуть.

Возможно это связано с недавней распродажей, многие купили игру, попробовали, на английском не зашло, нашли данную тему с информацией о переводе и теперь ждут его. По крайне мере, моя история такова, но я не спамлю и лишних вопросов не задаю, просто жду.

[slavchq 0]

Только что, nGame сказал:

Возможно это связано с недавней распродажей, многие купили игру, попробовали, на английском не зашло, нашли данную тему с информацией о переводе и теперь ждут его. По крайне мере, моя история такова, но я не спамлю и лишних вопросов не задаю, просто жду.

Абсолютно верно. Купил игру спустя 2-3 распродажи, следил за продвижением работы по русификации. Как купил, решил вновь посмотреть как успехи, и почти “готово” жаль не известно когда точно завершат работу(( как пишут 10% осталось :3

[Alex_Lame 5]

23 минуты назад, slavchq сказал:

Очень жду, только из-за этого её не прохожу)

То же самое  

21 минуту назад, exFirst сказал:

странная тенденция.
хочунимагу отписываются только новички с только что созданным аккаунтом и одним-двумя сообщениями.
яйпишники бы глянуть.

А какой смысл ботов разводить и писать в тему по русификатору?  если ты к этому клонишь) я тоже давненько слежу за сайтом, с выхода игры и о слухах что будет русификатор. И вот только недавно зарегался чтоб просто если что участвовать в беседе  

[Fisfer 12]

Выходит обнова или уже вышла, не как не поломает существующий функционал?

Изменено 21 марта, 2023 пользователем Fisfer

[P@rKur 46]

41 минуту назад, Fisfer сказал:

Выходит обнова или уже вышла, не как не поломает существующий функционал?

Обновление уже вышло. Будем надеяться что не возникнет проблем с русификатором. Сам ожидаю.

[HarGabt 89]

7 часов назад, Fisfer сказал:

не как не поломает существующий функционал?

Особо нет, нам только добавить новые строки (441 штук их) и обновить существующие в нотабеноиде

Насчёт упомянутых фиксов в скриншоте: в игре был баг, из-за которого перевод заезда The Hustle не отображался — изначально казалось, что это косяк нашего перевода, но это не так — в данном можно было убедиться, поставив в настройках польский язык и зайдя в мультиплеер
 

Скрытый текст

Возможно, что-то ещё было забаговано и впоследствии исправлено разрабами, ну это чтобы вы понимали, что подразумевается под фиксами.

Изменено 22 марта, 2023 пользователем HarGabt

[Simon Ghost Riley 2]

@HarGabt сроки все же назовешь? 
очень уж хочется играть 

[HarGabt 89]

4 минуты назад, FreemanHustler сказал:

сроки все же назовешь? 

давай скажу так: закончим перевод к самому концу месяца, в начале апреля (или даже ранее если получится) начнём тестировать/редактировать на косяки и прочее, а дальше как получится

я понимаю, хочется уже поиграть на русском — нам тоже хочется по-быстрому всё это закончить, ибо несмотря на то, что в нотабеноиде там куча переводчиков (если это кто-то может видеть), по факту остатки активно переводятся только тремя-четырьмя людьми.

[Simon Ghost Riley 2]

@HarGabt может все же после перевода
выпустить тестовую версию в люди ?

как это было с Midnigth Suns там активно на форуме помогали с переводом 

Изменено 22 марта, 2023 пользователем FreemanHustler

[Zedger01 6]

1 минуту назад, FreemanHustler сказал:

@HarGabt может все же после перевода
выпустить тестовую версию в люди ?

как это было с Midnigth Suns там активно на форуме помогали с переводом 

Куда ты всё спешишь? 90% тестеров не будет отписываться про косяки, так еще головная боль переводчикам, отвечать на непонятные  вопросы по поводу отстойного перевода или прочего.