Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Исправление официального перевода The Walking Dead: The Telltale Definitive Series от Tolma4 Team

Recommended Posts

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

@Den Em перенес перевод третьего сезона от Tolma4 Team в The Walking Dead: The Telltale Definitive Series — в дополнение ко второму.


@Den Em перенес перевод третьего сезона от Tolma4 Team в The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (оно продается только в Epic Store) — в дополнение ко второму.

Также в новой версии были заменены шрифты в 1,2 и 3 сезонах. Теперь они красивые и аутентичные.

Новый издатель снабдил русским переводом все сезоны, начиная с первого, но что-то явно пошло не так. Местами качество локализации находится на чрезвычайно низком уровне.

Просто качаем инсталлятор, запускаем его и следуем указаниям.

banner_pr_walkingdeadttds.jpg

  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Спасибо, а что им мешало изначально поработать над ошибками? ведь игры не новы….

Share this post


Link to post

@Kantemir9000 

Они решили, что пипл и так схавает.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Планируется ли перевод первого и последнего сезона?

Share this post


Link to post

@Chlorine17 Планируется перенести лишь 1-ый сезон, т.к на последний перевод у Толма4 Теам отсутствует.  Сейчас Денис занимается серией Мишонн (1 эпизод сделан), а так у него слишком много дел. Переводы будут сделаны, по поводу заставок он думает и размышляет, как их перенести. 

Edited by Clemen Tine

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      За 50 рублей дают Batman: The Enemy Within — The Telltale Series, The Walking Dead — Season 1, The Walking Dead: 400 Days и Oxenfree.
      На Humble Bundle стартовал бандл из адвенчур от Telltale Games, а также Oxenfree и Heaven’s Vault.
      За 50 рублей дают Batman: The Enemy Within — The Telltale Series, The Walking Dead — Season 1, The Walking Dead: 400 Days и Oxenfree.
      Средний чек уже дорос до 603 рублей, за него дают The Wolf Among Us, Batman — The Enemy Within Shadows Mode, The Walking Dead: Michonne и The Walking Dead — Season 2.
      Ну и за 1050 рублей дают Heaven’s Vault, Batman — The Telltale Series, Batman — The Telltale Series Shadows Mode, The Walking Dead: The Final Season и The Walking Dead: A New Frontier.

    • By SerGEAnt

      Это бета-версия: в тексте встречаются ошибки, но малая популярность VR накладывает определенные ограничения в работе.
      ZoG Forum Team представляет вашему вниманию перевод The Walking Dead: Saints & Sinners — хорошей игры для VR, вышедшей в январе.
      Это бета-версия: в тексте встречаются ошибки, но малая популярность VR накладывает определенные ограничения в работе.

      В игре может встречаться не переведенный текст. Данный текст отсутствует в файле локализации, перевести пока что нет возможности. Возможно, в будущих обновлениях игры разработчики поправят это. Могут отсутствовать субтитры не сюжетных персонажей. В русификаторе мы заменили японский текст игры русским. дело в том, что при замене английского текста — некорректно работает перенос слов в субтитрах. Например, в записках отображается только последняя строка, а не весь текст постепенно. При замене японского языка такого не замечено, игра более-менее корректно расставляет переносы субтитров. Не переведены текстуры. Возможно, в следующих версиях русификаторы мы также переведем и их. Ошибки в тексте. К сожалению, из-за специфики игры (она для VR) крайне мало переводчиков заинтересованы в переводе, и еще меньше из них имеют возможность тестировать перевод непосредственно в игре. Поэтому разнообразные ошибки, увы, все еще встречаются в тексте. Надеемся они не помешают вам в прохождении игры и погружении в атмосферу этого мира, наводненного мертвецами и враждующими группировками.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×