Kingdom Under Fire: The Crusaders / Heroes

[Sross 8]

5 часов назад, Vool сказал:

Тот что в самой первой компании за Элен, после замка и после Nowart-a, тот что Pineth Cave (там ещё на карте странные красные фрагменты)

Не знаю будет ли полезен такой сейв в данной игре. Пока он не нужен. Хотя наверное хорошо бы. Мне кажется лучше сначала выпустить обновление перевода, тогда пройти игру станет проще и кто-то такой сев сделает. (если конечно он вообще позволяет повторно проходить любой уровень. в противном случае — он бесполезен) 

Понял Вас, постараюсь сделать)

[Sross 8]

В 14.10.2023 в 08:18, Vool сказал:

Тот что в самой первой компании за Элен, после замка и после Nowart-a, тот что Pineth Cave (там ещё на карте странные красные фрагменты)

Не знаю будет ли полезен такой сейв в данной игре. Пока он не нужен. Хотя наверное хорошо бы. Мне кажется лучше сначала выпустить обновление перевода, тогда пройти игру станет проще и кто-то такой сев сделает. (если конечно он вообще позволяет повторно проходить любой уровень. в противном случае — он бесполезен) 

Ну я вообще-то прошёл эту миссию, но сейв найти не могу где лежит, Вы не знаете случаем?)

[Sross 8]

В 14.10.2023 в 08:18, Vool сказал:

Тот что в самой первой компании за Элен, после замка и после Nowart-a, тот что Pineth Cave (там ещё на карте странные красные фрагменты)

Не знаю будет ли полезен такой сейв в данной игре. Пока он не нужен. Хотя наверное хорошо бы. Мне кажется лучше сначала выпустить обновление перевода, тогда пройти игру станет проще и кто-то такой сев сделает. (если конечно он вообще позволяет повторно проходить любой уровень. в противном случае — он бесполезен) 

Так, сейв нашёл, но не знаю как его тут закинуть)

[ZeRoNe 281]

20 часов назад, Sross сказал:

Так, сейв нашёл, но не знаю как его тут закинуть)

На файлообменник или Яндекс.Диск скинь и ссылкой поделись

[Sross 8]

В 14.10.2023 в 08:18, Vool сказал:

Тот что в самой первой компании за Элен, после замка и после Nowart-a, тот что Pineth Cave (там ещё на карте странные красные фрагменты)

Не знаю будет ли полезен такой сейв в данной игре. Пока он не нужен. Хотя наверное хорошо бы. Мне кажется лучше сначала выпустить обновление перевода, тогда пройти игру станет проще и кто-то такой сев сделает. (если конечно он вообще позволяет повторно проходить любой уровень. в противном случае — он бесполезен) 

https://disk.yandex.ru/d/8gpAkBLwoL28LA

Сейв сразу за пещерами)

17 минут назад, ZeRoNe сказал:

На файлообменник или Яндекс.Диск скинь и ссылкой поделись

Спасибо)

[Vool 662]

5 часов назад, Sross сказал:

https://disk.yandex.ru/d/8gpAkBLwoL28LA

Сейв сразу за пещерами)

Спасибо. Забрал. Он загружается.

Извиняюсь, меня поразила беда — выгорела видео карта. По этому проверить детально, смогу только завтра. (Воткнул что-то доисторическое. Повезло что игра требует лишь GeForce  3 и всё сразу запустилось даже на непонятном старье.) Найду утром геймпад, посмотрю более детально и отпишусь.

Ещё раз спасибо.

[Sross 8]

9 часов назад, Vool сказал:

Спасибо. Забрал. Он загружается.

Извиняюсь, меня поразила беда — выгорела видео карта. По этому проверить детально, смогу только завтра. (Воткнул что-то доисторическое. Повезло что игра требует лишь GeForce  3 и всё сразу запустилось даже на непонятном старье.) Найду утром геймпад, посмотрю более детально и отпишусь.

Ещё раз спасибо.

Да не за что, Вам спасибо за работу над руссиком!)

[Vool 662]

5 часов назад, Sross сказал:

Да не за что, Вам спасибо за работу над руссиком!)

Скорее за попытки.

Главное спасибо тем, кто перевёл эту игру в 2000-х годах, Sasha349 за написание скриптов и warr11r, т.к. именно он делал шрифты для ПК версии и консультировал по вопросу работы с ними.

Ну а я лишь переношу текст, это не сложно. (хотя и тут без проблем не обходится)

[Sross 8]

1 час назад, Vool сказал:

Скорее за попытки.

Главное спасибо тем, кто перевёл эту игру в 2000-х годах, Sasha349 за написание скриптов и warr11r, т.к. именно он делал шрифты для ПК версии и консультировал по вопросу работы с ними.

Ну а я лишь переношу текст, это не сложно. (хотя и тут без проблем не обходится)

И им тоже спасибо само собой)

[Vool 662]

Не очень понятно будет ли работать текущие сейвы после того, как будет вставлен перевод или же нет. Т.к. после того, как вставляешь в некоторые места текст — сейв перестаёт грузиться. В то же время в том же файле вставояешь в другое место текст и — всё работает. (Что весьма неприятно. Не до конца понимаю как это вообще работает. То работает, то не работает.) И это не даёт тестировать игру в нормальном режиме. И не даёт делать отдельно компании за разных героев. Как следствие осмысленное исправление косков перевода — превращается в кашу. (Ну и ладно это можно будет отложить на 3-ю версию перевода.)

По этому видимо придётся отказаться от изначального плана и вставить все тексты за 1 раз и надеяться, что глюков не будет. (Что неприятно и черевато, т.к. игра лог крашей не ведёт вроде бы.)

- Исправленный текст успешно получен и частично отредактирован в ручную. (Отредактирован не в строну точности, а по опечаткам.) Какое-то время займёт доработка оставшегося текста.

- после чего останется только скопировать текст и пересохранить файлы.

Как только это будет сделано, выложу тестовую сборку новой версии перевода. Но по описанным выше причинам — не известно на сколько она будет глючной. (как-то обычно это проще работает и можно спокойно тестить перевод на любом этапе)

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Vool

[Vool 662]

В 09.10.2023 в 10:16, Vool сказал:

KUF: Heroes:

- нормализация текста старого перевода — 90%

 

В 09.10.2023 в 10:16, Vool сказал:

- правка конв. текста - 30%

 

В 09.10.2023 в 10:16, Vool сказал:

- перенос текста в игру — 5%

(Что бы было понятен хотя бы приблизительный прогресс, для тех кому оно надо.)

Изменено 17 октября, 2023 пользователем Vool

[Sross 8]

19 часов назад, Vool сказал:

Не очень понятно будет ли работать текущие сейвы после того, как будет вставлен перевод или же нет. Т.к. после того, как вставляешь в некоторые места текст — сейв перестаёт грузиться. В то же время в том же файле вставояешь в другое место текст и — всё работает. (Что весьма неприятно. Не до конца понимаю как это вообще работает. То работает, то не работает.) И это не даёт тестировать игру в нормальном режиме. И не даёт делать отдельно компании за разных героев. Как следствие осмысленное исправление косков перевода — превращается в кашу. (Ну и ладно это можно будет отложить на 3-ю версию перевода.)

По этому видимо придётся отказаться от изначального плана и вставить все тексты за 1 раз и надеяться, что глюков не будет. (Что неприятно и черевато, т.к. игра лог крашей не ведёт вроде бы.)

- Исправленный текст успешно получен и частично отредактирован в ручную. (Отредактирован не в строну точности, а по опечаткам.) Какое-то время займёт доработка оставшегося текста.

- после чего останется только скопировать текст и пересохранить файлы.

Как только это будет сделано, выложу тестовую сборку новой версии перевода. Но по описанным выше причинам — не известно на сколько она будет глючной. (как-то обычно это проще работает и можно спокойно тестить перевод на любом этапе)

Ну хотя бы так) Игра всё таки старая, так что не удивительны такие проблемы. Там в принципе сейвы глючные после переноса игры с икс бокса на комп. Игра постоянно писала о поломанных файлах сохранения, их можно удалить, но игра опять их создаёт сама, пришлось все сейвы забить элейн)

[Vool 662]

1 час назад, Sross сказал:

Там в принципе сейвы глючные после переноса игры с икс бокса на комп. Игра постоянно писала о поломанных файлах сохранения, их можно удалить, но игра опять их создаёт сама, пришлось все сейвы забить элейн)

Что-то такое я смутно припоминаю.

С другой стороны, мне очень давно хотелось поиграть в эти 2 игры дома на диване, без всяких заглядываний в словарь лунных языков и прочего. Пусть даже сама ПК версия и кривоватая. Да там и ХBOX то версия — кривенькая в общем-то. Один косяк с тем, что авторы не дописали описания сложности в компании чего стоит, хотя исправлять его секунд 5 максимум. Не ясно почему это пришлось исправлять мне. Как говорится: дали хоть какой-то порт и на том спасибо

Надеюсь, что всё получится и всё заработает.

Изменено 18 октября, 2023 пользователем Vool

[Sross 8]

5 часов назад, Vool сказал:

Что-то такое я смутно припоминаю.

С другой стороны, мне очень давно хотелось поиграть в эти 2 игры дома на диване, без всяких заглядываний в словарь лунных языков и прочего. Пусть даже сама ПК версия и кривоватая. Да там и ХBOX то версия — кривенькая в общем-то. Один косяк с тем, что авторы не дописали описания сложности в компании чего стоит, хотя исправлять его секунд 5 максимум. Не ясно почему это пришлось исправлять мне. Как говорится: дали хоть какой-то порт и на том спасибо

Надеюсь, что всё получится и всё заработает.

Надеемся и верим)

[Vool 662]

- нормализация текста старого перевода — 90%

- правка конвертированного текста* - 47%

- перенос готового текста в игру — 5%

*Расстановка заглавных букв и исправление огрехов конвертации. Чисто механическая работа. На этом этапе смысл текста не вычитывается. Ну кроме уж совсем бросающихся в глаза ошибок перевода (в тех случаях, когда даже смысл текста был утерян).

Изменено 27 октября, 2023 пользователем Vool