Fatal Frame / Project Zero: Maiden of Black Water, Mask of the Lunar Eclipse
Автор:
MrTest, в Русификаторы
-
Похожие публикации
-
Автор: SeNSOR AV
Выход игры намечается на 29 августа 2024г. Мной было решено не дожидаться релиза и начать переводить демку.
Ресурсы игры распакованы, интегрирован тестовый шрифт Times New Roman. Движок Unreal Engine 4, спецверсия, распаковывается с помощью FModel в режиме QA Testing.
В файлах локализации определенно больше текста, чем представлено в демо-версии, хотя и вряд ли это весь текст, который будет в релизной версии.
Текстуры с текстом пока не искал, но с этим проблем потенциально быть не должно.
Принимается помощь, предложения по шрифтам (их там точно больше двух) и т.п.
Ну и самое главное — название игры на русском)
Если кому-то нужна подробная информация по распаковке\запаковке — она на дискорд-сервере перевода Legend of Mana (т.к. не вижу смысла создавать отдельный сервер): https://discord.gg/tUHxAUbPdS
Файл с английским текстом (в виде txt и csv файлов) выложил на гугл-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1g1ldoiDS81Uv4duJcdFUfspaKJAize4j?usp=sharing
И да, у Скворечников снова нет никакой идентификации того, кому какая реплика принадлежит. Но наверняка где-то в ассетах есть что-то вроде таблицы соответствия ID персонажа и ID строки текста (идентификаторы строк есть в приложенном csv-файле). Так что знатоки Unreal Engina приветствуются.
-
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: romka · Опубликовано:
@piton4 похоже перехвалил оптимизацию. В общем сама игра поставила всё на “высокие”, избыточное сглаживание на 50 при 2К разрешении, что по сути чуть выше “средних” . Снизил до средних дальность прорисовки детализации и отражения. Поднял текстуры до “ультра”. Сделал всего “пару шагов” — дошёл до первого святилища. Итого по производительности, во время самого игрового процесса встречаются редкие падения фпс на долю секунды, типа подгрузка или что-то подобное. Всё остальное время 60 фпс. Но! Это лишь самое начало игры. И самое неприятное, что во время мега эпичной стартовой постановки (кат сцен), случались падения фпс до 39 . Не знаю как оно будет дальше в целом и с боссами в частности, но звонок не приятный. Хотя сам геймплейный отрезок боя с боссом на старте, прошёл чётко, а эффектов там было, будь здоров… При далеко не максимальных настройках, картинка всё равно огонь. Эффекты и анимации, очень приятные, одни из лучших. Кат сцены отлично поставлены. Персы интересные. В общем практически сплошь положительные впечатления. Игрушка прям вызывает интерес непривычным сеттингом, а именно китайской мифологии, хочется всё изучать. Прохожу с китайской озвучкой. -
Автор: TIS_ZONE · Опубликовано:
Техническая составляющая игры мне неизвестно, поэтому мне кажется лучше скооперироваться -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Я так понимаю те у кого GOG впролете? Потому что на GOG нету патча 1.0.7.1 уже несколько месяцев. -
Автор: Artie_Bow · Опубликовано:
Hello, unfortunately I can't help you because I don't understand the specifics of Game Maker games, but you needed to create a new topic and describe your problem there. Here we discuss the games Sara is Missing and Simulacra. -
Автор: ramyosama · Опубликовано:
I want help in extracting texts and dialogues from the Android version of the game because I used UndertaleModTool and failed. Is there a way ? -
Автор: ramyosama · Опубликовано:
Katana zero android localization I want help in extracting texts and dialogues from the Android version of the game because I used UndertaleModTool and failed. Is there a way ? https://www.reddit.com/media?url=https%3A%2F%2Fpreview.redd.it%2Fkatana-zero-android-localization-v0-xeltap1ywald1.jpg%3Fwidth%3D593%26format%3Dpjpg%26auto%3Dwebp%26s%3D24a4e10b719ed33b0e19a1bddd29129bf8116eb6 -
Автор: xPox · Опубликовано:
А чему тут удивляться если они нищие как церковные крысы, а те что при деньгах знают английский поскольку работают в какой-нибудь службе поддержки или IT. Если верить вики, то на хинди говорит только треть от этого 1.4 миллиарда. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Меня удивляет что на хинди 0.84% учитывая население в 1.4 миллиарда. -
Автор: SpitFiRe114bu · Опубликовано:
Удалось исправить, теперь текст в игре отображается полностью, ничего не обрезается. Остались только субтитры в роликах, по прежнему обрезаются, может кто подскажет какой файлик ковырять? Если что правлю японскую версию. -
Автор: Xeoku · Опубликовано:
Друзья, добрый день!
Подскажите пожалуйста как все же поставить данный руссифкатор на стим дек.
Я перечитал весь топик, и что уже только не перепробовал, и папки перезаписывал, и переустанавливал игру с нуля, и в разном порядке ставил русик и моды, но что-то видимо делаю не так. За основу взял инструкцию выше от darktima.
Подскажите пожалуйста что делаю не так:
1. Установил игру в стим.
2. Скачал Альфа-версия перевода от 21.07.2024 игры версии 1.0.7.1 — заменил папки в игре, кинул в корень игры;
3. Скачал BepInEx_win_x64_5.4.23.2., заменил папки в корне игры;
4. Скачал BepInE5 версию мода, заменил в папке BepInEx / Plugins
5. Выставил в настройке параметров запуска WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Все осталось на английском, может нужен портпротон?
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
