Wayward Soulds

[jirtreck 0]

Ссылка в Steam

Разработчик: Rocketcat Games
Издатель: Rocketcat Games
Официальный сайт: http://www.rocketcat-games.com
Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 2D / 3rd Person 

Весьма интересная игра на телефоны, теперь выходит в Стиме. Английский в игре ОЧЕНЬ сложный, буквально в каждом диалоге приходится заглядывать в словарь, чтобы понять то или иное витиеватое слово.
Буду безмерно благодарен, если кто вызовется переводить.

Edited June 15, 2019 by jirtreck

[pipindor555 443]

Смотри! Вся проблема в том, что все файлы с текстом, шрифтом и текстурами лежат в архиве data.zip, который защищён паролем. Если тебе удастся уговорить разработчика дать пароль от архива, то перевести думаю не составит труда. Да и как я посмотрел в сообществе Стима, разраб довольно общительный и даже вроде бы не против фанатских переводов на другие языки.

[jirtreck 0]

Написал в дискорде, разраб пока узнает, можно ли будет передать текст на перевод.

[pipindor555 443]

Я пока пробую сбрутить пароль к архиву. 220млн комбинаций уже прошерстило

[Zolodei 68]

@pipindor555 и зачем брутить, можно ведь в отладчике глянуть?

[pipindor555 443]

30 минут назад, Zolodei сказал:

@pipindor555 и зачем брутить, можно ведь в отладчике глянуть?

я такого не умею к сожалению, если можешь, посмотри сам.

https://yadi.sk/d/DQMGvBp07Trayw

[Zolodei 68]

@pipindor555 в скидывай архив целиком, пришлось качать игру.

Скрытый текст

PASS: 2eb29ae2

 

[pipindor555 443]

34 минуты назад, Zolodei сказал:

@pipindor555 в скидывай архив целиком, пришлось качать игру.

  PASS (Скрыть содержимое)

PASS: 2eb29ae2

 

Отлично! Распаковал, сейчас буду смотреть, что да как там

 

[DragonZH 360]

2 часа назад, pipindor555 сказал:

я такого не умею к сожалению, если можешь, посмотри сам.

https://yadi.sk/d/DQMGvBp07Trayw

Глупое занятие ставить шифры в игры. Тут даже отладчик ненужен берёш строки достаёш из exe тем же радиаликсом и прогоняешь их как пароли и готово, но тут ключ просто не спрятан даже.

Текст ещё в базах sqlite.

[pipindor555 443]

Кто сможет сделать шрифт?

[Zolodei 68]

@pipindor555, там нужно редактировать EXE файл, чтоб вставить русские буквы.

[pipindor555 443]

3 минуты назад, Zolodei сказал:

@pipindor555, там нужно редактировать EXE файл, чтоб вставить русские буквы.

https://yadi.sk/d/2FeOMPGOG7UGsQ

[DragonZH 360]

Мда, ну и метрика. Вариант перебить латиницу на одном пиксельном шрифте, скорее всего, в капсе получится, и патчем отключать остальные, переключаясь на русифицированный, текст придётся кодировать.
Просто заменив в hex ff 24 9d 88 50 61 00 на eb 05 00 00 00 00 00 Это прыжок на первый в fonts0

[pipindor555 443]

Есть какие-то продвижения по шрифтам? Или пока тишина?

[pipindor555 443]

Перерисовывать я шрифт с английского не буду, я попробовал, ну его….. шрифт настолько мелкий, что просто ж…..

Жду тех, кто сможет замутить шрифт.