Xenoblade Chronicles Definitive Edition

[Nerokotn0 365]

• Жанр: Action/RPG
• Платформы: Nintendo Switch
• Разработчики: Monolith Soft, Monster Games
• Гейм-дизайнеры: Тэцуя Такахаси, Ко Кодзима

Скрытый текст

Действие Xenoblade Chronicles разворачивается в мире, в котором не существовало ничего, кроме безграничного океана. Так было до тех пор, пока не появилось два великих гиганта, Бионис и Мехонис. Титаны развернули между собой битву, продолжавшуюся многие века, пока не сразили друг друга смертельными ударами. С тех пор посреди безграничного океана остались лишь два безжизненных тела титанов. Спустя бесчисленное количество лет на телах титанов образовалась новая жизнь. На Бионисе появились органические гуманоиды, известные как «хом», а на Мехонисе — механические существа, названные «мехон». Так же, как и титаны, хомы Биониса и мехоны Мехониса, вели между собой непрекращающиеся войны в попытках выжить.

Центральный герой Xenoblade Chronicles — 18-летний парень Шулк, живущий в Колонии № 9 на Бионисе. Когда колонию хомов атакуют мехоны, он получает легендарный энергетический меч Монадо, который является одним из сильнейших орудий для поражения мехонов. Вместе со своими друзьями Шулк отправляется в путешествие через весь мир с целью остановить вторжение мехонов и окончить войну раз и навсегда. Вместе с ним в путь отправляются его друзья Рейн (солдат оборонительных сил Колонии № 9), Фиора (подруга детства Шулка и Рейна) и Данбан (брат Фиоры и предыдущий владелец Монадо). По пути они встречают новых компаньонов — Шарлу (медика и снайпера из Колонии № 6), Мелию (волшебницу и коронованную принцессу Высших Энтиев) и Рики (представителя расы небольших существ «нопонов», ставшего героем своей деревни).

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

(В) На перевод Xenoblade Chronicles собираются деньги?
(О) Да.

(В) Какова стоимость проекта?
(О) После долгих подсчётов и обсуждений было решено, что стоимость перевода Xenoblade Chronicles ТОЛЬКО НА SWITCH будет составлять 70000 рублей.

(В) Почему так дорого?
(О) Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести. Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...

(В)Как будет распространяться перевод после завершения?
(О)После окончания сборов он отправится в свободный доступ для всех желающих, как и все остальные наши проекты.

(В) Будет ли перевод для Wii и 3DS версий?
(О) Это зависит лишь от вас. Мы сделаем голосование под этим постом и, если вы будете не против дополнительного сбора на разбор ресурсов игры на этих платформах, то мы постараемся сделать перевод и на них.

(В) Почему шрифт такой убогий?
(О) Стандартный не поддерживает кириллицу, поэтому для демонстрации был использован слегка модифицированный из Торны. Нормальные шрифты сейчас находятся в работе.

(В) Почему немного неправильный перевод в демонстрации?
(О) На момент вставки текста в скрипт ещё не был составлен глоссарий. Сейчас он уже находится в работе. Если у комьюнити игры какие-то предложения по терминологии игры, мы с огромной радостью рассмотрим их все.

Скрытый текст

WM счета: R427823339344
Z246851123548
Карта сбербанка: 4276 1617 4072 2037
Yandex кошелёк: 410011864710939
Qiwi кошелёк: +79326197720
https://www.donationalerts.com/r/morgank

[HarryCartman 216]

Есть новая инфа? ВК без профиля не дает долго листать группу, только шапку можно увидеть, там инфы не нашел

[RomZZes 127]

21 час назад, HarryCartman сказал:

Есть новая инфа? ВК без профиля не дает долго листать группу, только шапку можно увидеть, там инфы не нашел

Из ВК: “Работы по всем проектам приостановлены. Мы ушли в отпуск до середины июля из-за большой занятости в личной жизни у основного костяка.”

[HarryCartman 216]

4 часа назад, RomZZes сказал:

Из ВК: “Работы по всем проектам приостановлены. Мы ушли в отпуск до середины июля из-за большой занятости в личной жизни у основного костяка.”

У основного костяка общая личная жизнь Санта Барбара 

[Скуталу 4]

Выпускайте без редактуры уже. По ходу обновляйте

Изменено 21 июля, 2021 пользователем AndySch

[SerGEAnt 24 293]

[SerGEAnt 24 293]

[Rivan91 0]

Всем привет, в планах есть портирование перевода на обычную версию игры с Wii/Wii U?

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Вот и вторая версия беты русификатора Xenoblade Chronicles DE. Должны быть поправлены косяки с зависаниями, возвращен русский язык в диалогах с npc, внесен ряд мелких правок. Для этого нам пришлось полностью переделать шрифты и снизить размер архивов, поскольку у игры есть какая-то защита, предотвращающая загрузку файлов более 6мб.

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Выход демки Persona 5 Strikers и следующей беты Xenoblade Chronicles DE (огромное спасибо тем, кто отправляет все замеченные ошибки в специальную тему, вы классные) немного задерживаются, но мы постараемся уложится до конца месяца. Наш главный техник и лидер команды Валентин, ответственный за эти проекты, слег с короной. Мы всей командой желаем ему скорейшего выздоровления и сильно за него переживаем.

https://vk.com/wall-122858626_8014

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Ахой!

О-о-о-о-очень давно не слышались с вами, ребят. А все потому, что мы сейчас по самое горло завалены официальными проектами и времени не хватает даже на то, чтобы сделать небольшой пост.

Если кратко по событиям, то: Bravely Default II завершила круг чернового перевода и сейчас находится на вставке (да, будет версия и для ПК); Ателье Райзы все еще находится на тестах и являет свои критические ошибки, которые мы спешно устраняем; Персона 5 Страйкерс продолжает неспешно переводиться, но не так быстро, как раньше, потому что официальные проекты, как сказано выше, занимают все свободное время; свежая бета Зеноблейда задерживается по тем же причинам; Грандия 2 продолжает стабильно накидывать 1-1,5 процента каждую неделю; Бумажный Марио движется примерно с тем же успехом.

Такие вот дела. Знаю, не все радуют темпы работ, но ни один проект не стоит на месте, так что не переживайте. Через пару дней (если я не сдохну от кранча) я расскажу вам обо всем чуть подробнее, в том числе и об официальных проектах, которые сейчас сжирают нас живьем.

https://vk.com/wall-122858626_8624

[Ponche 0]

В 30.07.2021 в 07:16, Rivan91 сказал:

Всем привет, в планах есть портирование перевода на обычную версию игры с Wii/Wii U?

Интересует так же порт на new 3ds 

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Ахой!

Уф, ребят. Знаю, обещался на прошлой неделе отписаться о состоянии переводов, но мы так жутко были завалены работой, что даже на несколько абзацев сил не находилось. Благо, сегодня выходной (кажется, первый за месяц), поэтому что-нибудь я вам да расскажу.

Bravely Default 2, Wonder Boy: Asha in Monster World и Atelier Ryza все еще находятся на тестах. Да, долго. Но хочется чтобы оно все-таки ушло в релиз в играбельном состоянии, поэтому придется немножечко еще подождать. Как только у меня на руках будут полностью работоспособные версии - сразу же будет релиз.

Grandia II. Торжественно клянусь, что завтра я вместе с переводчицей игры засяду за проект и мы накидаем процентов 10-12 минимум.

Нас часто спрашивают, как там поживает Scott Pilgrim vs. The World, который уже почти год как переведен? Никак. Большая часть текстур готова, текст полностью переведен, но вставить его нет технической возможности. Вот проект и лежит.

Persona 5 Strikers немного подросла в процентах. Основные силы на нее будут чуточку позже, не переживайте.

Xenoblade Chronicles. Ребят, огромное спасибо всем, кто присылает скрины ошибок. Мы потихонечку пилим кумулятивный патч. Из беты русификатор выйдет где-нибудь в окрестностях нового года, ибо работы еще тьма.

Что еще... У нас несколько раз спрашивали, что это за огромный ДнД-проект такой, над которым умирает наше офф-подразделение. Так вот, это Wildermyth. Потрясающая штука для любителей днд-приключений и всего такого. К новому году у нас будет несколько ключиков и мы с радостью их разыграем.

Такие вот дела.

Stay tuned.

https://vk.com/wall-122858626_8730

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Xenoblade Chronicles — мы исправили ошибки, скриншоты с которыми вы присылали, а также добавили перевод отсутствующих туториалов. К сожалению, перевод пока полностью не релизится, а лишь остается в бете.

 

[SerGEAnt 24 293]

Цитата

Ахой!

Ребят, пришло время расставить все по своим местам и сказать вслух то, что и так было давно понятно. FaceOFF себя изжил. Многим из нас стало некомфортно или тесно в пределах "любительских переводов". Кто-то покинул команду, кто-то перешел в официальное русло, а кто-то - молча растворился в сети.

С этого момента эта группа станет чем-то вроде небольшого блога, в котором я и наш редактор будем рассказывать о всяких мелких и интересных моментах, которые попадаются во время работы над всякими-разными официальными локализациями.

Что же станет с проектами команды? Ну... Новая версия Xenoblade появится где-то в апреле. Там же стоит ждать Bravely Default 2. Persona 5 Strikers все еще находится в работе у ответственных за нее людей, и как-только у меня появится какая-либо свежая информация, - сразу же вам сообщу. Grandia II делается в свободное время и точно увидит свет.

В ближайшее время ждите как минимум розыгрыша ключиков на один важный для нас проект, который скоро выходит.

На этом пока все.

https://vk.com/wall-122858626_9212

[Vivaldi_SancheZ 3]

Уважаемые знатоки!
Вопрос немного не по теме, ищу русик Ys: Memories of Celceta, в архиве Зога файл отсутствует, в интернетах не нашел, может знает кто, где сию драгоценность достать или только Мираклу копеечку башлять ?