Psychonauts 2

[DMBidlov 2 232]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[nothingg 6]

18 часов назад, HarryCartman сказал:

Разрабы насколько я знаю сейчас новым проектом занимаются, который не связан с психонавтами. Скорее они выпустят брутал легенд 2, чем психонавтов 3. Новую часть можно не ждать еще очень долго

ещё 14 лет как минимум X)  но  даже за этот срок как догадываюсь  они перевод не выпустят :”) 

Изменено 9 января пользователем djearts

[HarryCartman 189]

42 минуты назад, djearts сказал:

ещё 14 лет как минимум X)  но  даже за этот срок как догадываюсь  они перевод не выпустят :”) 

Эту локализацию уже не так много людей ждёт. Слишком уж долго делали текстовый перевод. А механики и другими проектами живут кроме этого, думаю у них акцент на другие проекты выше. Недавно вон вышла озвучка дл1. Поэтому ни кто больше не торопится. Жаль что в игру не добавили доп контент. Слишком уж легко там платина получается и возвращаться в игру пока что не хочется на повторное прохождение. Мб ещё лет через 5, думаю к тому времени уже будет озвучка и можно будет снова окунуться в эту прекрасную игру 

[spider91 1 167]

2 часа назад, djearts сказал:

но  даже за этот срок как догадываюсь  они перевод не выпустят :”) 

Так будет же как раз отличный повод сделать отсылки на третью часть в переводе. Ради этого стоит и продолжать. 

[HarryCartman 189]

1 час назад, spider91 сказал:

Так будет же как раз отличный повод сделать отсылки на третью часть в переводе. Ради этого стоит и продолжать. 

Это кстати даже весьма неплохая идея. Хоть и скрывается за шуткой. К релизу 3й части, многие захотят вернуться в предыдущие и под такой ажиотаж можно запилить озвучку))

[spider91 1 167]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Это кстати даже весьма неплохая идея. Хоть и скрывается за шуткой. К релизу 3й части, многие захотят вернуться в предыдущие и под такой ажиотаж можно запилить озвучку))

 Вот и решили! Ждём тогда выхода продолжения и можно будет выпускать локу для второй части. 

[steely 2]

да вы издеваетесь...

[SerGEAnt 22 380]

Студия Mechanics VoiceOver опубликовала демонстрацию русской локализации Psychonauts 2.

Цитата

«Уже давно не было никаких вестей из штаба Психонавтов, многие даже заподозрили неладное. Но вот, наконец-то, Мозговина вышла на связь и по закодированным ПСИ-волнам передала нам видеосообщение, в котором говорится, что локализация «Психонавтов 2» живее всех живых и её прогресс движется полным ходом»!

Список персонажей и актеров озвучки, продемонстрированных в ролике:

• Разпутин Аквато — Дмитрий Рыбин
• Форд Круллер — Дмитрий Филимонов
• Холлис Форсайт — Юлия Шишкина
• Комптон Буль — Никита Прозоровский
• Касси О'Пея — Людмила Ильина
• Малигула, Нона Аквато — Марина Бакина
• Донателла Аквато — Мария Фортунатова
• Отто Менталлис — Валерий Сторожик
• Ник Джонсмит — Михаил Кшиштовский
• Судья — Евгений Иванов

За студийную запись отвечали студии RavenCat и GOOD PEOPLE, переводом занимались The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami, а над монтажом и анимацией трудился Павел Виндец.

[Wolfgang Engels 67]

30 минут назад, SerGEAnt сказал:

Переводом занимались The Bullfinch Team и Like a Dragon Kiwami.

Вот бы ещё Like a Dragon Kiwami вышли бы на связь, рассказали бы что там по якудзе, может что то выпустили бы, а то чё то давно их не видно и не слышно. Но как говориться, мечтать не вредно.

[ex0t1pe 476]

@Wolfgang Engels мечтай в одну руку и сри в другую...

[farulas 0]

23.03.2025 все ещё ждём...

[seliv 1]

В 23.03.2025 в 09:58, farulas сказал:

23.03.2025 все ещё ждём...

Не жди меня, мама..

Изменено 26 марта пользователем seliv

[Сильвер_79 8 087]

10 часов назад, seliv сказал:

Не жди меня, мама..

Жди меня и я вернусь. Только очень жди.

[x_ander82 1]

Что-то затянулась озвучка. Хотелось бы знать — актеры справились со своей задачей?

[spider91 1 167]

2 минуты назад, x_ander82 сказал:

Что-то затянулась озвучка. Хотелось бы знать — актеры справились со своей задачей?

Справились, озвучка готова давно, идёт тестирование и правки. 

[Wolfgang Engels 67]

9 минут назад, spider91 сказал:

Справились, озвучка готова давно, идёт тестирование и правки. 

Извини за мой провокационный вопрос, но я надеюсь, тестированием занимается не команда Like a Dragon Kiwami?
А то знаю я, насколько они восхитительные тестеры.