Psychonauts 2

[DMBidlov 2 228]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[spider91 1 274]

@Wolfgang Engels на данный момент озвучку тестируем в основном мы, поскольку сейчас надо поправить многое по балансу и другим моментам. После первых глобальных правок тестерированием займёмся и мы повторно, и ребята из двух других команд.

[Wolfgang Engels 869]

13 минут назад, spider91 сказал:

@Wolfgang Engels на данный момент озвучку тестируем в основном мы, поскольку сейчас надо поправить многое по балансу и другим моментам. После первых глобальных правок тестерированием займёмся и мы повторно, и ребята из двух других команд.

Большое спасибо за ответ, теперь можно не переживать, насчёт релиза русика.

[spider91 1 274]

55 минут назад, DIMKASS сказал:

5-лет мозги ..ут )

15)

Игра в 21 году вышла, математик)

[Wolfgang Engels 869]

10 минут назад, DIMKASS сказал:

Точно на год ошибся, тогда ладно ещё надо подождать)) Ну если серьёзно, что может получится когда делают перевод набегами на от….сь , если конечно его делают?! 

Это всё потому, что команда Like a Dragon Kiwami в переводе участвует. Они свои проекты закончить не могут, и чужие тормозят, если присоединяются.

[spider91 1 274]

42 минуты назад, DIMKASS сказал:

если конечно его делают?! 

Я же выше уже писал, что озвучка готова полностью (а текст и текстуры с моделями в прошлом году закончили). Выйдет, как закончится тестирование и правки. То есть точно в этом году. 

[HarryCartman 218]

Да и перевод у игры давным давно официальный добротный есть. 

Здесь тема по сути исключительно ради озвучки существует 

[tishaninov 201]

50 минут назад, spider91 сказал:

Я же выше уже писал, что озвучка готова полностью (а текст и текстуры с моделями в прошлом году закончили). Выйдет, как закончится тестирование и правки. То есть точно в этом году. 

Как говорится, все наши отчётные посты о проекте в наших группах и здесь: “Ну да, ну да, пошли мы куда подальше”  
Просто так ведь пишем и показываем это всё, судя по всему)

[HarryCartman 218]

3 минуты назад, DIMKASS сказал:

Все знают что давно вышел официальный добротный превод, тут в савокупности ни чего не вышло..

На кой черт тебе перевод для игры у которой уже есть перевод? По твоему им надо было выпустить его? 

Все кто хотел поиграть уже давно это сделали. В игре в целом не сложно читать титры, не припомню моментов где на экране происходит экшен, который требует моментальной реакции и параллельно кто то введёт диалоги. Там куча диалогов во время геймплея, но ты не привязан к определённым действиям, от чего можно периферийным зрением наблюдать за происходящим, а фокусом читать титры. Для примера в недавней split fiction это делать весьма трудно, а учитывая что ещё и перевод промтовый убогий, его в целом читать трудно, даже во время катсцен. 

Озвучка тут не обязательна чтоб получить удовольствие от игры, просто прекрасное дополнение.

Жаль что никаких длс не выпустили для игры, да и в целом непонятно чем занимаются разрабы на протяжении кучи лет без единого анонса 

[Dabu28 33]

@DIMKASS блин не люблю такие вопросы,  но  а вы сколько задонатили на этот перевод, чтоб бросаться такими претензиями типа “5 лет мозги е..т” и про “наот...сь”?

 

 

 

[Сильвер_79 11 654]

@DIMKASS повторите ещё 1000 раз, что ничего не сделано.  И как только вы это сделаете, тут же появится фанатский перевод с озвучкой и текстурами. Просто без ваших слов переводчики совсем обленились и ничегошеньки делать не хотят.

[tishaninov 201]

3 минуты назад, DIMKASS сказал:

Сразу шушара понабежала  с советами о которых ни кто не просил, сделай то, это тебе не надо и так далее..)) Если что то анонсировали то это надо сделать или выкатить донат с датами а не лапшу вешать годами.

А что? Разве мы не делаем? Делаем. В чем проблема?) 
Лапшу никто и никому не вешал, на протяжении всего нашего проекта мы абсолютно честны с нашими подписчиками и фанатами игры 

Изменено 7 апреля, 2025 пользователем tishaninov

[Wolfgang Engels 869]

3 минуты назад, tishaninov сказал:

А что? Разве мы не делаем? Делаем. В чем проблема?) 
Лапшу никто и никому не вешал, на протяжении всего нашего проекта мы абсолютно честны с нашими подписчиками и фанатами игры 

Извиняюсь за вопрос не по теме, но вы случаем не знаете, что твориться с командой Like a Dragon Kiwami, которых я упоминал чуть выше. Прост от них с прошлого года вообще ничего не слышно, да и обещанные релизы так и не пошли, а вы вроде как коллеги, да и над этим проектом совместно работали, может слышали чего? 

[tishaninov 201]

Только что, Wolfgang Engels сказал:

Извиняюсь за вопрос не по теме, но вы случаем не знаете, что твориться с командой Like a Dragon Kiwami, которых я упоминал чуть выше. Прост от них с прошлого года вообще ничего не слышно, да и обещанные релизы так и не пошли, а вы вроде как коллеги, да и над этим проектом совместно работали, может слышали чего? 

Увы и ах, но за коллег мы ничего не можем говорить. Тем более, что и не лезем в чужую кухню, если того не требует общее дело. 
Тут вы лишь сами можете постучаться к ним в лс и попытаться спросить. 
Да и, если честно, если бы что-то и знал, то всё равно не мог бы рассказать, потому что это “чужие дела”. (Поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой, что называется)
 

[spider91 1 274]

11 минут назад, DIMKASS сказал:

Сразу шушара понабежала  с советами о которых ни кто не просил, сделай то, это тебе не надо и так далее..)) Если что то анонсировали то это надо сделать или выкатить донат с датами а не лапшу вешать годами.

Так ты же тоже сюда прибежал с заявлениями, о которых никто не просил и начал писать то, чего в целом не было, да ещё и годик накинул сверху к дате выхода игры. А теперь ещё и клевету распространяешь, что тебе лапшу вешали годами, а люди что отвечают по делу это "шушара". Собственно, пожинай плоды своих действий)

[Wolfgang Engels 869]

2 минуты назад, tishaninov сказал:

Увы и ах, но за коллег мы ничего не можем говорить. Тем более, что и не лезем в чужую кухню, если того не требует общее дело. 
Тут вы лишь сами можете постучаться к ним в лс и попытаться спросить. 
Да и, если честно, если бы что-то и знал, то всё равно не мог бы рассказать, потому что это “чужие дела”. (Поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой, что называется)
 

В любом случае, спасибо за ответ.