Вышел перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition

[SerGEAnt 22 736]

Перевод полностью готов, однако не до конца оттестирован, так что в нем могут встречаться некритичные ошибки.

---

Команда FaceOff выпустила бета-версию перевода Xenoblade Chronicles: Definitive Edition для Nintendo Switch.

Перевод полностью готов, однако не до конца оттестирован, так что в нем могут встречаться некритичные ошибки.

Техническая часть:

• Андрей "MrComputerRevo"
• Валентин Хамидуллин
• Алексей Дудкин

Перевод:

• Евгений Худяков
• Евгений Петухов
• Андрей Зиновьев
• Дмитрий Веснин
• Регина Соколенко
• Анатолий Ложкин
• Владислав Штуц
• Валентин Хамидуллин

Редактура:

• Корецкая Любовь
• Елагин Николай
• Валентин Хамидуллин

Текстуры:

• Антон Лесничин
• Елагин Николай

[ZSnaider 4]

А свич то эту игру нормально тянет ? А то 3D игры на нем безбожно лагают.

[Setekh 1 470]

1 минуту назад, ZSnaider сказал:

А свич то эту игру нормально тянет ? А то 3D игры на нем безбожно лагают.

Дайте угадаю, они не идут у вас в 4к при 120 фепесах и ультрареалистичной графикой? Или что больше вероятно о играх на свиче вы знаете со слов друга Васяна который слышал как сосед пересказывал прохожему о том как кто то на базаре рассказывал о этой приставке которая есть у его племянника и он даже видел как на ней племянник разблокировал экран.

[Bkmz 2 178]

@Oleg Soevhttps://forum.zoneofgames.ru/topic/46196-xenoblade-chronicles-xenosaga-xenogears/

[Oleg Soev 26]

Прошел! Время оценить сложно. Очень зависит от стиля игры и количества взятых квестов. Но на менее 50 часов не рассчитывайте. Неожиданно переключился на Ryujinx. Текстуры стали в нём заметно детализированнее + появилось фейковые 60 фпс. Фейкрвые — это когда Афтербернер клянётся, что просадок ниже 59 не бывает, но вы просто на глаз видите что по картинке и 30 нет ; ) Впрочем, во многих местах было действительно 60, что есть хорошо.

О самой игре — разработчики умудрились допустили все известные ошибки в геймплее, останавливаться на этом не буду.

И о главном для чего мы все здесь, о переводе. За всё прохождение не словил ни одного зависания / вылета связанного с переводом, респект! В сущности, вылетов вообще не было. Крякозяблики в игре есть. Титры после игры вообще от первой до последней буквы — крякозябры, но кого это волнует, это же титры. Хочу сказать о другом, действительно важном. Иногда читаешь русский текст и не доходит смысл. Тут или Гугл накосячил либо сам сюжет так запутан и что бы вникнуть надо посмотреть с десяток роликов на Ютубе,  с объяснениями лора игры. Что я сделал, хотя не очень помогло : )

Описания квестов переведены хорошо, но есть существенный нюанс. Я их не читал! Их так много и они такие одинаковые, что я уже их просматривал даже диагонали, а как-то сверху вниз. Новый уровень чтения! Стало прямо жаль переводчиков, которые старались, переводили, ведь 99% текста — это эти самые квеста, но читать их просто нет сил — их сотни и сотни, все как на подборку похожи — принеси / отнеси предмет и убей монстров.

Выводы. Играется на переводе (скачан с ЗОГ в январе 24г) идеально, можно смело проходить! Живая классика так сказать, всем любителям jrpg рекомендую! Удачной игры! : )

    

[Alucard88 0]

В 02.08.2021 в 06:54, subsonic сказал:

Я себе так поставил русик:
путь для русика \user\load\0100FF500E34A000\rus\romfs
в папке romfs должны быть две папки русификатора (bdat и menu).
И в свойствах игры активируете русификатор как мод.

Спасибо, братан, помогло!

[Yaraslau 2]

Ох, не туда написал свой чудный комментарий, а как удалить написанное… Вопрос. 

Изменено 26 июля пользователем Yaraslau