The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd

[demortius 592]

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3^rd

• Жанр: JRPG / Ролевые Игры
• Платформы: PC PSP PSV PS3
• Разработчик: Nihon Falcom
• Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
• Дата выхода: 3 мая 2017 релиз на западе (PC)

Скрытый текст

 

Официальная группа команды переводчиков “Trails” https://vk.com/trailsintheskysc

Изменено 29 июня, 2021 пользователем demortius

[demortius 592]

Просто демонстрация технической возможности перевода. Все совпадения с реальными людьми абсолютно случайны.

 

[Pavel Khezin 89]

Ребят делайте без озвучки. Она не нужна как мозги блондинкам. Ну нет в ней просто смысла

[demortius 592]

@Pavel Khezin Будем ориентироваться на результаты голосования в VK. Пока народ явно хочет версию с озвучкой.

[Zeru 185]

Ну, эта часть будет значительнее быстрее переведена, там вроде в 3 раза меньше текста чем в SC.

[demortius 592]

Только что, Zeru сказал:

в 3 раза меньше текста чем в SC.

Текст мы ещё не вытаскивали, но судя по объёму текста в два раза меньше, чем в SC.

Только что, Zeru сказал:

эта часть будет значительнее быстрее переведена

В работе энтузиаста скорость зависит не только от количества текста. Посмотрим как пойдёт.

[Pavel Khezin 89]

@demortius ага я видел и проголосовал но так и не получил ответ смысла озвучки. 

[demortius 592]

@Pavel Khezin Лично мне приятнее играть с озвучкой, она обеспечивает более глубокое погружение и атмосферу.

[Pavel Khezin 89]

@demortius да, но пропатчить игру не смогут если будут обновления или добавление контента (не смотря на то что игре не один год)

[demortius 592]

@Pavel Khezin Поэтому голосование и устроили, чтобы народ определился, что для него важнее) Vox populi vox Dei.

[Gadenush 261]

Большинство на пиратках играют,поэтому им на обновления пофиг.Вот и голосуют за озвучку 

[jk232431 960]

Товарищи, возможно вас это немного успокоит, но дело в том, что при составлении опроса там немного некоректно выразились. В общем дело в том, что обновления переводу не светят в любом случае, под какую бы версию мы его ни делали. Там целый комплекс причин, мешающий поддерживать текующую версию игры. Собственно по этим причинам перевод 1-й части идет на довольно старую версию игры, и не подтягивается под текущую. И если скажем завтра они выкатят обновление на 2-ю часть, перевод под нее тоже не будет подтягиваться.

Плюсы версии без озвучки в том что ты просто поставил игру(нужной версии), поставил перевод и играешь. А так придется ставить игру (нужной веркии), ставить озвучку (именно под нужную версию игры), ставить перевод, что будет куда как сложнее.

[Pavel Khezin 89]

@jk232431 ну воооот уже совсем другое дело =) опрос будет корректно сделан в вк? А то до многих так и не дойдёт 

[demortius 592]

@Pavel Khezin Сейчас создам новый опрос.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем demortius

[AntiGRemlin 22]

В 10.05.2020 в 09:42, demortius сказал:

@Pavel Khezin Будем ориентироваться на результаты голосования в VK. Пока народ явно хочет версию с озвучкой.

Сначало субтитры потом озвучку, извращенцы подождут