Someday You’ll Return

[makc_ar 590]

@pipindor555 

Там Texts папка. А попробуй этот https://dropmefiles.com/NAeYM .locres игре скормить, а то пиратка у меня не запускается.

[Kuzja Bxaa 0]

Спасибо за труды! Стоит ли ждать русификатор в ближайшее время или есть какие то проблемы с распаковкой ?

[pipindor666 1 170]

7 часов назад, makc_ar сказал:

@pipindor555 

Там Texts папка. А попробуй этот https://dropmefiles.com/NAeYM .locres игре скормить, а то пиратка у меня не запускается.

Попробую позже, сегодня не у компа. 

[KASaLEX 149]

9 часов назад, makc_ar сказал:

@pipindor555 

Там Texts папка. А попробуй этот https://dropmefiles.com/NAeYM .locres игре скормить, а то пиратка у меня не запускается.

Сам вчера вечер убил на разбор файлов игры, но так и не смог заставить игру отображать кириллицу, видимо моих знаний не достаточно. По поводу .locres игра его не видеть, по умолчанию то текст береться с uexp, хоть сама папка Localization присутствует, но нужно файлы конфигурации смотреть там вроде как задаётся откуда строки брать

[pipindor666 1 170]

Чтобы подхватывало, надо все папки из pak вытащить, а сам пак удалить или  переименовать в другой формат

[KASaLEX 149]

Если бы игра по умолчанию брала строки  .locres а так без правки файлов конфигурации она их не подхватит….

 

Изменено 8 мая, 2020 пользователем KASaLEX

[KASaLEX 149]

Посмотрел файл конфигурации там всё вроде как нужно — должно работать с .locres, но не работает… Скорее всего дело в самом файле .locres, а как самому сделать  locres не знаю

[makc_ar 590]

Кто-нибудь может проверить мод https://www.dropbox.com/s/jhztovk4qztfjyk/Someday Youll Return RU.rar?dl=0 (распаковать в корень игры). Я там к старой текстуре ещё пару шрифтов сделал и текст менюшный для теста набросал.

[KASaLEX 149]

5 часов назад, makc_ar сказал:

Кто-нибудь может проверить мод https://www.dropbox.com/s/jhztovk4qztfjyk/Someday Youll Return RU.rar?dl=0 (распаковать в корень игры). Я там к старой текстуре ещё пару шрифтов сделал и текст менюшный для теста набросал.

Отлично всё работает

Скрытый текст

vlcsnap_2020_05_09_08h57m40s443.jpg vlcsnap_2020_05_09_08h57m00s758.jpg

 

Изменено 9 мая, 2020 пользователем KASaLEX

[makc_ar 590]

@KASaLEX 

Прикольно, шрифты тоже встали. Надо будет сделать ещё шрифтов потом. Добавил https://www71.zippyshare.com/v/56OC9q22/file.html промтом диалоги ещё,  но не уверен. что игра не будет крашиться где-нибудь.

[pipindor666 1 170]

Я текстурами займусь на днях. 

[KASaLEX 149]

4 часа назад, makc_ar сказал:

@KASaLEX 

Прикольно, шрифты тоже встали. Надо будет сделать ещё шрифтов потом. Добавил https://www71.zippyshare.com/v/56OC9q22/file.html промтом диалоги ещё,  но не уверен. что игра не будет крашиться где-нибудь.

Погонял немного в игру с переведёнными диалогами — полёт нормальный, работает

[KASaLEX 149]

Строки работают))) в таком случаи можем приступать к переводу текста ! 
http://notabenoid.org/book/79604  как говориться, милости просим, кто желает помочь с переводом. Кому нужно приглашение на  notabenoid пишите в личку (сразу указывайте свой email) выпишу пропуск

Изменено 9 мая, 2020 пользователем KASaLEX

[makc_ar 590]

Вот файлы текстовые с контекстом https://www101.zippyshare.com/v/Rq2ajBmy/file.html Это https://www101.zippyshare.com/v/FLgqPjJS/file.html файл диалогов чистый, т.е. без контекста. С контекстом удобнее переводить,наверное, где можно посмотреть перса или ещё что-нибудь, к которому тот или иной текст относится. Надо только аккуратно перевести. Лучше добавлять по одному файлу в русификатор, чтобы выловить все моменты. Файл перевели — я собрал. Надо начать с непонятных файлов, где чёрт ногу сломит.

Эт текстовой  https://www101.zippyshare.com/v/8DPW7Bhm/file.html интерфейс переводил чуток.

[KASaLEX 149]

zippyshare — ЗЛО