В Hitman 3 добавили русскую локализацию

[SerGEAnt 22 256]

В игре появилась четвертая часть большого дополнения Seven Deadly Sins под названием Lust («Похоть»). Цель контракта — открыть сейфы (можно найти ключ или взорвать их), в которых хранится компромат на поклонника, а также раскрыть его личность. Каждый раз, когда вы будете перезапускать контракт, личность поклонника будет меняться.

---

Сегодня в 16:00 по Москве для Hitman 3 вышел патч под номером 3.50. Помимо нового контента и исправления ошибок, этот патч добавил поддержку русских и китайских субтитров — наш русификатор больше не нужен.

Что касается контента, то в игре появилась четвертая часть большого дополнения Seven Deadly Sins под названием Lust («Похоть»). Цель контракта — открыть сейфы (можно найти ключ или взорвать их), в которых хранится компромат на поклонника, а также раскрыть его личность. Каждый раз, когда вы будете перезапускать контракт, личность поклонника будет меняться.

Завершение контракта откроет доступ к трем предметам: красному костюму, взрывчатке и красивому арбалету, украшенному змеей.

Также патч добавил в игру новое событие под названием Dartmoor Garden Show — задание, где вы должны найти в толпе клиента и мошенника, пока вокруг разворачивается соревнование на лучший сад. Его завершение откроет доступ к еще одному костюму и режиму Deterministic Mode (он позволяет заранее выбрать личности ключевых персонажей без необходимости их поиска). Также это событие поддерживает режим «Контракты» — вы можете самостоятельно назначить себе любую цель и выследить ее.

[Михаил Малясов 22]

13 минут назад, SerGEAnt сказал:

наш русификатор больше не нужен.

А вот щас обидно было((

[SerGEAnt 22 256]

2 минуты назад, Михаил Малясов сказал:

А вот щас обидно было((

Не факт. Может, там с качеством проблемы.

[Михаил Малясов 22]

16 минут назад, SerGEAnt сказал:

Не факт. Может, там с качеством проблемы

В любом случае, перевод мы доделаем, как только выйдет последний смертный грех. А по качеству да, хотелось бы сравнить.

[DedMoroz 492]

48 minutes ago, SerGEAnt said:

наш русификатор больше не нужен.

Там же был ещё перенос перевода первых 2-х частей.
Или, в связи с официальным патчем, и это теперь неактуально?

[Михаил Малясов 22]

1 минуту назад, DedMoroz сказал:

Там же был ещё перенос перевода первых 2-х частей.
Или, в связи с официальным патчем, и это теперь неактуально?

оф. перевод первых двух частей был перенесён из HITMAN 2, да. первоначальной задачей было как можно быстрей и, главное, качественней перевести именно третью часть и дать возможность игрокам поиграть с комфортом на русском языке. но кое-какие косяки локализации первых сезонов были тоже исправлены.

[oyabun 255]

58 минут назад, SerGEAnt сказал:

наш русификатор больше не нужен.

Фу, как грубо, SerGEAnt продолжает угнетать народных переводчиков!

[CyberPioneer 2 476]

Ответственность устранена

[Михаил Малясов 22]

12 минут назад, CyberBear сказал:

Ответственность устранена

Да, там полно странных решений в плане перевода. Это ж надо было додуматься и перевести миссию “Death In The Family” как “Смерть родственника” вместо прямого и более благозвучного “Смерть в семье”. Не говорю уже об ужасном вырвиглазном шрифте...

[CyberPioneer 2 476]

7 минут назад, Михаил Малясов сказал:

там полно странных решений в плане перевода

Польская QLOC вроде бы к переводу причастна.

[Михаил Малясов 22]

2 минуты назад, CyberBear сказал:

Польская QLOC вроде бы к переводу причастна.

Хм. А она не совсем и польская. Принадлежит-то как и СофтКлаб нашей 1С. Недалеко ушли, крч.