Премьера трейлера фильма «Довод» состоится в Fortnite

[SerGEAnt 22 757]

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.

---

Премьера трейлера фильма «Довод» (в оригинале Tenet) состоится сегодня в 3 часа ночи по Москве в… Fortnite. Показ будут повторять каждый час в течение дня.

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.

[Гость tyht]

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

[Kassare 343]

@tyht , типичная адаптация. Как и абсурдные 1+1 и 2+1.

[Monkey_master 282]

Они бы еще в тик токе его показывали.

[adl 108]

1 час назад, tyht сказал:

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

Изменено 22 мая, 2020 пользователем adl

[Гость tyht]

11 часов назад, adl сказал:

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

Просто отзеркалить и при этом сохранить важный смысл названия не проще? 

Довод - это аргумент, предположение, факт приведенный в защиту какого-то утверждения.

Tenet - базис, фундаментальная истина, догма, канон, основной закон. Что-то, не подлежащее изменению и сомнению.

Действительно, никакой разницы

Изменено 23 мая, 2020 пользователем tyht