Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

New Tales from the Borderlands

020621-banner_pr_newtalesfromtheborderla

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    23 927

SerGEAnt
Опубликовано:

New Tales from the Borderlands

  • Разработчик: Gearbox Software
  • В официальной продаже с 21 октября 2022 года

Забавно наблюдать, как во времена оригинальной TftB ее бросились переводить сразу все, а продолжение вообще никому не нужно (и не только в России, а вообще везде, судя по статистике).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    840

Sudakov Pavel
Опубликовано:

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Верная    260

Верная
Опубликовано:
1 час назад, pashok6798 сказал:

А разве толмачи не собирались заняться переводом? Вроде планировали.

У команды очень большой скепсис насчет игры. Я пока в процессе прохождения. Как пройду, если мне прям зайдет, то вынесем этот вопрос на обсуждение еще раз. 
Но тут да, против играют два фактора — игра без взлома, в РФ не продается, и у нее дико малый онлайн… и там очень много текста, ибо все эпизоды вышли разом.

Непонятно, стоит ли оно того, ибо кто хочет из этого меньшинства способных купить, тот на англе пройдет.)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kuziara    28

kuziara
Опубликовано:

 

 

В версии для нинтендо свич 11000 строк текста 
в шрифтах русский присутствует 
 

Скрытый текст

2022-10-22-165837367.png

Скрытый текст

2022-10-22-170103038.png

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WrightMan    4

WrightMan
Опубликовано:
3 минуты назад, elmin59 сказал:

Мне кажется игра не стоит того, там будет интересная игра по стар треку и продолжение  Wolf among As 2.

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
16 минут назад, WrightMan сказал:

По Экспансии же вроде, а не по Стартреку. 

Там и по Стар Треку будет и по Экспансии.

 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:

Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lamaNya    1

lamaNya
Опубликовано:
  • 5 часов назад, 13thAngel сказал:

    Хотелось бы конечно увидеть перевод данной игры, так как сплошь текстовая, даже со средним знанием английского напряжно играть.

    +надеюсь кто нить возьмется за нее. Взял ее и “Gotham Knights”.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kuziara    28

kuziara
Опубликовано:
Скрытый текст

2022102602070400-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

Русские шрифты работают 
тест редактируется легко

игра воспринимает изменения.

кто готов заняться тексты выложу.
 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DInvin    44

DInvin
Опубликовано:

Да на ноту выложите. Переведут и можно собрать будет

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kuziara    28

kuziara
Опубликовано:

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

Скрытый текст

 

2022102701121500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

2022102701122600-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701172800-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701420500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

 

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DInvin    44

DInvin
Опубликовано:
1 час назад, kuziara сказал:

Требуется редактура и вычитка 
по большей части все нормально.


 

  скриншоты (Скрыть содержимое)

 

2022102701121500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C66-FBD776-F9-B0-E6

2022102701122600-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701172800-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

2022102701420500-89-EFA0-FEA861-A6-CA9-C

 

 

Взялся за перевод офф?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Верная    260

Верная
Опубликовано:

В игре очень много игры слов, там простой вычиткой не обойдется. Надо прям тщательно все проходить и гуглить) Местами прям в тупик адаптация поставить может.

P.S. С командой еще раз обсудили — т.к. стоит денува, переводить в данный момент не возьмемся. :(

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Slava_vas
      Road 96
      Автор: Slava_vas
      MPLOC Voice: Road 96 — Полная русская озвучка
      Описание: Полный неофициальный дубляж игры. Озвучка выполнена с помощью нейросетей, поэтому присутствуют характерные ошибки в ударениях, но сюжет воспринимается отлично.
      Синхронизация: Тайминги фраз тщательно подогнаны под оригинал с минимальными искажениями голоса.
      Атмосфера: Смех, крики, вздохи и другие эмоциональные звуки сохранены из оригинальной дорожки для большей живости.
      Скачать :  Google Drive — https://drive.google.com/file/d/1Y9LT2PjvOV2bfIhssP2iex04gM6CJQDe/view?usp=sharing

      Установка : 
      Извлечь содержимое архива MPLOC Voice Road 96.zip в папку с игрой (туда, где лежит Road 96.exe)
      Запускайте игру и играйте!
      Удаление :  Просто удалите папку MPLOC_Voice из папки plugins.
      Автор: Slava_vas (MPLOC)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×