Sakuna: Of Rice and Ruin

[Blayr 14]

Sakuna: Of Rice and Ruin

• Дата выхода: 10 ноября 2020
• Жанр: Экшен, Платформер, Симулятор фермы
• Разработчик: Edelweiss
• Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc.
• Steam

 

Скрытый текст

Sakuna: Of Rice and Ruin — экшен-платформер, в котором вы сыграет в роли гордой и одинокой богини урожая по имени Сакуна. Вместе с ней и другими изгоями вам предстоит отправиться на опасный остров и очистить его от демонов. Уничтожать последних героиня будет при помощи сельскохозяйственных орудий труда, а также магических предметов, таких как ее «небесный шарф», позволяющий сражаться с противниками на расстоянии. В добавок ко всему у Сакуны будет свой собственный дом в горной деревушке, где она сможет улучшать свое оружию, готовить еду и заниматься сельскохозяйственными работами — выращивать рис, к примеру.

Скрытый текст

 

Игра выглядит достаточно интересной, не зря же стала одной из самый популярных игр в японии в 2020 году, может кто захочет заняться русификатором ?

[Blayr 14]

Уже есть рабочий софт конкретно для этой игры, текст, тексутры и всё прочее вытаскивает без проблем.

https://github.com/Kaplas80/SakunaTools

Но игра сама по себе не понимает кириллицу, я во всём этом новичок и понять как “заменить” шрифты не знаю.

Там где восклицательные знаки — это как раз и был русский текст. Замену английского текста на английский игра воспринимает хорошо.

Изменено 24 декабря, 2020 пользователем Blayr

[pipindor666 1 183]

2 часа назад, Blayr сказал:

Уже есть рабочий софт конкретно для этой игры, текст, тексутры и всё прочее вытаскивает без проблем.

https://github.com/Kaplas80/SakunaTools

Но игра сама по себе не понимает кириллицу, я во всём этом новичок и понять как “заменить” шрифты не знаю.

Там где восклицательные знаки — это как раз и был русский текст. Замену английского текста на английский игра воспринимает хорошо.

После новогодних праздников можно будет посмотреть.

[eaZy 74]

Ну ваще, команда FaceOff объявляла о работе над русификатором. Шрифт уже сделан, жду текст для вставки

[Blayr 14]

2 часа назад, eaZy сказал:

Ну ваще, команда FaceOff объявляла о работе над русификатором. Шрифт уже сделан, жду текст для вставки

Хорошо если так, использовав поиск на форуме не нашел упоминаний этой  игры кроме как в новостях, поиск в гугле тоже особых результатов не дал, вот и создал тему.

Посмотрел в их группе, перевод и правда начали делать, так что зря наверное тему создал.

Изменено 25 декабря, 2020 пользователем Blayr

[pipindor666 1 183]

Ну отлично, мне меньше мороки =)

[SerGEAnt 24 951]

[SerGEAnt 24 951]

[Blayr 14]

Кто уже опробовал ? Хороший перевод получился ?

[MegaBooG 0]

WorldmapLandmark.csvwl В файле допустили ошибки локации Rockslide Passage не открывается я взял из оригинала и работает может и еще какие не открывается  локации.

[Warbreath 172]

Посмотрел файл WorldmapLandmark.csvwl. Ошибок в нём не нашёл, но детально не изучал.
Заметил только, что в некоторых строчках нарушены разделители:

Цитата

채집지：흙의 들판, ,, , ,Collect,21,85,20,-,-,-,-,-,-,-,-,-,201

Если причина в этом, то, по идее, не должны открываться и прочие локации.

Может, и при запаковке файла что-то поломалось…

14 часов назад, MegaBooG сказал:

...локации Rockslide Passage не открывается...

А игра зависает в этот момент?

[Buar 18]

Я как идиот бегал туда сюда 2 часа(если не больше). Подтверждаю локация Rockslide Passage тупо не появляется на карте. хотя если смотреть  по прохождению у всех давно появилась

[fallout1991 8]

Проблема до сих пор актуальна?

[Dorian-F-K 54]

Судя по коментам косяк нашли еще 4 мая и ответ переводчицы — передали все техникам. В итоге прошло уже … дофига времени, а проблему игнорируют, на вопросы в личку или коментах — игнорируют. Вот тебе и бесплатный перевод….

Изменено 23 мая, 2021 пользователем Dorian-F-K

[Warbreath 172]

А, я так и забыл сделать фикс и залить файл.
В папке dataWin заменить файл Common.arc на тот, что находится по указанной ссылке:
Common.arc

Всё-таки дело было в разделителях, как я и предполагал.
Чтобы исправить проблемное место, вам нужно загрузить сохранение до того момента, как должна появиться локация Rockslide Passage. У меня, например, она отсутствовала даже после замены всех файлов на оригинальные. Видимо, в сохранение с системными данными добавляется какая-то информация о карте местности.