Star Traders: Frontiers

[xoxmodav 49]

Star Traders: Frontiers

Жанр: Ролевые игры (RPG), Тактика, Инди, Стратегии, Симуляторы
Платформы: PC iOS An
Разработчик: Trese Brothers
Издатель: Trese Brothers
Дата выхода: 1 авг. 2018 г.

Игра в Steam: https://store.steampowered.com/app/335620/Star_Traders_Frontiers/

Скрытый текст

Космический симулятор, представляющий собой РПГ с элементами выживания. Открытый мир с множеством галактик, эпическими сражениями и захватывающими приключениями. Вы - капитан космического корабля, который отправляется в долгое путешествие. Соберите свою команду, улучшите свой корабль, превратив его в крепость, торгуйте, воюйте, шпионьте, грабьте - выживайте как можете в этой непростой галактике.

 

Судя по ответам на форуме в Steam, разработчикам пока не до локализации — выпускают новую игру.

Правда вот тут была информация о том, что вытащить текст из игры можно — 

 

[kitkat1000 13]

Я так понимаю что русского не будет 

[Airat_2015 110]

мда, а игра опупительня, жаль никто не взялся за русик(((

[Maks37 63]

Печаль что темой перевода никто не интересуется.

[soulseeker1976 1]

9 часов назад, Maks37 сказал:

Печаль что темой перевода никто не интересуется.

На игру выходят патчи пачками, полагаю не только пор механике, поэтому переводить пока не целесообразно полагаю.

[SileNTViP 77]

Да там весь текст жётско закодирован в .exe файле. Та ещё мутотень.

[Алекс Лев 55]

@SileNTViP Текст, по-моему, давно вытащен (правда, не знаю, весь или нет). Тема по переводу данной игры где-то тут на сайте (если мне память не изменяет). Как писал тот, кто вынул текст, — Загвоздка в запаковке. Нужна утилита.

[SileNTViP 77]

Так он и сказал, что можно и запаковать… но переводить никто не хочет.

В 30.05.2019 в 20:36, DragonZH сказал:

Шифры этих эскуэлбаз сняты и обратно можно подключить.
Подходят ко всем этим играм от Trese Brothers:
Heroes of Steel RPG
Star Traders: 4X Empires
Star Traders: Frontiers
Templar Battleforce

Если кто реально желает переводить можно залить текст из последних версий.

 

Изменено 7 октября, 2024 пользователем SileNTViP

[Дмитрий Соснов 632]

16 часов назад, SileNTViP сказал:

Так он и сказал, что можно и запаковать… но переводить никто не хочет.

 

 А почему не выложить файлы для перевода  Star Traders: Frontiers на Нотабеноид, или другую платформу для совместного перевода, ну и потом тут кличь не кинуть для сбора желающих перевести эту прекрасную игру?

ведь игра то отличная и просто уникальная! а вообще игра вроде уже вышла из раннего доступа, по крайней мере в Стиме нету об этом плашки, хотя конечно всё равно довольно активно патчится и дорабатывается...

Может собрать подписи желающих помогать с переводом игры  Star Traders: Frontiers и  написать уважаемому DragonZH, чтобы он помог с организацией совместного перевода ? 

 

Изменено 8 октября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 632]

кто то пробовал переводить игру с помощью имеющихся он-лайн средств, типа Screen Translator или Maverik OCR Helper?

[DragonZH 1 195]

7 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

кто то пробовал переводить игру с помощью имеющихся он-лайн средств, типа Screen Translator или Maverik OCR Helper?

Тут раздельный текст интерфейса, разве может быть для этого что-то. Получится типа перевод картинки как через Яндекс переводчик на белом квадрате фона.

В этом году на ноту заливал только текст Templar Battleforce и последней версии Heroes of Steel
http://notabenoid.org/book/77864
http://notabenoid.org/book/56940
Перевод чистый Deepl.
Для этой игры не заливал, но тут тоже самое.
Вставка возможна, но времени вставить не было. Может быть позже попробую вставить Templar Battleforce для проверки, надеюсь в этом году.
Как бы всё равно переводчиков нет, так что особо торопится некуда. Deepl на таком неиграбельно будет.

[Einharr 1]

Я интереса ради ковырял внутренности игры. Основной массив текста там в sql базе лежит, достается без усилий, назад тоже импортируется без проблем. Но это, в основном, история и всякие разговоры, названия и описания классов, названия и описания предметов.

На всех игровых кнопках текст является частью спрайта.

Игровые шрифты не имеют кириллицы. Теста ради я сделал корявые чисто на пробу, работает, но отрисовывать придется. А шрифтов игра использует больше десятка, много возни.

И самая большая боль - часть игрового текста зашита в exe файл. Названия атрибутов, сервисные сообщения, часть радиосообщений. В сравнении с sql базой там не много, но все равно приличный объем. И этот текст уже не так просто заменить, как остальной, потому что hex редактор накладывает ограничения на длину текста в кириллической кодировке. Но тут бы кто знающий может подсказал бы, потому что я не силен в этом.

Раньше подобным не занимался, методик не знаю. Попробовал написать оболочку, которая будет редактировать текст "на лету" при рендеринге, даже добился некоторых успехов в этом, но остановился. Потому что на ручной перевод таких объемов текста у меня просто нет времени.

[Saracine 13]

Русификатор Star Traders: Frontiers — версия 0.2.1

Русский перевод Star Traders: Frontiers — космической RPG-песочницы от Trese Brothers Games. Вы капитан звездолёта в огромной галактике: торгуете, возите контрабанду, охотитесь за головами, пиратствуете или исследуете космос, собираете экипаж, ведёте корабельные бои и абордажи и выбираете сторону в войнах фракций.
 
Ссылка на русификатор:
1) https://boosty.to/saracine/posts/c7a1ac2f-9b3a-4e14-8df3-c264a30d1195

2) https://drive.google.com/file/d/1b9TbLuvumJXCfxD19JvohX3UTNiHlqTr/view?usp=drive_link

Ссылка на игру в Steam:
https://store.steampowered.com/app/335620/Star_Traders_Frontiers/

 

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана;

• сюжетные кампании, диалоги и события — больше 9 000 реплик;

• таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты;

• звёздная карта: названия планет, зон и секторов;

• надписи на кнопках и карточках, нарисованные картинками;

• имена собственные — кириллицей.

Всего около 30 тысяч строк — 100 % текста игры.

 

ДЛЯ КАКОЙ ВЕРСИИ

Перевод сделан для версии игры 3.4.59 (сборка Steam 25108019) от 29.06.2026. Если игра обновится, русификатор сам это заметит и оставит изменившуюся часть на английском — игра не сломается. Запустите установщик ещё раз, и он пересоберёт перевод под новую версию. Строки, добавленные в новых версиях, будут английскими до обновления русификатора.

 

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Закройте игру.

2. Запустите установщик — он сам найдёт папку игры в Steam и за несколько секунд соберёт русские файлы из вашей копии игры.

3. Запускайте игру как обычно, из Steam: она будет на русском.

Файлы самой игры не меняются, сохранения и достижения не затрагиваются.

Удаление: «Параметры Windows → Приложения → Русификатор Star Traders: Frontiers». Игра снова станет английской.

 

СОХРАНЕНИЯ

Начатая раньше игра продолжится на русском, но имена на карте и записи журнала, которые игра уже записала в сохранение, останутся английскими. Новая игра будет полностью русской.

 

КАК СДЕЛАН ПЕРЕВОД

Чтобы термины, имена и стиль были одинаковыми по всей игре, перевод опирается на единый глоссарий и стилевое руководство. Каждую строку проверяют автоматически: на месте ли подстановки, не сломаются ли шаблоны фраз, помещается ли текст в отведённое место. В шрифты игры дорисована кириллица в их же стиле.

Перевод выполнен с помощью ИИ; ошибки и неточности возможны — сообщайте о них.

 

НАШЛИ ОШИБКУ?

Сделайте снимок экрана с проблемным местом и пришлите его в комментариях или в личных сообщениях — по нему я поправлю перевод в следующей версии.

 

ПОДДЕРЖАТЬ

Перевод бесплатный. Если он вам понравился, поддержать автора можно подпиской или донатом здесь, на Boosty, — это помогает продолжать переводы.

Русификатор любительский и неофициальный, не связан с Trese Brothers Games. Все права на игру и её тексты принадлежат их правообладателям. В комплект входят только русский текст и наши глифы, файлы игры собираются из вашей копии. Шрифты Tektur, Roboto Condensed, Jura и Exo 2 распространяются по лицензии SIL Open Font License.

Скриншоты:
https://drive.google.com/file/d/1XhZnVycsV1FO85qfR6mPoNGb0MjjLrWL/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1BbjDqZsdjkXO7mQF6SOM7NixAFh-b—Z/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/13LgLfhieQ1w8QTr_cvEZBL2ZjkkqrwJ1/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/15MyPCL7W-25F6ysR4zl1R1xvAVxuIXWT/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1EAnqeiNyyFl8k8d-dTPnK37yBAvZ2Np2/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1att4i4quiVwVcTjy06tsqyX1eijyQfAJ/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1UfxofAB408Li6fOmXC5V-7qkU6Jxkt0-/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/15rBhRtCUotFWAiLc9LmsmIt9_sqvvJd5/view?usp=drive_link