Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В 31.10.2024 в 16:05, Darth Winter сказал:

Правками кто-нибудь занимается или проект пока заморожен?

Могу плотно заняться во время прохождения, но это будет не скоро. По сути правками может заняться любой, сложного ничего нет (процедура написана) — например Вы сами :).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.01.2025 в 11:14, Hannibal сказал:

Выкладываю свою версию перевода. Прогнал весь оригинальный текст через нейросеть, плюс внёс множество правок вручную. Перевод полный, но, очевидно, не идеальный. Но пока что лучший из имеющихся. Присутствуют неточности и путаница с полами. 
Однако, по первым впечатлениям, получилось очень недурно.
По мере прохождения, возможно, буду вносить правки в перевод. Ну и если кто-то тоже будет играть с этим переводом, можете присылать скриншоты с неточностями.
P.S. Перевод интерфейса позаимствовал у Андрея Дюка, который тоже делился своей версией перевода выше.


СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA
Установка проста — поместить файл BladeRunnerEngine.kpf в папку с игрой, с заменой.
В настройках выбрать русский (итальянский) язык интерфейса и субтитров.

Выпустил крупное обновление перевода. Серьёзно причесал текст, после прохождения первых трёх часов игры.
Поменял всратые родные шрифты, на более подходящие, вот пара скриншотов с примером перевода и шрифта:
 

Скрытый текст

XoNDQYb.jpeg82TKBPW.jpeg

Плюс создал руководство в стиме: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407544779

Изменено пользователем Hannibal
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Hannibal сказал:

ты выложил старую версию перевода (0.9), там совсем сырая версия

Я выложил ту версию, которая лежала у тебя, лол.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Hannibal благодарю вас от всей души — мой вам поклон, и уважение.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×