Splinter Cell: Double Agent

[M@ni@c 0]

Ну и как там русик поживает? (Прошу сильно не ругаться...)

[Maickl 0]

Два игровых файла оказались просто позаимствованы из ПРОМТ’овского перевода, (кто-то схалтурил, кто-то не доглядел ) так что их переводят с нуля, ждёмс..

[M@ni@c 0]

Maickl

А понятно, тото мне местами русик показался каким-то совсем некачественным...

[Rosss 0]

Ну и как там русик поживает? (Прошу сильно не ругаться...)

А что ругаться ?

Просто нет времени доводить до ума.

[ZwerPSF 268]

Проверил ваш русик... тот что бета... Да... Эт хорошо что шрифты похожи на оригинальные, но впечатление портит то что они размазанные по сравнению с оригиналом - не чёткие!!! Возьми Английскую - всё ок - красиво и чётко, а у вас красиво, но размыто... А в целом неплохо.

[Бурлак 0]

На самом деле игра заслуживает Вашего внимания... и поэтому на русификатор к ней "забивать не стоит". Ведь если у Вас все получиться, то поклонники серии Сема Фишера будут вас носить на руках.

[IoG 122]

На самом деле игра заслуживает Вашего внимания... и поэтому на русификатор к ней "забивать не стоит". Ведь если у Вас все получиться, то поклонники серии Сема Фишера будут вас носить на руках.

На него никто и не забивал - рус правится

[Rosss 0]

На самом деле игра заслуживает Вашего внимания...

Вот и стоит купить лицензию от GFI :)

Перевод сечас делается не в режиме аврала, т.к. далеко не у всех есть время на этот самый аврал...

[SpaRCK 0]

to Rosss ...каогда приблизительно можно ожидать версию 1.0 ?

[Rosss 0]

каогда приблизительно можно ожидать версию 1.0 ?

Вопрос интересный :)

Правкой занимаются. Как сделают, так сделают.

[Кузьмитчъ 0]

Правка русификации SC: Double Agent: готовность примерно на 30%

с учетом того что некот. переведённые предложения по смыслу не совпадали с инглишем, некот. были неполными

[Cergachok 0]

Короче я понял до Нового Года Ждать точно не стоит?!

[SeT 0]

да

[webdriver 274]

я вот доперевожу текст с промтом и можно будет выпустить версию 1.0, ведь промта больше не будет в игре, как считаете?

Изменено 22 декабря, 2006 пользователем webdriver

[Rosss 0]

я вот доперевожу текст с промтом и можно будет выпустить версию 1.0

Ну на 0,999 потянет :D

Ляпов там еще достаточно.