Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[Гость Mavrodius]

Следующий анонс слегка задерживаем из-за того, что следующие главы просто огромны и требуют дополнительного тестирования. Кроме того, активно вылавливаются и исправляются ошибки (+пропущенный перевод)  из 1-6 глав. Постараемся скоро вас порадовать анонсом. Из отличных новостей: общий прогресс превосходит все наши расчеты и ожидания...

[HarryCartman 208]

15 минут назад, Mavrodius сказал:

Следующий анонс слегка задерживаем из-за того, что следующие главы просто огромны и требуют дополнительного тестирования. Кроме того, активно вылавливаются и исправляются ошибки (+пропущенный перевод)  из 1-6 глав. Постараемся скоро вас порадовать анонсом. Из отличных новостей: общий прогресс превосходит все наши расчеты и ожидания...

А сколько общий % уже? Интересно просто. Думаю финальные главы будут маленькими, самый жир как раз середина. 

Почему то кстати вспомнил 15 финалку, интересно сколько там вообще текста, ещё и озвучку завезли разрабы, там герои первые часов 50 вообще без умолку общаются между собой. Наверное настолько живых персонажей я ни в одной игре не видел, каждую локацию, каждый закаулок комментируют, слушают радио и его тоже обсуждают. 

[Полина Хрипунова 115]

18 минут назад, Mavrodius сказал:

Следующий анонс слегка задерживаем из-за того, что следующие главы просто огромны и требуют дополнительного тестирования. Кроме того, активно вылавливаются и исправляются ошибки (+пропущенный перевод)  из 1-6 глав. Постараемся скоро вас порадовать анонсом. Из отличных новостей: общий прогресс превосходит все наши расчеты и ожидания...

Удачи команде с дальнейшими переводами

[Гость Mavrodius]

Самый жир - 9 глава. Рынок у Стены. 8-ая тоже не маленькая. Знакомство с Айрис и двумя турками.

Изменено 26 января, 2022 пользователем Mavrodius

[Полина Хрипунова 115]

@HarryCartman Если учитывать прогрессию на нотабенойде, то без учета редактуры около 55-60%

Скрытый текст

Изменено 26 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова

[HarryCartman 208]

Оч шустро. Будет забавно если Мираклов обгоните

[Полина Хрипунова 115]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Оч шустро. Будет забавно если Мираклов обгоните

Чтото мне подсказывает что такими темпами команда точно обгонит Мираклов, но в любом случае когда выйдет перевод от Мираклов сравнения и последующий срач не заставят себя долго ждать) запасаемся попкорном и включаем режим ждуна конца февраля-марта)

[Гость Mavrodius]

Редактура идёт параллельно, в этом-то и фишка) Так бы уже закончили. Наверное) Вопрос: как быстро сольют Миракла? Потом, мы открыты для пожеланий. Публика ОЧЕНЬ захотела Шинру - будет Шинра. После выхода 1 главы, были довольно разумные предложения по "охраннику" - поменяли на следующий день.

13 минут назад, HarryCartman сказал:

Оч шустро. Будет забавно если Мираклов обгоните

Это мы ещё все работаем на своих работах)) и находим время для хобби.

Изменено 26 января, 2022 пользователем Mavrodius

[Полина Хрипунова 115]

7 минут назад, Mavrodius сказал:

Наверное) Вопрос: как быстро сольют Миракла?

Если большая часть игры к моменту выхода перевода от Миракла будет переведена, то уже можно считать его слитым) Его перевод ценен только в 2 случаях: если он единственный и если он намного качественнее альтернативы. С 1-ым пунктом он пролетел, а над 2-ым стоит большой такой знак?

[Monteszc 6]

15 часов назад, Полина Хрипунова сказал:

Чтото мне подсказывает что такими темпами команда точно обгонит Мираклов, но в любом случае когда выйдет перевод от Мираклов сравнения и последующий срач не заставят себя долго ждать) запасаемся попкорном и включаем режим ждуна конца февраля-марта)

А к чему эти срачи? деньги ребята собрали, работу сделают. Не вижу повода если честно.

[HighTemplar 600]

Только что, Monteszc сказал:

А к чему эти срачи? деньги ребята собрали, работу сделают. Не вижу повода если честно.

К тому, что может выйти, что платная работа позднее и хуже. Интересно будет понаблюдать.

Изменено 27 января, 2022 пользователем HighTemplar

[HarryCartman 208]

37 минут назад, HighTemplar сказал:

К тому, что может выйти, что платная работа позднее и хуже. Интересно будет понаблюдать.

Ну тут 2 стороны морали. Не в обиду @Mavrodius, но я ни одного его проекта не знаю кроме этого. Мираклы могут ввести отвратительную маркетинговую схему, но зато у них всё стабильно, за последние года 4 я ни разу не видел чтоб они забрасывали проект или сказали “для нас это непосильно”. Они берутся за самые интересные японские проекты без локализации и доводят их до финала, я например благодарен им за то что у меня имеется возможность поиграть в ДК11, хоть она и хуже по всем параметрам более старой 8й части.

Если же данный перевод появится быстрее и по качеству не сильно будет уступать, это будет означать что Мираклы снова специально затягивают, а это уже повод для массового гнева)

Изменено 27 января, 2022 пользователем HarryCartman

[NepkaN 268]

52 минуты назад, HarryCartman сказал:

я ни разу не видел чтоб они забрасывали проект или сказали “для нас это непосильно”.

Да, они не скажут. И даже не забросят. Просто не будут вообще никак информировать 
Или будут тянуть, пока проект не соберёт денег. А он, учитывая JRPGшки, которые Мираклы переводят — может и не собрать, ведь жанр то не популярный. 

[HarryCartman 208]

34 минуты назад, NepkaN сказал:

Просто не будут вообще никак информировать

Берутся за всё что востребовано. Хотя они даже каких то покемонов для Нинтендо перевели. Сейчас благо очень мало игр становится без русской локализации, разрабы и издатели понимают что перевод на русский с английского не очень дорого обходится, и расходы быстро окупятся. Конкуренцию им редко составляют, ФФ7 сложно брать в пример, слишком уж огромная фан база у этой игры, даже если она по каким то параметрам уступает оригиналу, банально новая графика и боевка будут заставлять ее хотеть и покупать. Хотя Скварцы еще те, ни регионального ценника, ни локализации, ждем когда их Майки выкупят)) После Активижен эта компания для них копейки будет стоять)) Правда я думаю это вряд-ли случится в ближайшее время, у них акцент все таки стоит под японский рынок, и основную популярность именно там имеют, а американскую компанию явно волнует Европа куда больше

[NepkaN 268]

9 минут назад, HarryCartman сказал:

Хотя Скварцы еще те, ни регионального ценника, ни локализации, ждем когда их Майки выкупят)

Не выкупят. Скворечник, вроде бы, всё ещё японская компания. А у них с этим всё строго, насколько я слышал.