Sara Is Missing | Simulacra

[de1p 60]

Sara is Missing - Переведено и издано командой TDoT

Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/sim/

Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

Как установить перевод: Из-за нестандартной структуры файлов и потенциальных трудностей с установкой перевода, было решено предоставлять игру уже с интегрированным переводом.
После загрузки архива распакуйте его в любом месте и приступайте к игре!

[Ambigram 34]

Привет всем.

Ищем переводчиков для Simulacra 1. Если вас интересует перевод, у вас есть желание и свободное время, вы можете подать заявку на нашем дискорд-сервере.

Сразу хочу сказать, что текста довольно много. В основном это всякие сообщения, письма, субтитры. Иногда попадается сленг или переписки, состоящие из коротких простеньких предложений. Но в целом строк около 7000. 

Изменено 2 июля, 2024 пользователем Artie_Bow

[TIS_ZONE 0]

Буквально сейчас нашёл доску готовности и взгрустнул, с переводом текста настолько всё плохо, и настолько идёт всё медленно, у вас что один переводчик или сколько?

@Artie_Bow 

[de1p 60]

15 минут назад, TIS_ZONE сказал:

Буквально сейчас нашёл доску готовности и взгрустнул, с переводом текста настолько всё плохо, и настолько идёт всё медленно, у вас что один переводчик или сколько?

@Artie_Bow 

А разве где-то доска готовности публиковалась?

[TIS_ZONE 0]

@de1p На Дискорд сервере в канале новости, публикация 31 июля

Ну что ж, сегодня где-то в 13:00 по МСК подам заявку, потому что ещё собираю инфу для своей команды будущей, создал в миро доску с иерархией чатов (я знал что там дофига текста, но чтоб настолько, и чтобы можно было прийти к одному варианту как быстро, так и медленно), это чтобы было мне легче переводить, а заодно это поможет мне изучить всё что только можно в сообщениях, и ничего не забыть 

P. S. Я без понятия как я буду заново подавать заявку (я её случайно подал вчера вечером, решил отменить она у меня до сих пор открытая, закрывают уже фиг знает сколько)

 

UPD. : я пока заморожу всю вот эту доску, потому что короче я задолбался, там этих диалогов дофига, когда получу Begin+ может продолжу, а пока это самая задолбанная вещь которую я делаю, сейчас попробую пройти игру тогда посмотрим, (желательно пройти на хорошую концовку)

UPD.2: короче мою старую так и не закрыли, или она закрыта но для меня нет, мне не пришло уведомление о том что тикет закрыт, подам новую прямо сейчас, фух ну с богом

Изменено 30 августа, 2024 пользователем TIS_ZONE