Alisa

[SnakeEater001 107]

Снова апдейт. Custom Language.

Изменено 8 июля, 2023 пользователем SnakeEater001

[ven4i 6]

@Release, 

Прикладываю первый баг репорт по ходу прохождения. 

https://disk.yandex.ru/i/N5223f93ZyJUmA

[Release 78]

@ven4i Я предполагал, что скрины с замечаниями будут прямо тут, чтобы каждый можно было обсудить или пояснить ситуацию с ним, но пусть будет так. Спасибо.

Скрытый текст

1.

Цитата

Очень тяжело пока видеть переведённый только текст в начале игры (да/нет), а текстурный текст не переведённый.

Как я писал выше, текстурами можно будет заняться, если текстовый перевод удастся довести до ума.

2.

Добавил принудительный перенос строки. Нужно будет перепроверять. Вообще странно, тут не сработал автоперенос, как в случаях ниже.

3.

Полная фраза: “Множество засохших растений в разноцветных глиняных горшках на подоконнике загораживают обзор.” (Many dried up plants in colourful clay pots on the window sill are blocking the view.)

Тут только патч делать, который позволит выводить 3 строки или сокращать, как делали переводах игр 20-тилетней давности, под которые игра косит. Например так: “Засохшие растения в глиняных горшках загораживают обзор.” Будет урезанный смысл относительно оригинала, но все же понятно.

4.

Убрал принудительный перенос, но фраза все равно длинная: “Простыням на этой кровати, наверное, столько же лет, сколько и человеку, который здесь живёт.” (The sheets on this bed are probably as old as the guy that lives here.) Можно попытаться сократить до: “Похоже, простыням на кровати лет, сколько и человеку, живущему здесь.”

5.

Тут вообще только одна строка. Изначальная фраза “Вот! Используй сигнал тревоги в моем рюкзаке!” (Here! Use the alert signal in my backpack!). Нормально не сократить, но можно попробовать так: “Вот! Используй сигналку из рюкзака!”.

6.

Убрал принудительный перенос, должно поместиться.

7.

Убрал принудителльный перенос, но фраза все равно не влезет: “Это картина, на которой изображены старомодные медсестры, ухаживающие за больным человеком.” (It's a painting of old fashioned nurses@treating a sick person.). Можно попробовать сократить так: “Картина, с изображением старомодных медсестер, ухаживающих за больным.”

8.

И опять длинная фраза: “Еда на столе сделана из воска или чего-то подобного. Выглядит очень реалистично.” (The food on the table is made of wax or something. Looks quite real.) Можно сократить до: “Еда на столе из воска или чего-то такого. Выглядит реалистично.”

9.

Добавил принудительный перенос, но нужно проверять работает ли он в записках.

10.

Фиг знает как это нормально укоротить. Фразы: “Move Key” и “Slide Pieces”. “Дв. ключ / Дв. части” или просто “Ключ / Части”?

11.

Убрал принудительный перенос, но фраза также длинная: “Сверху есть металлическая табличка с надписью: "К дому…" последнее слово пропущено.” (There is a metal label on the top that says: "To the house of ..." the last word is missing.) Можно заменить на что-то вроде: “Сверху есть металлическая табличка с: "К дому…" последнее слово пропущено.”

Вот исправленный вариант: CustomLanguage.

Изменено 8 июля, 2023 пользователем Release

[SnakeEater001 107]

Апдейт. Custom Language.

[Chupanibrey 4]

@Release  Начал прохождение игры, вот облако с скриншотами, добавил коментарии на ошибки в тексте каждому скрину.
Добавил бы сюда, но не разобрался как загрузить изображение по ссылке.

Изменено 18 июля, 2023 пользователем Chupanibrey

[Release 78]

@Chupanibrey Внизу поля текста есть кнопка “Вставить медиа”, а потом нужно выбрать “Изображение по ссылке”.

Спасибо за скрины, посмотрю.

[SerGEAnt 24 096]

1 час назад, Chupanibrey сказал:

Добавил бы сюда, но не разобрался как загрузить изображение по ссылке.

Ctrl+Shift+V.

[Release 78]

Разбор:

Скрытый текст

 

Вот и “приплыли”. Как это (“Не думаю, что это место действительно заброшено.” — “I don't think this place is really abandoned.”) нормально сократить до 40 символов?

“Не думаю, что это место реально заброшено.” — 42 символа, не влезет.

Легче, наверное, патч было бы сделать, чтобы в две строки выводило, чем с этим мучиться. Но игры у меня нет, а в свободном доступе, скорее всего старая версия.

Изменил на “Вряд ли это место реально заброшено.” Но, это дело случая, когда нормально сократить уже не выйдет.

Вот здесь, полная фраза: “Мы поедем на поезде по тому же маршруту,(We will ride a train on the same tracks,) высаживая вас на каждой станции(dropping you off at every station) небольшими группами, чтобы прочесать местность.(in small groups to search the area.)”

Замена на “малыми группами, чтобы прочесать местность.” = 43 символа. И?.. У меня идей пока нет.

Это я уже пытался поправить переносом - символ “@”, не сработало.

Фраза: “Пожалуйста, кто-нибудь, перенесите нас к бескрайним океанам.”(Please, someone, bring us to the wide oceans.) И вот как ее сократить, без сокращения слов точками?

Можно убрать слово “пожалуйста”, но все равно вряд ли влезет. (Нужно делать патч.)

Часть по порядку пропустил, там все нормально. А вот дальше смотреть не стал. Без решения вышеупомянутых проблем, остальное не имеет смысла. Это только самое начало и таких проблем будет множество.

Когда, у меня появится последняя версия, попробую сделать патч для решения указанных проблем. Ну, или можно сокращать слова.

Изменено 18 июля, 2023 пользователем Release

[Release 78]

Сделал патч с переводом:

• Добавил автоперенос текста и выравнивание по вертикали.
• Добавил учет принудительного (символа) переноса в записках.
• Вернулся к первоначальному тексту перевода, только исправил две найденные ошибки. Удалил принудительные переносы, теперь они не нужны, вроде как (кроме определенных мест, вроде записок).

Распаковать архив в папку с игрой. Зайти в папку “AlisaTextFix” в папке игры и запустить файл “Install.cmd”.

Для удаления, запустить из той же папки файл “Remove.cmd”.

За помощь в предоставлении актуальной версии игры и поиске ошибок спасибо @Chupanibrey.

После первых отзывов об игре с патчем можно будет заняться текстурами.

Изменено 21 июля, 2023 пользователем Release

[PashaAFRIKA 2]

@Release Всё по инструкции сделал. Игра на английском осталась.(

Возможно подскажете что могло пойти не так. Перевода с момента выхода игры ждал.

Build 10555532 - Feb 15, 2023

Изменено 25 июля, 2023 пользователем PashaAFRIKA

[Release 78]

@PashaAFRIKA Язык в настройках переключали на Custom?

[Chaves Dudevich 24]

@PashaAFRIKA Поддержка сторонних переводов появилась в игре с билда 11550762.

[Chupanibrey 4]

@Release после установки unity injector в игре перестают реагировать клавиши enter и escape, именно после загрузки сохранения.

[Release 78]

@Chupanibrey можно выложить сохранение для проверки?

[Chupanibrey 4]

@Release Вот