Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

В 14.11.2020 в 07:46, VK_ON_YOUTUBE сказал:

Здесь я буду выкладывать свои переводы игры The Henry Stickmin Collection.

Перевод первого эпизода: https://yadi.sk/d/jseB3OS4bxL9EA.

Стоит ли ждать второго эпизода? и может вам можно помочь в переводе?

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

@lawliet13 Перевод частично, но делается. Времени немного не хватает из-за школы. Завтра я собираюсь сесть и доделать перевод, но скорее всего я не смогу его выложить потому что интернет заканчивается. Хотя возможно я его выложу. Короче говоря возможно всё. Спасибо тем кто ждет мой перевод

Share this post


Link to post

Перевод v 2.0 Эпизод 1 и 2.

ВНИМАНИЕ: Ссылка из прошлого поста больше не работает.

Ссылка: https://yadi.sk/d/7yNeKsHrxXtgOA

Если вы знаете как заменить весь текст который я не перевел в первых 2-х эпизодах, то напишите пожалуйста.

Edited by VK_ON_YOUTUBE

Share this post


Link to post

Перевод v 3.0 Эпизод 1-3

Внимание: Ссылка из прошлого поста не работает.

Ссылка: https://yadi.sk/d/1N0062JlnNFoCg

Если вы знаете как заменить весь текст который я не перевёл в первых 3-х эпизодах, то напишите пожалуйста.

Edited by VK_ON_YOUTUBE

Share this post


Link to post

Итак, работа над 4 эпизодом только началась.:neutral_face: А всё потому что мне было попросту лень его делать. Извиняюсь за такую задержку.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Перевод v 4.0 Эпизод 1-4

Внимание: Ссылка из прошлого поста не работает.

Ссылка: https://yadi.sk/d/doS-ldqJt5fYgQ

Мне нужно чтобы кто-нибудь проверил эту версию перевода и сообщил об ошибках(орфографических, а также формулировки предложений так как с этим у меня туго), заранее спасибо.

Если вы знаете как заменить весь текст который я не перевёл в переведённых эпизодах, то напишите пожалуйста.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Люди, тут ещё есть кто-нибудь? :sweat_smile: Я вернулся! Сегодня я всё-таки решил побороть свою лень, и начать перевод 5 и 6 эпизода! После того, как закончатся работы над этими этими эпизодами, я попытаюсь перевести изображения, такие как "Back" "Retry" и т. д.

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
В 19.05.2022 в 11:19, Шизуля сказал:

Люди, тут ещё есть кто-нибудь? :sweat_smile: Я вернулся! Сегодня я всё-таки решил побороть свою лень, и начать перевод 5 и 6 эпизода! После того, как закончатся работы над этими этими эпизодами, я попытаюсь перевести изображения, такие как "Back" "Retry" и т. д.

Думаю, что тут еще есть люди. Просто не все пишут на форуме. Я с нетерпением буду ждать перевода.

Share this post


Link to post

это полный перевод? Просто в стиме в руководствах тоже какие то есть, не одно и тоже ли? Подскажите где свежак взять или актуальную версию перевода на данную игру(серию игр)

Share this post


Link to post
В 09.08.2022 в 19:51, Kiprian сказал:

это полный перевод? Просто в стиме в руководствах тоже какие то есть, не одно и тоже ли? Подскажите где свежак взять или актуальную версию перевода на данную игру(серию игр)

Здравствуйте, этот перевод точно подойдёт к любой пиратской версии игры, я собираюсь купить лицензию после того, как переведу все 6 эпизодов чтобы проверить насколько хорошо перевод будет работать там. Также хочу сообщить что на данный момент переведено только 4 эпизода из 6. Если вы хотите поиграть в игру со всеми переведёнными эпизодами, то попробуйте поискать русификатор ещё где-нибудь. Заранее спасибо за внимание :)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Что ж, пока что перевод игры приостанавливается, я перевёл 5 эпизод, и почти перевёл 6, но в них ещё есть довольно много ошибок, как орфографических, так и технических. Приостановка перевод происходит из-за того, что моё психологическое состояние сейчас не очень. Плюс я говорил, что собираюсь перевести не только субтитры, но и графическую составляющую, поэтому мне понадобится некоторое время, чтобы понять, как извлечь изображения, сделать их пригодными для редактирования, и потом запаковать их обратно в игру. Если честно, я не знаю когда вернусь сюда, но я обязательно сообщу вам об этом.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By kapral28
      XIII Remake.
       
      Общая информация:
      Дата выпуска: 10 ноября 2020 года
      Жанр: Шутер - От первого лица - Шпионаж
      Разработчик: PlayMagic
      Издатель: MicroidsТип
      издания: Цифровая лицензия GOG.com
      Язык текста: English, español, français, italiano
      Язык озвучки: English, français
      Версия: 1.0.2.9c
      Описание:
        XIII — это ремейк культового шутера от первого лица, выпущенного в 2003 году. Вы играете за Тринадцатого — человека, который не помнит, кто он такой, — и в одиночной кампании вас ждет множество неожиданных поворотов сюжета. Игра вдохновлена одноименной графической новеллой, и в ней используется переделанная с нуля уникальная система «рисованной» графики по технологии cel-shading. В игре XIII также доступны яростные сражения для нескольких игроков.   После убийства президента Шеридана вся страна пребывает в состоянии шока. Вы приходите в себя на безлюдном пляже восточного побережья и понимаете, что вы ранены и потеряли память. Единственные зацепки к тайне вашей личности — татуировка с цифрой XIII рядом с ключицей и ключ от камеры хранения. Память подводит вас — но вы обнаруживаете, что обладаете навыками тренированного бойца-профессионала. Вы отправляетесь в путь, чтобы разгадать секрет своего прошлого, и на этом пути узнаете о своей роли в убийстве президента Соединенных Штатов, раскрыв самый поразительный заговор в истории страны.
      Особенности игры:
      Ремейк культового шутера 2003 года, выпущенного на PC, PlayStation 2, Xbox и Nintendo Gamecube.
      Новый художественный стиль, отдающий дань оригинальной «рисованной» графике.
      Многочисленные отсылки к одноименной графической новелле — с показом звуков, пузырями диалогов, панелями и так далее.
      Музыка и голоса из оригинальной версии.
      История о заговоре с неожиданными сюжетными поворотами.
      Разнообразный игровой процесс, в котором чередуются фазы динамичных сражений, скрытного проникновения и исследований.
      Захватывающая одиночная кампания из 34 уровней.
      Смертоносный арсенал из 15 видов оружия, чтобы вернуть вашу память.
       
      Очень хотелось-бы русик к этой культовой игре.

       
       


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×