Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Volosoff

Magic: The Gathering

0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

Разработчик: Stainless Games

Издатель: Wizards of the Coast

ISO статус: релиз состоялся 16 июня 2010 года

Всем доброго времени суток!

Игра интересная, культовая, текста много, но достаточно простой в переводе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ресурсы игры хранятся в файлах wab

распаковщик-паковщик этих файлов, если кому нужно вот он распаковщик, тексты меню и диалогов и карт находятся в файлах вида PERMANENT_DATA_CORE_001.BSF, PERMANENT_DATA_CORE_004.BSF для каждого языка свой файл, эти файлы - текст в юникоде с бинарным заголовком пример английского языка, если не разбираться с заголовком то можно просто переводить в HEX редакторе. После такого перевода, игра работает - отредактируемый текст отображается точками.

Проблема в том что игра не использует файлы штифтов windows, изображение буковок хранятся в png файлах и соответственно надо нарисовать русский алфавит и как то привязать коды юникода русских символов к нужной картинке.

Изменено пользователем vetrolom

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было бы приятно поиграть в русскоязычную версию игры, т.к. надоело переводить карточки с помощью прочих источников.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
LonerD

Не совсем понимаю что вы имеете виду.... что тут перевод не имеет такого значение как в описанных вами жанрах. Поиграв пару вечеров конечно можно разобратся.

Низкий вам поклон, за такие слова, у самого наболело, но так сформулировать красиво было влом))))

Проблема в том что игра не использует файлы штифтов windows, изображение буковок хранятся в png файлах и соответственно надо нарисовать русский алфавит и как то привязать коды юникода русских символов к нужной картинке.

Либо же хотя бы вставить те самые сканы русских карт про которые говорил кажется Sparhawk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Состоялся релиз Magic: The Gathering Duels of the Planeswalkers 2012

На всякий случай ссылка на обновленный распаковщик:

http://mod.gib.me/dotp/bin-temp3-dotp2012-fix.zip

ЗЫ

Вдруг кому-то потребуется...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как я понял 12 редакцию так никто и не перевел...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
переведите кто нить игруууу :beta:

http://store.steampowered.com/app/97330

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 будет официально локализована на русский язык. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://store.steampowered.com/app/97330

Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2013 будет официально локализована на русский язык. :smile:

Ага, в разделе Dark Souls также написано, что будет на русском, врут всё

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага, в разделе Dark Souls также написано, что будет на русском, врут всё

будет там русский

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
будет там русский

Хмм, чтобы Бандай делали русик...может быть...знаю что оффтоп, но если они сделают русскую озвучку, я отрекусь от Bandai и зарекусь покупать какие-либо ее игры :3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хмм, чтобы Бандай делали русик...может быть...знаю что оффтоп, но если они сделают русскую озвучку, я отрекусь от Bandai и зарекусь покупать какие-либо ее игры :3

есть не плохие примеры русской озвучки, кто тебе мешает юзать сабы тольк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      King’s Bounty
      Разработчик: New World Computing Дата выхода: 1990 года
    • Автор: SerGEAnt
      Hapymaher: Regret End
      Платформы: PC Разработчик: Purple software Издатель: Purple software Дата выхода: 31 января 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Старые версии AGS довольно чувствительны к файлу конфигурации, в acsetup.cfg обязательно должны присутствовать обе секции “[sound]” и “[misc]” (хотя бы пустые). Шрифты должны быть в кодировке KOI7-N1, ваши же просто заменяют латиницу в алфавитном порядке. Поправил порядок в одном из шрифтов чтобы было понятно как он должен выглядеть. Также в TRS файле текст закодирован в основном в верхнем регистре, что соответствует заглавным символам латиницы, а не кириллицы. В остальном всё вроде бы в норме. По ссылке файл корректный файл конфига и исправленный шрифт: https://tempfile.org/okRFVZjte6x/
    • Приветствую всех! “Полвека” был читателем — и вот наконец стал «писателем»! Пишу своё первое сообщение на форуме. Надеюсь, вы примете меня в свою компанию.  И пусть это будет не последний мой пост — а то вдруг затянет! 
    • Так вроде во всех браузерах уже давно есть функция перевода. В Google Chrome уже много лет есть такая возможность.
    • Я уже писал у себя в телеге, продублирую тут, для всех недовольствующих

      Почему русик платный? Ответ будет банален — это работа. Я для перевода этой игры пожертвовал своей основной работой+платный инструментарий и нервы, чтобы это чудо вышло на свет. Да и стоит он смешных денег

      Ну, и я первый кто её русифицировал до конца с момента релиза с 2020 года

      Всем, кто помогал в тестах большое спасибо, они получили русик бесплатно
    • Спасибо ещё раз за инструкцию. Кажется, сделал всё как написано, но получаю такое сообщение при запуске: Вот архив с переводом, компиляцией TRS->TRA и шрифтами — https://www.upload.ee/files/19635216/Odysseus.zip.html
    • Держаться больше не могу вырубает.   Бог даст свидимся Это всё шишковидная железа, эксперименты, опыты над людьми.  Чувствую не доживу до рассвета
    • От мужики пошли! На словах: хочу порну, тащите Мирославу — щас я ее заколю (в хорошем смысле). А до дела дошло — йа креведко, у меня лапки, мну в фрустрации по самые гланды! =(
    • Чего вы там все ждёте — хлеба и зрелищ? Не получится. Мышцы так расслабило, что я полностью беспомощен.  Никакую Мирославу ни на какой кол мне не насадить. Это вот мне могут(не дай бог) чего-нибудь всадить и я ничего не смогу поделать.
    • https://boosty.to/slaif/posts/c8edf3ec-45cf-4f1b-959c-2c0f02adfe08
    • Не-не-не, ну какая порнушка, если ты — недвижимость? Вот чисто физиологически? Все, блин, хотят. А потом доходит до дела и всё — звините, у меня 5:30. Шишками бы не злоупотреблял — были бы варианты. Так что, Мирослава, кол и совмещаешь бренды. Давай, не капризничай — люди ждут.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×