Final Fantasy VII Remake / Rebirth / Revelation

[ririlin 4]

В 21.07.2026 в 15:49, Mavrodius сказал:

 хоть всякие глупости присутствуют, но в современных могли бы не вставлять всю эту чушь — но эту атмосферу зачем-то нужно постоянно ломать разными нелепыми персонажами с квестами и пр. 

иронично кстати, недавно поиграл, и затестил перевод могнет, я не думаю, что будучи ведущим переводчиком, вставлять неуместные “перцы” и кучу доброго лишнего “40-летнего веселья”, подходит под ваши слова о желании серьезной атмосферы, благо прошел изначально английском, но слышать английские реплики, а затем перевод, который иногда искажает суть и может пропустить добрую часть у диалогов персонажей — это сильно. даже комедийные катсцены, или миссии, сама суть менее постыдна и более нужным-подходящим юмором наполнена, нежели перевод “от себя”

 

поэтому и жаль, что тигра только японскую и перевел, бонусом нет бессмысленного искажения у названий скиллов у него. зачем их вообще переводить? скиллы финалок… это нечто уровня one winged angel, например видишь зеттафлейр, то сразу понимаешь что к чему движется. 

[Skat_N1 102]

1 час назад, ririlin сказал:

иронично кстати, недавно поиграл, и затестил перевод могнет, я не думаю, что будучи ведущим переводчиком, вставлять неуместные “перцы” и кучу доброго лишнего “40-летнего веселья”, подходит под ваши слова о желании серьезной атмосферы, благо прошел изначально английском, но слышать английские реплики, а затем перевод, который иногда искажает суть и может пропустить добрую часть у диалогов персонажей — это сильно. даже комедийные катсцены, или миссии, сама суть менее постыдна и более нужным-подходящим юмором наполнена, нежели перевод “от себя”

 

поэтому и жаль, что тигра только японскую и перевел, бонусом нет бессмысленного искажения у названий скиллов у него. зачем их вообще переводить? скиллы финалок… это нечто уровня one winged angel, например видишь зеттафлейр, то сразу понимаешь что к чему движется. 

На самом деле, у ремейка и его продолжения очень плохо с балансом между серьёзностью и юмором, реалистичностью и анимешностью, западностью и японщиной, так сказать. И это не зависит от перевода. Проходил недавно Ремейк, и ловил кринж от реалистичных европейских лиц с анимешными причёсками, сопровождающих свои фразы типично японской жестикуляцией с киваниями у мужчин, и преувеличенно сценическими движениями айдолов у женщин. Да, японская озвучка и могнетовский перевод с английского усиливали эффект, но всё же, проблема в самой основе. На счёт самого перевода хотел бы сказать, что любой перевод должен сохранять смысл и посыл оригинала. А вот дословным он быть не должен, как и оставлять какие-либо названия на другом языке. Одно дело, если они в японском оригинале на английском были, а так, это полуфабрикат, а не готовый продукт.

[Tigra_Spartan 102]

47 minutes ago, Skat_N1 said:

Проходил недавно Ремейк, и ловил кринж от реалистичных европейских лиц с анимешными причёсками, сопровождающих свои фразы типично японской жестикуляцией с киваниями у мужчин, и преувеличенно сценическими движениями айдолов у женщин.

Плюс-минус тот же эффект ловлю от игр в слав.сеттинге на ингрише (Я о тебе, Заклинак. Жду не дождусь ни разу не прикаснуться к новому DLC и тем более 4-й части с Цири без Всеволода Борисовича и его гвардии)

Вот только… в отличии от Ведьмака, ФФ это буквально фулл-фентези, без очевидных ирл референсов, а там хоть на японском, хоть на португальском пусть разговаривают.
Ремейк у тебя вызывал понятные вопросы на японском, потому что бегаешь всё время в Мидгарыче. А в REVELATION с ингришем как выживать будешь? Вутай едва ли не добрая половина игры, а глядя на то, как уничтожили-выпотрошили-изнасиловали и выплюнули весь Intergrade на английском, от Юффи до Каме Дораку, то у меня заранее так себе надежды на хорошую ингриш адаптацию японского сегмента игры.

[-nmull 0]

ребят, возможно как-то достать перевод от Миракла сейчас?

Изменено 29 июля пользователем -nmull

[Huntaway 13]

@-nmull нет,и слава богу.Бездарная работа вышла.

[Evil_Finalist 1 033]

Temple of Tales Music - The Last Romance (2026)

Представляем вашему вниманию наш новый альбом - The Last Romance, который включает в себя каверы на две известные вокальные песни из видеоигр Final Fantasy VII Remake и Final Fantasy VII Rebirth.

Temple of Tales Music - Hollow (Yosh Russian cover) [vocal by Arthur Berkut]
https://www.youtube.com/watch?v=zzf0nuPYxhY
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239028

Temple of Tales Music - Hollow (Yosh Russian cover) [vocal by Dima Tagaev]
https://www.youtube.com/watch?v=pCskjE7uvmU
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239029

Temple of Tales Music - No Promises to Keep (Loren Allred Russian cover)
https://www.youtube.com/watch?v=UsqCR3pfx8w
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239032

Temple of Tales Music - No Promises to Keep (Band version) (Loren Allred Russian cover)
https://www.youtube.com/watch?v=fCIxycIyohk
https://vkvideo.ru/video-229143789_456239034

Приятного прослушивания!

Послушать альбом можно на любой удобной вам стриминговой площадке — мы постарались загрузить его на всевозможные платформы, до которых смогли дотянуться (Яндекс Музыка, VK Музыка, Spotify, Amazon Music, Zvuk, YouTube Music и другие):

Трек-лист альбома:
01. Hollow (vocal by Arthur Berkut)
02. Hollow (vocal by Dima Tagaev)
03. Hollow (Instrumental)
04. No Promises to Keep (vocal by Natalia Altufeva)
05. No Promises to Keep (vocal by Natalia Altufeva) Band version

Список видеоигр, в которых играют данные песни:
1. Hollow (from Final Fantasy VII Remake)
2. No Promises to Keep (from Final Fantasy VII Rebirth)

Yandex Music
https://music.yandex.ru/album/42363442

VK Music
https://vk.com/music/album/-2000899040_27899040

Spotify
https://open.spotify.com/album/3VwrSU2wDTf9EWxXj1Ktpz

Zvuk
https://zvuk.com/release/50773664

YouTube Music
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_ktOZdZ7azkUtBP-Swf9UcaAwDQozUuuT0

Amazon Music
https://music.amazon.com/albums/B0H3KQGZDH

Мультиссылки через дистрибьюторов:
https://band.link/GsbzP
--------------------------------------------------------------------------------
Информация об участниках:

♫ Вокальное исполнение:
- Arthur Berkut (Артур Беркут)
- Dima Tagaev (Дима Тагаев)
- Natalia Altufeva (Наталья Алтуфьева)

♫ Создание аранжировки и звукорежиссура:
- Dim!an

♫ Перевод и адаптация лирики:
- Coronel Karol (Каролина Лебедева)

♫ Дополнительная адаптация лирики:
- Natalia Altufeva (Наталья Алтуфьева)

♫ Обработка видео:
- NeXoGone

♫ Координатор проекта, монтирование видео и создание субтитров:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов)
--------------------------------------------------------------------------------
Вставка русских каверов в ресурсы игры Final Fantasy VII Remake

А ещё мы постарались над тем, чтобы каждый желающий мог интегрировать любой из понравившихся каверов в ресурсы Final Fantasy VII Remake. На выбор предлагаем вокальное исполнение от Артура Беркута и Димы Тагаева. Данная модификация совместима с официальной локализацией или любым фанатским переводом. К данной записи прилагается ссылка на архив для интеграции в ресурсы игры:
https://disk.yandex.ru/d/vl7WjNqUxqtanw

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ВИДЕОРОЛИКА С РУССКИМ КАВЕРОМ:
Откройте папку с понравившимся вам вокалом. Переместите файлы формата "emov" и замените их в директории с установленной игрой, где находятся файлы английской локализации:

- Final Fantasy VII Remake\End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810\MV_SBIL0_7810_PC.emov
- Final Fantasy VII Remake\End\Content\GameContents\Movie\140-SBIL0\MV_SBIL0_7810\MV_SBIL0_7810_US_PC.emov

Изменено 8 августа пользователем Evil_Finalist

[SerGEAnt 24 953]

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

[azarycheff 1]

Пришел сюда сказать, что вставлять смищнявки в перевод — маразм. “местный гвинт”, “скил ишью”, че за бредятина 

[Franky 8]

56 minutes ago, azarycheff said:

Пришел сюда сказать, что вставлять смищнявки в перевод — маразм. “местный гвинт”, “скил ишью”, че за бредятина 

Ну заплачь,гоблин младший

[RajiDragon 6]

у могнет вышел русик на ребёрс версии 2.06.15. Буду проходить с ним надо чекнуть как оно ща, на вылеты и тд.

[Mavrodius 127]

1 час назад, RajiDragon сказал:

у могнет вышел русик на ребёрс версии 2.06.15. Буду проходить с ним надо чекнуть как оно ща, на вылеты и тд.

Это старое от 15 июня.
Дождитесь следующей обновы. Переделал пьесу Нелюбимый в пятистопном ямбе. Только сегодня закончил.

Изменено 2 часа назад пользователем Mavrodius

[RajiDragon 6]

2 часа назад, Mavrodius сказал:

Это старое от 15 июня.
Дождитесь следующей обновы. Переделал пьесу Нелюбимый в пятистопном ямбе. Только сегодня закончил.

воу спс, ждём. Пользуясь случаем мне бы хотелось задать вопрос по поводу корпорации Шинра. Почему во всех озвучках и официальных переводах это Шинра, а не какое то непонятное слово Синра, что такое синра? Греховная ра? Может у вас уже был спор по этому поводу, но почему синра то?)

Изменено 18 минут назад пользователем RajiDragon