Sonic Riders / Sonic Riders: Zero Gravity
Автор:
Damin72, в Failing Forward
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Tales Of Rebirth
Сказания Перерождения
テイルズ オブ リバース ДАТА ВЫХОДА: 16 декабря 2004 (япония) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 2 ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
100% Текстуры 100% НИПы и надписи
100% Видеоролики 100% Сценки
100% Вставка контента 100% Квесты
100% Редактирование 100% Синопсис
100% Тестирование 100% Меню и интерфейс
100% Глоссарий
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов,
вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий,
сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
Ethanol
Julian Lightfellow
SymphoniaLauren
Stewie
StorMyu
Evil Finalist
Riku_KH3
TTEMMA
RedCode
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
Vikent (Викентий Денисов)
Kagiri-To (Павел Хезин)
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
Allegretto (Евгений Овчинников)
Polka (Динара Овчинникова)
Начало проекта: 19.08.2014
Пауза: середина 2015 — конец 2020
Демоперевод v0.005: 30.12.2020
Демоперевод v0.012: 26.07.2021
Демоперевод v0.040: 26.06.2022
Демоперевод v0.075: 08.07.2023
Демоперевод v0.201: 27.09.2024
Завершение проекта: 17.04.2026
Тестирование: 17.04.2026 — 29.08.2026
Дата релиза: 31.08.2026
История версий
v0.005 (31-12-2020)
v0.012 (26-07-2021)
v0.040 (26-06-2022)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до крыши в Каллегийском замке
- Внедрён русский кавер на опенинг + субтитры
- Добавлены субтитры в первый сюжетный видеоролик
- Шрифт игры перерисован и улучшен
- Добавлен перевод всех названий и описаний открытий
v0.075 (08-07-2023)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до площади в Белсасе
- Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик
- Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов
- Добавлен перевод описаний локаций на карте мира
- Добавлены все текстуры с названиями локаций
- Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса
- Добавлен перевод мини-игры "Форс сновидений"
v0.201 (27-09-2024)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до финала
- Добавлены субтитры во всех видеороликах
- Добавлен перевод большинства квестов, которые встречаются по ходу сюжета до финала
- Добавлен перевод всех названий монстров и их описаний
v1.000 (31-08-2026)
- Полная версия локализации
- Добавлен перевод всех текстов (100%)
- Добавлен перевод текстур (100%)
- Добавлены субтитры в видеороликах (софтсабы)
- Добавлены субтитры в битвах (софтсабы)
- Различные технические исправления по всей игре
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.040: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Демоперевод v0.075: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Демоперевод v0.201: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html
Полный перевод v1.000 (Русский кавер на опенинг):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Полный перевод v1.000 (Японский опенинг):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/12854.html
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Страница локализации на сайте: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.ru/topic-181931421_46730697
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262
⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Rebirth завершён.
Начало: 26 января 2021 | Конец: 7 июля 2024 | Общее время: ~3 года 5 месяцев
Собрано: 200 136,63 / 200 000
последнее обновление от 07.07.2024
Карта СберБанк: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: SerGEAnt
Wild Blue Skies
Метки: Рельсовый шутер, Приключение, Аркада, Шутер, Полёты Платформы: PC Разработчик: Chuhai Labs Издатель: Humble Games Серия: Balor Games Дата выхода: 13 августа 2026 года Отзывы Steam: 239 отзывов, 59% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: LordKIN · Опубликовано:
@докДог Я тебе открою секрет. Я в Ведьмака вообще не играю. -
Автор: докДог · Опубликовано:
пошел обновлять, уже 0.6)) -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
Релиз v1.000 полной русской локализации Tales of Rebirth PS2-версии
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html Рады представить вам финальную версию нашей локализации Сказаний Перерождения, которая осуществлялась только с японского языка. На этот проект мы потратили 12 лет. Реальная работа заняла порядка пяти лет, так как с 2015 по 2020 была долгая пауза и в тот период мы столкнулись с рядом проблем и ограничений. Но вся самая сложная работа в техническом плане осталась позади. Второе дыхание у проекта открылось с 2021 года, когда пошла активность с новым переводчиком. Тем не менее, жизнь внесла свои коррективы: к сожалению, он попал в ДТП, а после практически пропал с радаров. Но такой долгий перевод нужно было как-то завершить. И здесь на помощь пришла уважаемая Каролина Лебедева, которая спасла очередной проект серии Tales of редактурой и переводом оставшихся текстов на русский язык. Выражаем ей огромную благодарность, ведь без неё это детище до сих пор было бы на стадии завершения. Локализация представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.000 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games (ссылки указаны в шапке темы). Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса. Желаем вам приятной и увлекательной игры! Ссылки на видеодемонстрации:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239219
https://www.youtube.com/watch?v=yImmu9h6_2M *** Также выражаем отдельную благодарность всем тем, кто материально поддержал возможность локализации со сбором средств на оплату услуг переводчика японского. Низкий вам поклон! Мы все вместе смогли это сделать! Собрано: 200 136,63 / 200 000
Начало: 26 января 2021
Конец: 7 июля 2024
Общее время: ~3 года 5 месяцев
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt *** Ах да! Ещё кое-что! Не забывайте об объявленном глобальном конкурсе в нашем отдельном сообществе Temple Of Tales Quiz (http://vk.com/temple_of_tales_quiz). Он охватывает разные инициативы: от поиска различных замечаний в наших локализациях и отгадыванию музыкальных композиций до креативных идей и творческих начинаний. Конкурс приурочен к выпуску нашего перевода Сказаний Перерождения, а это значит, что огромная часть вопросов и музыкальных композиций стоит искать именно в ней. Пробуйте свои силы и зарабатывайте баллы. В этот раз на конкурс будет выставлено гораздо больше призов. Подробнее о проведении конкурса можете прочитать в последней записи данного сообщества. Не бойтесь попробовать свои силы. Желаем вам удачи! *** ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. Перевод словаря имён и терминов:
https://temple-tales.ru/games/tor/dictionary.html 2. Перевод интервью с разработчиками:
https://temple-tales.ru/games/tor/interview.html 3. История русской локализации Tales of Rebirth:
https://temple-tales.ru/games/tor/russian_localization.html Немного истории в числах:
- Начало проекта: 19.08.2014
- Пауза: середина 2015 — конец 2020
- Демоперевод v0.005: 30.12.2020
- Демоперевод v0.012: 26.07.2021
- Демоперевод v0.040: 26.06.2022
- Демоперевод v0.075: 08.07.2023
- Демоперевод v0.201: 27.09.2024
- Завершение проекта: 17.04.2026
- Тестирование: 17.04.2026 - 29.08.2026
- Дата релиза: 31.08.2026 УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
- Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
- Ethanol
- Julian Lightfellow
- SymphoniaLauren
- Stewie
- StorMyu
- Evil Finalist
- Riku_KH3
- TTEMMA
- RedCode УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
- OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
- Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
- Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
- Vikent (Викентий Денисов)
- Kagiri-To (Павел Хезин)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева)
- Evil Finalist (Вадим Стрежов)
- Allegretto (Евгений Овчинников)
- Polka (Динара Овчинникова) УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "Good Night / Спокойная ночь":
* Кавер выполнен командой Harmony Team
- Roanne: вокал
- Cleo-chan, j.am, Polka, Yuki Eiri: перевод и адаптация лирики
- HaruWei, Epistafy: звукорежиссура
- Работа с субтитрами: Evil Finalist ИНФОРМАЦИЯ О ЛОКАЛИЗАЦИИ ВСЕХ ПУНКТОВ ИГРЫ: (1) Технический план:
100% Разбор ресурсов
100% Текстуры
100% Видеоролики
100% Вставка контента
100% Редактура
100% Тестирование (2) Текстовый план (диалоги):
100% Сюжет
100% НИПы
100% Надписи
100% Сценки
100% Квесты
100% Битвы
100% Глоссарий (3) Текстовый план (меню):
100% Хроника
100% Энциклопедия
100% Бестиарий (названия)
100% Бестиарий (описания врагов)
100% Открытия
100% Титулы
100% Предметы
100% Рецепты
100% Форс (приёмы)
100% Куб форс
100% Тактика
100% Скрытые способности
100% Локации (описания)
100% Руководство (сражения)
100% Магазины (названия)
100% Система поставки продуктов
100% Кнопки и другие мелочи (меню)
100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
100% Настройки
100% Магазин бонусов
100% Титры
100% Саундтрек (трек-лист) (4) Дополнительный хакинг:
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в видеороликах (софтсабы)
100% Реверс-инжиниринг для поддержки субтитров в битвах (софтсабы):
а) проставление таймингов в соответствии с текстом и озвучкой
б) проставление имён озвученных персонажей и сверка с озвучкой
в) субтитры дополнительных сюжетных диалогов, победных лозунгов, реплик во время исполнения приёмов и т.д.
100% Реверс-инжиниринг для поддержки полной кириллицы в текстуре 00001.tm2:
а) расширение количества русских букв до 33-х для 3-х типов шрифта в битвах и меню
б) приведение в полное соответствие кодировки в диалогах и во всех остальных областях игры, значения которых отличались
в) исправление отображения всех символов кириллицы во всплывающих названиях скрытых характеристик во время битв
100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах
100% Центрирование текста в сценках
100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках
100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза)
100% Исправление отображения знака ";"
100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи
100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту
100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии)
100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ГОТОВО К ЗАКАЛКЕ!" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах)
100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии
100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии
100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный во всплывающих строках при получении ингредиентов из волшебного котелка
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках меню в пунктах поставки продуктов
100% Исправление моноширинного шрифта на обычный в разных строках энциклопедии
100% Добавление дополнительной строки в названии типов ландшафта на карте мира и центрирование текста в обоих строках
100% Исправление переносов строк и отображения ширины знаков в хронике
100% Перестановка ячеек, всплывающих при приготовлении блюд после битв для их корректного отображения Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов. Оставайтесь с нами.
Дальше будет только интереснее ; )
--------------------------------------------------------------------------------
Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам
в нашем творчестве и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246 -
Автор: plyu · Опубликовано:
Лучше бы перевели mgs peace walker на него вообще нигде нету перевода -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Ооо, я знаю, чем буду занят всю неделю))) Спасибо, красавцы -
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
А вот что полотеньчики тырить не будешь, значит, не обещаешь? -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
«На этот проект мы потратили 12 лет». Студия Temple of Tales Translations выпустила релизную версию русификатора для PS2-версии легендарной jRPG Tales of Rebirth. В наличии версии с русским опенингом и японским опенингом. -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Главное тапочки не забудь, и смотри полотешки не тырь это тебе не отель 5звезд
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
