Neverwinter Nights 2 (+ Mask of the Betrayer, Storm of Zehir, Mysteries of Westgate)

[TEVTON 2]

В ридми написано ставить в: "Documents and Settings\{имя вашего профиля}\Мои документы\Neverwinter Nights 2." а нет такой папки...

[igovas82 0]

Русификатор для версии 1.12.1295:

dialog rus 2.2.rar

[Derden 0]

Друзья, помогите плиз!

Кто в теме по поводу этого русика?

Дело в том, что играю за вина человека и есть там одна засада, довольно неприятная.

Короче взял навык: Weapon Focus "Атака касанием в дальнем бою".

Что это я понять не могу. Короче жутко расстроился, что потратил на эту фигню одно умение.

Что это за скилл то, хоть понять? Лук, что ли? Или нет?

[Alpha_zone 0]

Состоялся релиз Storm of Zehir , Акелла вроде пока локализацией не собирается заниматься. Поэтому ищется русик.

[GreatWorm 5]

Пожалуйста , переведите описание новых классов для Storm of Zehir на основе http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2O...etail&id=65 . Шанс перевода Акеллы в обозримом будущем 0,001...

[DarkOmega 0]

У меня вопрос: кто нибудь может доработать русификатор для Storm of Zehir.Если ставить русик от Neverwinter Nights 2 и Mask of the Betrayer то некоторые классы,рассы и др. моменты не переводятся как например название кампании Storm of Zehir.Думаю адаптация была бы быстрее чем написание с нуля

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем DarkOmega

[GreatWorm 5]

Aвтор популярного "исправленного" перевода для нвн rus, про аддон:

Планируется перевод технической части (классы, навыки, заклинания и т.п.) Диалоги в кампании СоЗ переведены не будут (будет оставлен английский текст). Полный перевод будет после локализации (если она будет).

[Alpha_zone 0]

Локализация всё-таки будет, но не скоро.

http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2110

[Безумный 0]

Так к Зениру будет русик или ждать локализации?

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем Безумный

[DarkOmega 0]

Так к Зениру будет русик или ждать локализации?

говорят после локализации

[Безумный 0]

Жаль жаль... пиратка уже есть, а на русском поиграю только в след. году...

[MaxLats 0]

Rus адаптировал свой русик под v. 1.21.1549 Storm of Zehir. Версия 3.0. ДИАЛОГИ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ. Переведены классы, умения, расы, магия. nwn2_rus_3.0 (http://nwvault.ign.com/View.php?view=NWN2Other.Detail&id=65)

[Marc89 0]

Это хорошо, вот бы диалоги перевёл

[Marc89 0]

Всем известно текст содержится в файле dialog.tlk .

Надо его перевести, но у аддона больше 3000(а кто-то называет и 14000) строк, как их сразу перевести, каким переводчиком?

И ещё в промте 8.0 есть функция пакетный перевод файлов. Получится ли перевести этой функцией перевести файл?

[Celeir 2 359]

у аддона больше 3000(а кто-то называет и 14000) строк

Мне интересно, а сколько строк было у оригинала и Маски? А то все наперебой говорят, что диалоги и квесты в Зехире не очень.