Yakuza 3 Remastered

[Victor Veles 93]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 28 января 2021

Скрытый текст

В Yakuza 3 будет продолжена история Кадзумы Кирю, который захотел забыть о своем криминальном прошлом и решил тихо и мирно жить со своей приёмной дочерью Харукой. Но не тут-то было. Длинные руки якудза дотягиваются до его шеи, криминальный мир вновь требует жертв и пошло-поехало — разбитые челюсти, сломанные носы и кучи сокрушенных бандюганов. Ну а в перерывах между драками можно изучать закоулки района Камуротё, болтать с народом и играть во всякие азартные игры.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Перевод — 100%
Редактура — >80%
Текстуры — 100%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[AlexZey 0]

В 02.09.2023 в 20:17, R1PPER22 сказал:

Снова вопрос по экранным переводчикам. Кто нибудь пробовал Yakuza переводить так? Перепробовал где то 4 или 5 разных программ. Сегодня наткнулся на эту. Очень понравилась, но с Yakuza опять проблема. Игра перекрывает все окна. Чтобы посмотреть переведенный текст нужно сворачивать игру и так со всеми переводчиками. Некоторые вообще текст не захватывали. Странные шрифты в игре. В общем может кто пробовал и решил проблему с тем, что игра перекрывает собой все независимо от полноэкранного или оконного режима.

 

У меня получилось вывести окно с текстом поверх якудзы. Я свернул игру в полном экране, выбрал окно с текстом перевода через ALT+TAB, вернулся в игру (так же через ALT+TAB), выбрал в настройках графики режим окна без рамок (Borderless), применил его, у меня появилось окно с текстом перевода.

Изменено 8 июня, 2024 пользователем AlexZey

[R1PPER22 48]

@AlexZey Этот способ работает с 10 раза у меня. Никогда не знаешь сможешь ли сегодня запустить игру, чтобы текст опять нормально отображался.

[AlexZey 0]

6 часов назад, R1PPER22 сказал:

@AlexZey Этот способ работает с 10 раза у меня. Никогда не знаешь сможешь ли сегодня запустить игру, чтобы текст опять нормально отображался.

Тогда из полноэкранного в оконный, а из него в безрамочный. Но главное — свернуть, выбрать окно с текстом перевода, вернуться в игру, сделать оконный, сделать безрамочный. Проверял, всё работает с первого раза. Но толку немного. В кинематографичных катсценах текст на светлом фоне плохо определяется утилитой, из-за этого перевод лажает.

Изменено 10 июня, 2024 пользователем AlexZey

[MKAlonso 2]

там же вроде как:  “Перевод — 100%, редактура — >80%, текстуры — 100%”, может хотя бы так выкините его или сделайте платный бета тест, готов заплатить  в пределах разумного (у других не собираюсь покупать “лицензированный” перевод)

[MrDratik 4]

15 часов назад, MKAlonso сказал:

там же вроде как:  “Перевод — 100%, редактура — >80%, текстуры — 100%”

Оно так висит уже больше года, причем и здесь, и для 4-й части.
Этой весной писали: “Релизы всякие пойдут с июня”, но с тех пор вышел только перевод DLC для Eastward.
Тоже ждал перевод этой якудзы, но в итоге просто прошел на английском 

Изменено 15 сентября, 2024 пользователем MrDratik

[Wolfgang Engels 274]

1 час назад, MKAlonso сказал:

там же вроде как:  “Перевод — 100%, редактура — >80%, текстуры — 100%”, может хотя бы так выкините его или сделайте платный бета тест, готов заплатить  в пределах разумного (у других не собираюсь покупать “лицензированный” перевод)

У них на Yakyza kiwami 2 те же самые проценты готовности, при том, что изначально, русик должен был выйти в самом начале 2022-го года, где то в конце января, начале февраля. Уже больше двух лет прошло, а воз и нынче там. Мне кажется, эти пни уже давно мхом поросли, и нихера не делают.

[MKAlonso 2]

5 часов назад, MrDratik сказал:

Оно так висит уже больше года, причем и здесь, и для 4-й части.
Этой весной писали: “Релизы всякие пойдут с июня”, но с тех пор вышел только перевод DLC для Eastward.
Тоже ждал перевод этой якудзы, но в итоге просто прошел на английском 

я тоже прошел на инглише, но хотелось бы лучше понять некоторые моменты. Да и надежда умирает последней

[apollo90 0]

Хоть бы уже бету зарелизили раз 100% перевод

[Salebretto 0]

Сообщение для тех у кого окно игры перекрывает перевод Translumo. Когда игра в фокусе дважды нажмите ALT+T что бы скрыть и показать окно перевода. Информацию взял с FAQ по Translumo на github. Способ рабочий, сейчас прохожу так.

[R1PPER22 48]

В 21.12.2024 в 08:43, Salebretto сказал:

Сообщение для тех у кого окно игры перекрывает перевод Translumo. Когда игра в фокусе дважды нажмите ALT+T что бы скрыть и показать окно перевода. Информацию взял с FAQ по Translumo на github. Способ рабочий, сейчас прохожу так.

Спасибо. На той неделе еще протестил ScreTran. Он прекрасно работает с якудзой. Хорошо и быстро переводит субтитры в катсценах, но нельзя сделать 2 окна перевода. Думаю попробовать один использовать на субтитры, а другой на перевод описания предметов.

[fAnToM890 5]

Выпустили б уже в формате беты, так как если верить вашим % все уже переведено и осталось лишь подправить...

[superbrooooooo 7]

Он уже много лет как в таком формате существует, видимо не все так просто 

[Wolfgang Engels 274]

4 минуты назад, superbrooooooo сказал:

Он уже много лет как в таком формате существует, видимо не все так просто 

Да драконы просто проектов дофига набрали, а редакторов и тестеров в них не хватает, вот и не могут довести до релиза ничерта. Учитывая, что они анонсили релиз русика второй якудзе ещё на начало 2022 года, а русик до сих пор не вышел, всё в полной жопе.

[DjGiza 434]

21 минуту назад, Wolfgang Engels сказал:

Да драконы просто проектов дофига набрали, а редакторов и тестеров в них не хватает, вот и не могут довести до релиза ничерта. Учитывая, что они анонсили релиз русика второй якудзе ещё на начало 2022 года, а русик до сих пор не вышел, всё в полной жопе.

да не, он был готов чуть ли не на 100% и тестировался даже. Что там дальше случился хрен знает. Это под туманным покровом. Но надеюсь когда-нибудь мы об этом узнаем)
Причем почти все проекты такими были)

Т.е. это не потому что в полной жопе или нет тестеров, а что-то особое не ясное.

Изменено 7 января, 2025 пользователем DjGiza

[Wolfgang Engels 274]

1 минуту назад, DjGiza сказал:

да не, он был готов чуть ли не на 100% и тестировался даже. Что там дальше случился хрен знает. Это под туманным покровом.

Ну да, драконы в последние годы хранят полнейшее молчание, по этому не известно, что они делают и делают ли вообще. Как мне кажется, это началось когда Быдлов ливнул, при нём как то и работа шла, и новости по проектам выходили, да и сам Быдлов с людьми общался. Как у руля встал Витя Велес, так и пошло всё по промежной королевы, по этому, в какой то степени я грешу на него, типа как руководитель он полный ноль, и по этому, работа вообще не идёт.