Dragon Quest 8

[Taidara 0]

здравствуйте, хотелось бы узнать как идет работа над переводом? а пока жду ответ, буду мучать себя dragon quest 7=_=

[GoooRooo 0]

Господа, есть новости по переводу?

[donvon 0]

Похоже автор забросил перенос перевода, Жаль.

[SerGEAnt 24 762]

Перевод переехал в другую группу.

[RSV2 147]

Хм. Когда-то давно помню покупал пиратский перевод этой игрушки от Exclusive. Собственно после него и запал на серию Dragon Quest. Сейчас осталась лишь ссылка на русифицированное прохождение этой игры http://arganate.narod.ru/Dragon_Quest_VIII/chapter_1_ru.html. Что с тех пор случилось с ними не знаю. Игра была переведена полностью и настроена под эмулятор PS2.

[Lehgard 40]

Ага, был такой, Эксклюзивы выпустили две версии перевода, в последней шрефты поплыли, а первую версию хрен найдешь(сами эксклюзивы ее тоже потеряли). Повезло, у меня чудом сохранился образ с первой версией перевода, на старом компе, теперь храню его как сокровище xD

[aricatofuka 25]

Уж не знаю о какой версии идет речь выше. Я нашёл их программиста и он мне все исходные материалы передал, там действительно несколько версия и скрипты на долфи. По этому отрыть можно все) Главное не перегореть в процессе)

Если кому кстати нужны этих исходники пишите отправлю, я же сам думаю в течении пары лет ждем порт на свитч, ни 3дс ни версию на андроид больше мучать не буду. Извините если кто ждал.

[neex12 0]

Всё? Перевод завис мертвым грузом? 

[Airat_2015 107]

В 04.06.2026 в 18:47, neex12 сказал:

Всё? Перевод завис мертвым грузом? 

есть нормальный перевод для PS2 от эксклюзив я лет 5 назад в инете нашел их первую версию перевода прошел без проблем!

[Misha Solder 3]

Играл в одну часть на консоле . Понравилась.

[clarkkent 106]

2 hours ago, Misha Solder said:

Играл в одну часть на консоле . Понравилась.

А в чем прикол твоего спама? Только зарегался и сразу пошёл спамить по рандомным темам 

[Misha Solder 3]

что за банальный негатив.просто оставляю коментарии.

[DjGiza 470]

В 13.06.2026 в 21:25, Misha Solder сказал:

что за банальный негатив.просто оставляю коментарии.

За дело

[SerGEAnt 24 762]

Цитата

За основу взят перевод ExclusivE Studio с PS2. Переведено 99,3% текста.

Болтовня напарников тоже на русском. В западном релизе PS2 её вырезали, и считалось, что перевода для неё нет, но файлы всё это время лежали в образе, просто игра их не вызывала.

То, чего на PS2 не было вовсе, переведено отдельно — Ред, Морри, Арена монстров, фотоальбом, задания.

Кириллица дорисована прямо в игровой атлас, поэтому в бою у русских букв та же чёрная обводка, что у английских. Ввод имени героя русский.

Недостающий текст переводился нейросетью, но с ручной сверкой терминов, склонений и ширины строк. Что-то наверняка пропущено, поймаете косяк - пишите сюда.

За основу .cia-установщика взята версия с оркестровой музыкой и без цензуры. А патч ставится поверх английской версии как обычные моды. С паками HD-текстур не конфликтует. На реальной консоли не тестировалось.

 

[Line Walker 0]

Большое спасибо за порт и перевод!
А нет ли ХД текстур на русский текст?