Hitman 3

[0wn3df1x 4 806]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[SaInT-PaDre 23]

22 часа назад, mister-killer сказал:

ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Только что на стриме IOI Insider Трэвис сказал, что в игре появятся русские субтитры.

Приблизительные сроки — после сезона лени, который заканчивается 19 июля.

Т.е., возможно, русские субтитры появятся в следующем обновлении игры. Не завтра, а в следующем обновлении.

Пока что он отметил, что субтитры будут доступны не для всех версий игры.

Более подробная информация последует в будущем “основном” стриме

не факт, что перевод сделанный для них кем то на аутсорсе будет точнее и корректнее нашего. К примеру в Terraria тоже официально добавили перевод, но он настолько кривой, что все ставят себе фанатский. 

[JackDiablo 0]

5 минут назад, SaInT-PaDre сказал:

не факт, что перевод сделанный для них кем то на аутсорсе будет точнее и корректнее нашего. К примеру в Terraria тоже официально добавили перевод, но он настолько кривой, что все ставят себе фанатский. 

Если бы они озвучку сделали, как в Blood Money или в  Absolution, то было бы неплохо. А так, уверен, наша (Zone of Games) будет для меня приоритетней, ибо ребята для СЕБЯ стараются, а не на “отъе...сь”.

[JackDiablo 0]

В 11.06.2021 в 21:54, SaInT-PaDre сказал:

Ну переустанавливать Windows, это слишком крайняя мера. Проще удалить тот файл, который вызывал конфликт с лаунчером эпиков и перестать танцевать с бубном, играйте как есть. С ближайшим обновлением возможно проблема решится сама собой. 

Вот ЭТО мне реально помогло! Может, кому тоже пригодится

Для обладателей NVIDIA GeForce:

Откройте «Панель управления NVIDIA», нажав ПКМ по рабочему столу.
Выберите «Управление параметрами 3D» в списке слева.
Переключитесь на вкладку «Программные настройки» в основной части экрана и выберите Hitman 3 из выпадающего списка под пунктом «1. Выберите программу для настройки» (если игры нет в списке, то добавьте соответствующей кнопкой рядом).
В списке ниже найдите функцию «Режим управления электропитанием» и переключите ее в значение «Предпочтителен режим максимальной производительности».

Изменено 15 июня, 2021 пользователем JackDiablo

[SaInT-PaDre 23]

54 минуты назад, JackDiablo сказал:

Вот ЭТО мне реально помогло! Может, кому тоже пригодится

Для обладателей NVIDIA GeForce:

Откройте «Панель управления NVIDIA», нажав ПКМ по рабочему столу.
Выберите «Управление параметрами 3D» в списке слева.
Переключитесь на вкладку «Программные настройки» в основной части экрана и выберите Hitman 3 из выпадающего списка под пунктом «1. Выберите программу для настройки» (если игры нет в списке, то добавьте соответствующей кнопкой рядом).
В списке ниже найдите функцию «Режим управления электропитанием» и переключите ее в значение «Предпочтителен режим максимальной производительности».

Рада слышать, что вы смогли решить проблему с ребутами.

[miver177 3]

HITMAN 3 обновился до 3.40. С русификатором перестал запускаться. Будет обновление?

[SaInT-PaDre 23]

6 часов назад, miver177 сказал:

HITMAN 3 обновился до 3.40. С русификатором перестал запускаться. Будет обновление?

Ждите, скоро будет. Вместе с переводом нового DLC и правками в сюжетной компании.

Изменено 16 июня, 2021 пользователем SaInT-PaDre

[JackDiablo 0]

В 16.06.2021 в 17:17, miver177 сказал:

HITMAN 3 обновился до 3.40. С русификатором перестал запускаться. Будет обновление?

Во время загрузки игры выжмите Alt+Tab.

Как прогрузится, возвращайтесь в полноэкранный режим.

[CyberPioneer 2 819]

В 16.06.2021 в 19:17, miver177 сказал:

Будет обновление?

Передал @Geographу на сборку, он уже @SerGEAntу отправит для размещения на сайте.

[Geograph 63]

• Обновление v1.08b
• Требуемая версия игры 3.40 [EGS]
• Добавлен перевод главы «Праздность» из набора «Семь смертных грехов» (DLC №3)
• Добавлен перевод новой неуловимой цели

https://www.dropbox.com/s/213lpnerqb2pvox/HITMAN3rus.exe?dl=1

 

@SerGEAnt обнови, пожалуйста, ссылки и список спонсоров на странице русификатора.

Скрытый текст

 

Для удаления русификатора запустите деинсталлятор в папке «RUS_Uninstall» в каталоге с игрой

1.08b от 17.06.2021
⦁    Исправлены найденные ошибки
⦁    Добавлен перевод главы «Праздность» из набора «Семь смертных грехов» (DLC №3)
⦁    Добавлен перевод новой неуловимой цели
⦁    Требуемая версия игры 3.40 [EGS]

1.06b от 14.05.2021
⦁    Исправлены найденные ошибки
⦁    Добавлен перевод главы «Гордыня» из набора «Семь смертных грехов» (DLC №2)
⦁    Требуемая версия игры 3.30 [EGS]

1.02b от 04.04.2021
⦁    Добавлен перевод главы «Алчность» из набора «Семь смертных грехов» (DLC №1)
⦁    Требуемая версия игры 3.20 [EGS]

0.69b от 28.02.2021
⦁    Перенесен перевод первых двух частей
⦁    Требуемая версия игры 3.10 [EGS]

Над переводом на русский язык работали
⦁    Geograph - техническая часть, редактирование, тестирование
⦁    CyberBear - перевод, редактирование, тестирование
⦁    SaInT PaDre - перевод, редактирование, тестирование
⦁    Pes_Skuk - перевод, редактирование, тестирование
⦁    Wastelander - перевод, редактирование, тестирование
⦁    Николай Матько (Deleteller) - перевод, редактирование, тестирование
⦁    Юлия Прокофьева (prokofiewa) - перевод, редактирование
⦁    Максим Ковалёв (maximania) - перевод, тестирование
⦁    0wn3df1x - перевод, тема на форуме

Также в переводе участвовали
Алексей Плутаев (monke), gamefreak1327, Дмитрий Горяйнов (nekto86), Сергей Кузнецов (Mr_Serzh_B), S1KaToR, CrazyLazy, mister-killer, x3mi5t, gennady_t, Makareh, ercov, AlexToxin, AndrewL, abnormalize, NDobshikoVa, Mermit, sanekt69r, Velldanas, siel0075, Barbarossa178, ice99, TonyWassup, Agava91

Спонсоры перевода на русский язык
⦁    Андрей Игоревич В. (SomeGamer)
⦁    Никита Константинович О.
⦁    bartsimpson1
⦁    Леонид Николаевич С.
⦁    DrakoshKa aka FireFox
⦁    Владислав Александрович Р.
⦁    Евгений Евгеньевич Л.
⦁    Илья Андреевич К.
⦁    Лариса Ивановна Б.
⦁    Павел Витальевич П.
⦁    Валерий Валерьевич Ш.
⦁    Алексей Владимирович К.
⦁    Владислав Борисович А.
⦁    Евгений Алексеевич А.
⦁    Евгений Фёдорович Г.
⦁    Антон Александрович П.
⦁    Вахид Теймур Оглы А.
⦁    Евгения Васильевна Б.
⦁    Дмитрий Викторович А.
⦁    Владимир Тимофеевич Н.
⦁    Илья Алексеевич Б.
⦁    Евгений Валерьевич П.
⦁    Сергей Николаевич М.
⦁    Андрей Дмитриевич С.
⦁    Михаил Арменович Б.
⦁    Александр Александрович И.
⦁    Иван Александрович А.
⦁    Егор Олегович К.
⦁    Виталий Борисович З.

 

 

[Alladin85 0]

Спасибо за обнову как всегда вовремя и спасибо за ваш труд !!!

[Андрей Алейников 0]

Братья спасибо за проделанный труд!Вчера купил ХИТМАН3 базовая игра за 350р. в эпике.Будет ли работать русик в ней?

[Михаил Малясов 22]

58 минут назад, Андрей Алейников сказал:

Братья спасибо за проделанный труд!Вчера купил ХИТМАН3 базовая игра за 350р. в эпике.Будет ли работать русик в ней?

Всегда пожалуйста. Да, русификатор должен работать на любой версии. 

[miver177 3]

Уже с установленным обновлением встретил непереведенные фразы. В комплексе МКА в сюжетном задании, когда 47-й инспектирует комплекс. Когда его проводят с экскурсией через ядро, там эта светловолосая в голубом платье одна из целей произносит несколько фраз, к которым идут непереведенные субтитры. Если еще занимаетесь доработками, то рад помочь. А так — спасибо, без перевода для меня было неиграбильно. 

P.S. Еще один момент покоробил. Когда в поместье под видом детектива осматривает тело отравленного, а потом говорит, что “по ранам на теле можно сделать вывод о том, что он был отравлен”.  От отравления скорее следы, повреждения, но не раны ведь…? Ну если в русском языке.

[CyberPioneer 2 819]

11 минут назад, miver177 сказал:

Уже с установленным обновлением встретил непереведенные фразы

Скрин можете выложить? После игровых апдейтов такое бывает.

[miver177 3]

2 часа назад, CyberBear сказал:

Скрин можете выложить? После игровых апдейтов такое бывает.

К сожалению, уже затер следующими сохранениями те места. Потому и постарался подробно описать где это. Там 2-3 реплики её без перевода, потом Хитмен ей уже по-русски отвечает и она тоже с переводом продолжает свой рассказ. 4-я из шести миссий игры.