Sara Is Missing | Simulacra

[de1p 60]

Sara is Missing - Переведено и издано командой TDoT

Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/sim/

Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

Как установить перевод: Из-за нестандартной структуры файлов и потенциальных трудностей с установкой перевода, было решено предоставлять игру уже с интегрированным переводом.
После загрузки архива распакуйте его в любом месте и приступайте к игре!

[Ambigram 34]

Привет всем.

Ищем переводчиков для Simulacra 1. Если вас интересует перевод, у вас есть желание и свободное время, вы можете подать заявку на нашем дискорд-сервере.

Сразу хочу сказать, что текста довольно много. В основном это всякие сообщения, письма, субтитры. Иногда попадается сленг или переписки, состоящие из коротких простеньких предложений. Но в целом строк около 7000. 

Изменено 2 июля, 2024 пользователем Artie_Bow

[KASaLEX 157]

Что нового.. новое то что игра не хавает разобранный файл. И мне не известен механиз проверки это Го самоГо файла, одно знаю точно для проверки не используется общий размер или хэш сумма файла. Скорее всего размер блоков и их смещение записано в таблице которая присутствует в начале файла, но поскольку файл очень большой с огромным количеством блоков, пока я не могу определить как структурированы данные. На днях нашел файл по меньше с другой игры разработчика, может в нем мне удастся разгадать механизм проверки

[cenya_filyushkin 0]

Можешь скинуть? Интересно посмотреть

[KASaLEX 157]

44 минуты назад, cenya_filyushkin сказал:

Можешь скинуть? Интересно посмотреть

Вот таблица идущая в файле content.fs, открывать через hex редактор

https://mega.nz/file/s7pxmCwS#tQAfrpx1jIFFYB6HK14aFyLoVCrmgY5j8UB4PdFiBbc

[Ambigram 34]

Решил я снова ради интереса покопаться и выяснил, что специально для консолей (Nintendo Switch, Xbox One, PS4) игру Simulacra портировали на Unity! По идее можно попробовать перевести версию Switch, а пользователи PC смогут поиграть через yuzu emulator. Я скачал образ NSP и вытащил из него папку Data. Там доступно: картинки, текст и всё остальное. Единственно смущает, что они скрыли исходный код. 

Содержимое Managed:
Managed/Metadata/global-metadata.dat
Managed/Resources/mscorlib.dll-resources.dat
Managed/Resources/System.Runtime.Serialization.dll-resources.dat

Нет никаких so и GameAssembly.dll. Я не знаю как из такого сделать dll файлы, а il2cppdumper выдаёт ошибки.
Ну, по крайней мере из всех программ только UnityEX каким-то макаром смог прочесть Mono файлы. Среди них есть тип TextMeshProUGUI, который наверное понадобится переводить. Соответственно шрифты SDF.

Папка Data:
https://drive.google.com/file/d/1SNpAcB1APt_CJaH69vENqpQ1A3Iy_7gm/view?usp=sharing

[de1p 60]

С недавнего момента, переводом игры Sara Is Missing занимается команда TDoT совместно с @Artie_Bow. 

Сейчас мы занимаемся текстовым переводом, а затем приступим к вычитке текста.

P.S. Демонстрация того, что нам удалось подменить файлы игры:

Изменено 19 мая, 2024 пользователем Delp1

[de1p 60]

 

[Alex Po Quest 830]

@de1p Я не понял как игра называется? Simulacra, та что первая?

[Ambigram 34]

1 час назад, Alex Po Quest сказал:

@de1p Я не понял как игра называется? Simulacra, та что первая?

Да, это единственная непереведённая часть, насколько мне известно. В отличие от второй и третьей, она создавалась на джаве.

Изменено 2 июля, 2024 пользователем Artie_Bow

[Alex Po Quest 830]

36 минут назад, Artie_Bow сказал:

Да, это единственная непереведённая часть, насколько мне известно. В отличие от второй и следующих частей, она создавалась на джаве.

А какие следующие? Там только под номером “три” есть.

[Ambigram 34]

1 минуту назад, Alex Po Quest сказал:

А какие следующие? Там только под номером “три” есть.

Пока да, скоро должна выйти четвёртая.

[Alex Po Quest 830]

3 минуты назад, Artie_Bow сказал:

Пока да, скоро должна выйти четвёртая.

А, понятно, спасибо — не знал.

А русификатор на третью часть, не подскажете, где искать?

[Ambigram 34]

В 02.07.2024 в 15:17, Alex Po Quest сказал:

А, понятно, спасибо — не знал.

А русификатор на третью часть, не подскажете, где искать?

Я сейчас погуглил и ничего не нашёл. Мне кажется, перевести такую юнити-игру не сложно, но никто за это не берётся из-за низкого рейтинга и спроса. В Стиме 226 смешанных отзывов.

Изменено 3 июля, 2024 пользователем Artie_Bow

[Alex Po Quest 830]

1 минуту назад, Artie_Bow сказал:

Я сейчас погуглил и ничего не нашёл. 

Вот и я о том же, что нету. Но ваше высказывание, выше, дало мне надежду, что я мого что-то пропустить, по этой тематике.