Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Премьера трейлера фильма «Довод» состоится в Fortnite

Recommended Posts

230834-EYkRM3XWoAAbVUd.jpg

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.


Премьера трейлера фильма «Довод» (в оригинале Tenet) состоится сегодня в 3 часа ночи по Москве в… Fortnite. Показ будут повторять каждый час в течение дня.

«Довод» — новый режиссерский проект Кристофера Нолана. Его премьера по-прежнему назначена на 16 июля.

Share this post


Link to post

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

Share this post


Link to post

@tyht , типичная адаптация. Как и абсурдные 1+1 и 2+1.

Share this post


Link to post
1 час назад, tyht сказал:

Он такой же “Довод”, как и “Начало”. До сих пор не пойму, неужто нельзя перевести название нормально, а не от балды?

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

ac0f0aeb74870ba20ed9f84b8653c830.pngTenet_(poster).jpg

Edited by adl

Share this post


Link to post
11 часов назад, adl сказал:

С “правильным” названием не обыграть его симметрию.

Просто отзеркалить и при этом сохранить важный смысл названия не проще? 

Довод - это аргумент, предположение, факт приведенный в защиту какого-то утверждения.

Tenet - базис, фундаментальная истина, догма, канон, основной закон. Что-то, не подлежащее изменению и сомнению.

Действительно, никакой разницы

Edited by tyht
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Карантин продолжает провоцировать рекорды: за месяц «в цифре» было продано игр на 10,5 миллиардов долларов. Это лучший результат в истории.
      Аналитическое агентство SuperData выпустило отчет о продажах игр в апреле. Карантин продолжает провоцировать рекорды: за месяц «в цифре» было продано игр на 10,5 миллиардов долларов. Это лучший результат в истории и на 500 миллионов больше, чем было в марте.
      Наибольший рост по сравнению с прошлым годом показал консольный рынок (+42%), затем идут мобильных платформы (+14%) и ПК (+12%).
      Среди конкретных игр в штуках опять лучше всех продалась Animal Crossing: New Horizons (3,6 миллиона копий), за ней идет Call of Duty: Modern Warfare 2 Campaign Remastered (3,4 миллиона в апреле + 622 тысячи в марте). Низкое восьмое место последней обусловлено низкой ценой и, соответственно, выручкой.

      Final Fantasy VII Remake продалась тиражом 2,2 миллиона копий, это рекордный результат для эксклюзивов PlayStation (предыдущим рекордсменом был Marvel’s Spider-Man).
      Resident Evil 3 тоже показывает хорошие результаты, хоть и уступает второй части по продажам (1,3 против 1,4 миллиона). Несмотря на более скромные оценки прессы, RE 3 явно помогли высокие ожидания.
      В отчете ничего не сказано о Doom Eternal, хотя шутер от id Software уверенно держится в чартах и на ПК, и на консолях. В марте у него было 3 миллиона копий — вполне возможно, что за апрель было продано чуть меньше, но игра продолжает хорошо продаваться.

    • By SerGEAnt

      Раздача Grand Theft Auto 5 закончится завтра, 21 мая в 18:00 по Москве.
      СМИ обратили внимание, что GTA 5 стала самой популярной игрой в Epic Store. Это стало известно благодаря соответствующему разделу в магазине, где игры сортируются по количеству активных игроков за последние 7 дней.

      Раздача Grand Theft Auto 5 закончится завтра, 21 мая в 18:00 по Москве.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • А чего жопиться, если мы им предложили совершенно бесплатно перевести игру. Возможно, просто у них какой-то договор с другой командой локализации. Хз, похер, мы все-равно выпустим перевод текста + текстур.   Не в чём, но они тупо не хотят придумывая каждый раз новые оправдания.
    • Ребят, не нужно придумывать несуществующие задачи ни себе, ни разработчику. От вас требуется проверить правильность имён для каждого падежа. Всё.
    • Это понятно. Я имел в виду, что сам текст перевода такой же. Как-то так  
    • Она будет официально на русском: https://steamcommunity.com/ogg/1096410/announcements/detail/2187006557873143923
    • Дак это, вроде если все соглашения почитать — то игры нам не принадлежат. Мы всего лишь взяли их в “бессрочную аренду”  Собственно, это было и до GFN, с чего вдруг именно сейчас кричать, что “все пропало” ? Вот тут хз — GFN, по-идее, никакого влияния на рынок не оказывает. Ты всего лишь арендуешь у них железо на их условиях и все. Все игры там — твои. Если ты их не купил у тех-же издателей — поиграть не можешь. Нет? Если смотреть с точки зрения бизнесмена издателя, то, по-сути, GFN зарабатывает деньги на взятых у них в аренду играх. Ай-ай-ай
    • Сборник состоит из Borderlands 2 и Borderlands: The Pre-Sequel. Сегодня ровно в 18:00 сменилась бесплатная игра в Epic Games Store. На смену Sid Meier’s Civilization 6 пришел сборник Borderlands: Handsome Collection. Он состоит из Borderlands 2 и Borderlands: The Pre-Sequel. Актуальные скидки на распродаже: Borderlands 3 — 999 рублей (с купоном — 349 рублей) STAR WARS Jedi: Fallen Order — 2274 рубля (с купоном — 1624 рубля) Red Dead Redemption 2 — 1999 рублей (с купоном — 1349 рублей) Assassin's Creed Odyssey — 659 рублей Zombie Army 4: Dead War — 879 рублей Satisfactory — 1169 рублей (с купоном — 519 рублей) The Division 2 — 494 рубля Anno 1800 — 999 рублей (с купоном — 349 рублей) Control — 649 рублей The Outer Worlds — 1299 рублей (с купоном — 649 рублей) Journey to the Savage Planet — 389 рублей Ведьмак 3: Дикая Охота (Игра года) — 450 рублей Tom Clancy’s Ghost Recon Wildlands — 949 рублей (с купоном — 299 рублей) Mechwarrior 5 — 769 рублей Metro Exodus — 799 рублей
    • В шапке, можно как гость зайти, бестиарий. Первые 4 страницы (особенно 2-4). Знания мудреца{ST33}33 из 78{ST43}Пурвама, Парящие Земли{ST35}Большая масса земли, парящая в{02}небе над морем Налдоан.{02}Подобные массы земли всех{02}сортов и размеров встречаются{02}часто по всему Ивалису,{02}хотя способ их образования{02}остаётся загадкой.{02}Регион парения немного влияет{02}на климат, однако большинство{02}парящих земель - тёплые{02}субтропики, которые могут похвастаться{02}первобытными джунглями, где можно{02}увидеть редких и чудесных{02}животных.{02}Гордостью коры этих парящих{02}островов является высокая концентрация{02}магицита. После того, как воздушные суда{02}стали обычным видом{02}транспорта,появилось множество{02}рудничных колоний на богатейших{02}выходах магицита.{02}Бхужерба в Дорстонисе - крупнейший{02}из небесных городов,{02}контролирующий власти многих{02}других. островов является высокая концентрация — ТОЧНО 38 символов (включая пробелы). Разумеется, иные символы, что в фигурных скобках, НЕ учитываются.
    • В очередной раз кусок дурно пахнущей субстанции на ЗОГе активно посыпают сахаром и прыскают освежителем. Но тут совсем берега потеряли, палево уровня стопгейма и их пресловутого обзора на 3 Мафию...
    • Фокс потом ответит за нас обоих.
  • Recent Status Updates

    • AntoX  »  SerGEAnt

       
       
      · 0 replies
    • jonastraducoes  »  makc_ar

      Good afternoon!
      I am a translator and I translate a game into Brazilian Portuguese.
      I was wondering if you can make the tools available so you can do the translation or help me with that?
      · 4 replies
    • DMBidlov

      Появление Yakuza 7 в SteamDB это хорошо, как мне кажется игра выйдет в конце года сразу на обе платформы на западе, а до этого возможно выйдет коллекция из трёх частей.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      Трудолюбие, это когда твоим переводчикам снится то, что они обсуждают с тобой правки, а тебе снится то, как ты курируешь перевод, лол. Слишком много работы, и слишком мало времени на сон. Берегите себя и своих близких, тем более в такое страшное время. 
      · 0 replies
    • Lonely_Raven  »  cricon

      Надежда человечества.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×