Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

здравствуйте, хотелось бы узнать как идет работа над переводом? а пока жду ответ, буду мучать себя dragon quest 7=_=

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже автор забросил перенос перевода, Жаль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм. Когда-то давно помню покупал пиратский перевод этой игрушки от Exclusive. Собственно после него и запал на серию Dragon Quest. Сейчас осталась лишь ссылка на русифицированное прохождение этой игры http://arganate.narod.ru/Dragon_Quest_VIII/chapter_1_ru.html. Что с тех пор случилось с ними не знаю. Игра была переведена полностью и настроена под эмулятор PS2.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, был такой, Эксклюзивы выпустили две версии перевода, в последней шрефты поплыли, а первую версию хрен найдешь(сами эксклюзивы ее тоже потеряли). Повезло, у меня чудом сохранился образ с первой версией перевода, на старом компе, теперь храню его как сокровище xD

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уж не знаю о какой версии идет речь выше. Я нашёл их программиста и он мне все исходные материалы передал, там действительно несколько версия и скрипты на долфи. По этому отрыть можно все) Главное не перегореть в процессе)

Если кому кстати нужны этих исходники пишите отправлю, я же сам думаю в течении пары лет ждем порт на свитч, ни 3дс ни версию на андроид больше мучать не буду. Извините если кто ждал.

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё? Перевод завис мертвым грузом? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.06.2026 в 18:47, neex12 сказал:

Всё? Перевод завис мертвым грузом? 

есть нормальный перевод для PS2 от эксклюзив я лет 5 назад в инете нашел их первую версию перевода прошел без проблем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл в одну часть на консоле . Понравилась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 hours ago, Misha Solder said:

Играл в одну часть на консоле . Понравилась.

А в чем прикол твоего спама? Только зарегался и сразу пошёл спамить по рандомным темам 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

что за банальный негатив.просто оставляю коментарии.

  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.06.2026 в 21:25, Misha Solder сказал:

что за банальный негатив.просто оставляю коментарии.

За дело

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

За основу взят перевод ExclusivE Studio с PS2. Переведено 99,3% текста.

Болтовня напарников тоже на русском. В западном релизе PS2 её вырезали, и считалось, что перевода для неё нет, но файлы всё это время лежали в образе, просто игра их не вызывала.

То, чего на PS2 не было вовсе, переведено отдельно — Ред, Морри, Арена монстров, фотоальбом, задания.

Кириллица дорисована прямо в игровой атлас, поэтому в бою у русских букв та же чёрная обводка, что у английских. Ввод имени героя русский.

Недостающий текст переводился нейросетью, но с ручной сверкой терминов, склонений и ширины строк. Что-то наверняка пропущено, поймаете косяк - пишите сюда.

За основу .cia-установщика взята версия с оркестровой музыкой и без цензуры. А патч ставится поверх английской версии как обычные моды. С паками HD-текстур не конфликтует. На реальной консоли не тестировалось.

 

204930-AxxQdBt76FtpKqIzvlsTW_7VH3PEA08Q7

204931-qGvASHkJA5zgyMFfKUO-Hjlqp18mLYWVa

204931-e-3DSjNgPXvIV0hZKU6eqMwebvQGhlNw0

204931-EFXehJIdu0IvrZWnX5HT4JdwZA8eI2_Uo

204931-b2TKeCZcpKkT0k6uqD7ZMNDzbdYlRU0YN

204931-C4QRqss74y6pt0S8ceL9Dp5ictEWUR7Hd

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое спасибо за порт и перевод!
А нет ли ХД текстур на русский текст? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      https://vk.com/wall-196701366_612
    • Автор: Sledgy
      Phoenix Wright (DS)

      1 часть игры про умарного супер-адвоката :)
      Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть
      http://notabenoid.com/book/46766

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Tirniel как насчёт того, чтобы ночью я рассказал ту историю с девушками, а ты расскажешь что-нибудь из своего репертуара? Будет как минимум не скучно. Что скажешь? Так и полночи скоротаем.
    • Обновил под актуальную версию. ( 1.13e )
    • Вадик уже зарекомендовал себя как большой "форумный" спец по таким делам. Няши, фурии, развратные до нельзя костюмы, сиси, попы, и тп.  Притом всё наглядно, в картинках. Вот, что значит, когда человек нашёл себя и занимается любимым делом. Так держать Вадик! Ты являешься лучиком солнца, в этом бесконечном царстве недовольства, страха и неудовлетворённости.
    •  Это были далекие времена, когда Вадик был еще очень юн и романтичен, совершал подвиги борясь с преступностью, но он был героем достаточно долго чтобы в итоге стать злодеем, теперь он отъявленный негодяй пустившийся во все тяжкие, собирая гаремы из сисястых няш и смачные чибоны. 
    • Обновление до 0.3.0.
    • @SerGEAnt русификатор лежит уже три дня. Прошу опубликовать.
    • Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы». @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Неполный список за последние восемь недель: Warhammer 40,000: Dawn of War II — Anniversary Edition (Classic) — классическая стратегия. Вышла 18 февраля 2009 года, 13896 обзоров, 88% положительные. Arma: Cold War Assault Remastered — обновленная версия самой первой части легендарной серии, так же известная как Operation Flashpoint: Cold War Crisis. Вышла 9 августа 2011 года, 6427 обзоров, 80% положительные. Garten of Banban — самая первая часть серии хорроров, насчитывающей аж 7 частей. Вышла 6 января 2023 года, 13356 обзоров, 54% положительные. Endgame of Devil — казуальная стратегия. Вышла 9 апреля 2023 года, 1036 обзоров, 89% положительные. Zumbi Blocks 2 Open Alpha — популярнейшая игра про побег с острова, напичканного зомби. Вышла 15 апреля 2023 года, 10503 обзора, 88% положительные. SOVL: Fantasy Warfare — цифровой фэнтезийный варгейм. Вышел 29 июня 2023 года, 2709 обзоров, 87% положительные. Seal World — игра про тюленей. Вышла 27 декабря 2023 года, 1213 обзоров, 100% положительные. Voyager-19 — инди-хоррор про исследование космоса. Вышел 19 мая 2024 года, 1010 обзоров, 88% положительные. Five Hearts Under One Roof season 2 — китайская FMV-игра про тусовку на вилле с красивыми девушками. Вышла 19 ноября 2025 года, 2405 обзоров, 96% положительные. Nubby’s Number Factory — числовая головоломка. Вышла 7 марта 2025 года, 19201 обзор, 97% положительные. Titan Quest 2 — сиквел популярного в свое время диаблоида. В раннем доступе с 1 августа 2025 года, 17766 обзоров, 82% положительные. Journey of Realm: Dawn Dew — пошаговая двухмерная RPG. Вышла 14 августа 2025 года, 2307 обзоров, 98% положительные. Car Dealership Simulator 2 — симулятор развития дилерской сети. В раннем доступе с 26 сентября 2025 года, 2340 обзоров, 70% положительные. MineMogul — симулятор строительства подземного производства. В раннем доступе с 4 декабря 2025 года, 4197 обзоров, 96% положительные. War of Dots — минималистичная RTS. Вышла 16 января 2026 года, 6686 обзоров, 81% положительные. Gamble With Your Friends — кооперативная игра про казино. Вышла 1 мая 2026 года, 19306 обзоров, 90% положительные. Jump King Quest — хардкорный платформер. Вышел 25 мая 2026 года, 1278 обзоров, 88% положительные. Doloc Town — симулятор фермера. Вышел из раннего доступа 6 августа 2026 года, 3004 обзора, 95% положительные. Fargone — выживалка от первого лица в мире постапокалипсиса. В раннем доступе с 23 декабря 2022 года, 600 обзоров, 69% положительные. Solar Nations 2 — космическая глобальная стратегия. В раннем доступе с 31 января 2025 года, 570 обзоров, 86% положительные. Saeko: Giantess Dating Sim — новелла про взаимоотношения девушки и людей, которых она зачем-то уменьшила до крошечных размеров. Вышла 30 мая 2025 года, 737 обзоров, 87% положительные. Card Cultivation — карточный симулятор культиватора. Вышел 5 марта 2026 года, 767 обзоров, 71% положительные. Legionbound — ролевой автобаттлер. Вышел 27 апреля 2026 года, 638 обзоров, 83% положительные. Huaxia: Warring States — китайская RPG с массовыми битвами. В раннем доступе с 29 апреля 2026 года, 743 обзора, 64% положительные. MAZEBOUND: Hunt, Gather, Run! — выживалка на острове. Вышла 13 мая 2026 года, 622 обзора, 83% положительные. Urban Strife — пошаговая тактика в мире зомби-апокалипсиса. Дата выхода из раннего доступа: 14 июля 2026 года, 647 обзоров, 71% положительные. Tower Networking Inc. — симулятор интернет-провайдера. В раннем доступе с 31 июля 2025 года, 322 обзора, 96% положительные. Afallon — «однопользовательская RPG с атмосферой MMO». В раннем доступе с 27 ноября 2025 года, 213 обзоров, 79% положительные. A.A.U. Black Site — хоррор от первого лица. В раннем доступе с 21 мая 2026 года, 359 обзоров, 81% положительные. Modern Naval Warfare — симулятор управления атомной подводной лодкой. В раннем доступе с 26 мая 2026 года, 282 обзора, 59% положительные. My Little Cafe Nightmare — симулятор «потустороннего кафе». Дата выхода из раннего доступа: 2 июня 2026 года, 232 обзора, 93% положительные.
    • Вадик в былые времена носил шлем Робокопа и сигарет не курил. Понятное дело, вся уходит. Ты же видишь какие объемные текстуры выгружать приходится.  Присмотрелся сейчас. Тот, что справа, носит лифчик. @vadik989 мы что-то о тебе не знаем?
    • @vadik989  та первая одёжа посимпатичнее.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×