Yakuza 3 Remastered

[Victor Veles 90]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 28 января 2021

Скрытый текст

В Yakuza 3 будет продолжена история Кадзумы Кирю, который захотел забыть о своем криминальном прошлом и решил тихо и мирно жить со своей приёмной дочерью Харукой. Но не тут-то было. Длинные руки якудза дотягиваются до его шеи, криминальный мир вновь требует жертв и пошло-поехало — разбитые челюсти, сломанные носы и кучи сокрушенных бандюганов. Ну а в перерывах между драками можно изучать закоулки района Камуротё, болтать с народом и играть во всякие азартные игры.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Перевод — 100%
Редактура — >80%
Текстуры — 100%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[Salebretto 0]

В 30.12.2024 в 20:31, R1PPER22 сказал:

Спасибо. На той неделе еще протестил ScreTran. Он прекрасно работает с якудзой. Хорошо и быстро переводит субтитры в катсценах, но нельзя сделать 2 окна перевода. Думаю попробовать один использовать на субтитры, а другой на перевод описания предметов.

Тебе тоже спасибо, не слыхал об этой проге. Надо заценить.

З.Ы. По транслумо есть правда одна весьма серьёзная претензия, троеточие через шиндовский OCR часто пропускает в тексте и начинает переводить нижнюю строку, а не то что находится после троеточия. Сильно сбивает с толку в некоторых моментах. 

Изменено 9 января пользователем Salebretto

[pekatvdmitriypekar 357]

В 1/9/2025 в 10:45, Salebretto сказал:

Тебе тоже спасибо, не слыхал об этой проге. Надо заценить.

З.Ы. По транслумо есть правда одна весьма серьёзная претензия, троеточие через шиндовский OCR часто пропускает в тексте и начинает переводить нижнюю строку, а не то что находится после троеточия. Сильно сбивает с толку в некоторых моментах. 

Есть ещё LunaTranslator (вот её прям на постоянке использую)

Изменено 14 января пользователем Pekarb

[fAnToM890 5]

Какой экранный переводчик можете посоветовать, чтобы перевод был более менее похож на нормальный?

[Salebretto 0]

В 19.02.2025 в 11:57, fAnToM890 сказал:

Какой экранный переводчик можете посоветовать, чтобы перевод был более менее похож на нормальный?

ScreTran, добил трёшку и залетал в четвёрку с ним, ИМХО лучше чем translumo. Тут ещё про LunaTranslator перед тобой Pekarb писал, но прога дико громоздкая. Пока разберёшься со всем её функционалом рискуешь потерять всё желание играть. Тут в целом “на вкус и цвет”, ибо все они со своими косяками.

[dron00 4]

Dыпустите уже хоть какой-то русификатор к якудзе 3456.. Ну или дайте людям программу через которую. вытягивать файлы текста из игры они через нейройронку её переведут. Когда будет наконец Русификатор хоть какой-то.