Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 837

SerGEAnt
Опубликовано:

124211-maxresdefault.jpg

В ней впервые был озвучен аддон «За Тёмным Порталом».

Студия Mechanics VoiceOver выпустила совершенно новую локализацию классической RTS Warcraft 2: Battle.net Edition. В ней впервые был озвучен аддон «За Тёмным Порталом».

Цитата

«Проект был не особо крупным, но лёгким его всё равно не назвать. Была масса моментов, когда мы сильно отходили от оригинала. Больше всего это касается брифингов, где вместо одного голоса рассказчика будут звучать голоса различных персонажей, что привносит довольно сильное разнообразие в звучание.
В озвучке юнитов мы также зачастую старались не просто следовать оригиналу, но и сделать персонажей ярче и интереснее.

При демонстрации демок нашлись люди, которым старая версия от Спк куда ближе. Не переживайте, она никуда из интернета не денется. А наша версия станет хорошей альтернативой для тех, кому хочется услышать чего-нибудь нового. Да и не будем забывать про аддон „За Тёмным Порталом“, к которому ранее не существовало качественной локализации».

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Monkey_master    283

Monkey_master
Опубликовано:
11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Больше всего это касается брифингов, где вместо одного голоса рассказчика будут звучать голоса различных персонажей, что привносит довольно сильное разнообразие в звучание.
В озвучке юнитов мы также зачастую старались не просто следовать оригиналу, но и сделать персонажей ярче и интереснее.

Напомнило это.

image.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Вышел перевод Monolith
      Автор: SerGEAnt

      Prometheus Project выпустила русификатор для хорошего квеста Monolith.
      Prometheus Project выпустила русификатор для хорошего квеста Monolith.










    • tishaninov
      Для Scene Investigators вышло обновление, улучшающее ощущение от игры и русский перевод
      Автор: tishaninov

      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators.
      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators. Он направлен на улучшение мироощущения пользователей от игры и взаимодействия с уликами в делах.

      Благодаря мнениям игроков, к которому разработчики внимательно прислушиваются, в итоге за несколько обновлений было добавлено следующее:
      отображение в начале прохождения вводного текста для информирования пользователей о сути игры; два режима игры: «Детективный» и «С подсказками», которые разграничивают сложность изучения дел; в режиме с подсказками добавлен список улик для каждого дела; отображение дополнительных материалов по каждому сценарию в деле «4-й этаж» после его полного прохождения; добавлены / изменены подсказки в последнем деле «Ссора в особняке Хьюз», введен дополнительный вопрос (чтобы еще больше помочь игрокам в процессе расследования). изменена система оценивания (теперь для прохождения экзамена и открытия бонусного дела нужна оценка "А"); добавлено предупреждение при переназначении клавиши в настройках управления; прочие улучшения и исправления различных багов. Вместе с тем, этот патч можно назвать релизом русского текстового перевода версии 1.1:
      исправлены выявленные (как игроками, так и самой командой локализаторов The Bullfinch Team) неточности и технические ошибки в первичной версии локализации; добавлена ручная адаптация текста вместо машинной, появившейся при обновлениях проекта после его релиза по решению разработчиков как временная заглушка для нового материала. Разработчики, как и локализаторы, надеются, что теперь проходить «Место преступления» игрокам будет ещё комфортнее и приятнее.
      «Место преступления» - это игра, в которой всё решает дедукция. Внимательно исследуйте окружение, восполняйте пробелы в общей картине и ищите мотивы, даже если на первый взгляд их нет. Выдвигайте предположения, чтобы не стоять на месте во время расследования.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×