Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 187]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 43]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 187]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля пользователем DragonZH

[Дмитрий Соснов 531]

Сейчас немало российских игроков говорят, что у них не стабильно или даже вообще не работает, в XUnity.AutoTranslator перевод даже Гуглом, не говоря уже о других поддерживаемых он-лайн переводчиков! Ещё говорят, что иногда Гугл блокирует Launcher for Zapret(но это не точно)...

Некоторым помогает использование VPN, но далеко не все они работают и могут с этой проблемой помочь. Проверенно работает AdGuard VPN https://adguard-vpn.com/ru/welcome.html

Переводчик DeepL добавлен в Comss.one DNS. Как получить доступ в России (правда не факт что это сможет помочь с XUnity.AutoTranslator): https://www.comss.ru/page.php?id=17111

Изменено 3 августа пользователем Дмитрий Соснов

[rattix 0]

38 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

Сейчас немало российских игроков говорят, что у них не стабильно или даже вообще не работает в XUnity.AutoTranslator перевод даже Гуглом, не говоря уже о других поддерживаемых  он-лайн переводчиков! Ещё говорят, что иногда Гугл блокирует Launcher for Zapret.

Некоторым помогает использование ВПНа, но далеко не все они работают и могут с этой проблемой помочь... 

Переводчик DeepL добавлен в Comss.one DNS. Как получить доступ в России (правда не факт что это сможет помочь с XUnity.AutoTranslator): https://www.comss.ru/page.php?id=17111

 

 

как бы автопереводчик пашет нормально гугле игр так 10 проверил

а если китайский то zh-CN

проблема у меня или в арбузе или в игре 

а так из того что сейчас могу вспомнить это ошибка типа “win32”  пытался найти в чем дело так и не понял а ну еще последнюю версию антивирус кикает

Изменено 31 июля пользователем rattix

[Дмитрий Соснов 531]

кто пробовал перевести игру The Necromancer's Tale на Юнити с помощью XUnity.AutoTranslator? перепробовал все способы,  никакого эффекта… 

 

Изменено 4 августа пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 531]

Инструкция от ChatGPT, как встроить ChatGPT в XUnityAutoTranslator, чтобы он переводил китайский → русский прямо во время игры.

Что понадобится

1. **XUnityAutoTranslator** — свежая версия с GitHub: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator (а не с мод-репаков).
2. **API-ключ OpenAI**

   * Берётся на [ platform.openai.com ]( https://platform.openai.com/account/api-keys ).
   * Ключ формата `sk-...`.
   * Нужна любая платная подписка (даже минимальная), т.к. бесплатки нет.
3. Немного правки `config.ini` и пары файлов XUnity.

 Настройка

 1. Устанавливаем XUnityAutoTranslator

* Скачиваешь архив.
* Распаковываешь в папку с игрой (там, где `.exe` Unity).
* Первый запуск игры создаст папку `BepInEx` и `AutoTranslator` с `Config.ini`.

2. Редактируем `Config.ini`

Находим блок:

```ini
[Service]
Endpoint=
FallbackService=
```

Меняем на:

```ini
[Service]
Endpoint=custom
FallbackService=Google

3. Создаём скрипт-посредник

XUnity не умеет напрямую в ChatGPT API, поэтому нужен небольшой **HTTP-прокси**, который будет:

* Принимать запрос от XUnity
* Отправлять его в ChatGPT API
* Возвращать перевод

Можно:

* Использовать готовый прокси (например, [gpt-translate-proxy](https://github.com/hylarucoder/gpt-translator-proxy))
* Или я могу дать готовый скрипт на Python, который ты запустишь локально.

 4. Прописываем API-ключ

В конфиг прокси вставляешь свой ключ:

```ini
OPENAI_API_KEY=sk-xxxx
MODEL=gpt-3.5-turbo
LANG_PAIR=zh->ru

(можно и GPT-4, если хочешь покачественнее, но выйдет дороже)

 5. Запускаем прокси и игру

* Запускаешь прокси-скрипт (он слушает, например, на `http://127.0.0.1:5000`)
* В `Config.ini` XUnity прописываешь:

```ini
CustomEndpoint=http://127.0.0.1:5000/translate
```

* Запускаешь игру — все китайские строки будут улетать в ChatGPT и возвращаться уже на русском.

Если сделать всё правильно, у тебя получится **реальный перевод ChatGPT прямо в игре**, без копипасты и пакетной обработки.

Изменено 12 августа пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 531]

Как Нейросеть Qwen подключить к XUnityAutoTranslator.

Qwen — это китайская линейка LLM от Alibaba Cloud, и её можно подключить как переводчик. В XUnityAutoTranslator он официально не прописан, но можно:

Взять API Qwen с ModelScope или DashScope (у Alibaba есть два входа).
Настроить в конфиге XUnity «Custom Translation Endpoint» — по сути, указать адрес, куда отправлять запросы и формат.
Сделать маленький скрипт-прокладку, который принимает запрос от XUnity и пересылает его в Qwen API, возвращая чистый перевод.

Плюсы Qwen:

Китайский → русский он обычно переводит лучше, чем Google.
Бесплатная квота есть (обычно 1—2 миллиона токенов в месяц).

Минусы:

Нужна регистрация на Alibaba Cloud и верификация (иногда требует номер телефона).
Документация у них на китайском и английском, придётся повозиться.
 

[Doomar 12]

Подскажите пожалуйста, у меня при переводе получаются очень большие расстояние между строками.

Как это можно вылечить ?

[Дмитрий Соснов 531]

1 час назад, Doomar сказал:

Подскажите пожалуйста, у меня при переводе получаются очень большие расстояние между строками.

Как это можно вылечить ?

попробуй поменять шрифты! тут было много гайдов по этому...

[Doomar 12]

В 12.08.2025 в 23:52, Дмитрий Соснов сказал:

попробуй поменять шрифты! тут было много гайдов по этому...

Вообщем я частично решил проблему установив шрифт Cuprum (большие пробелы между строками остались, но текст стал выглядеть компактнее).
Далее в файле "Config.ini" я нашел строку "ResizeUILineSpacingScale=0.80"  Если поменять значение на более меньшее например на "=0.50", или "=0.55", или даже "=0.60". То пробелы между строками заметно уменьшаются. Единственно остались большие пробелы между абзацами текста. Может поищу еще в файле конфиг что нибудь.
Вообще было бы круто если бы был справочник по этому переводчику, в шапке информация не полноценна.

[Дмитрий Соснов 531]

Gemini в России  заработало без ВПН! 
https://gemini.google.com/app?hl=ru

[akademik1990 3]

Кто-нибудь сталкивался с тем, что XUnity.AutoTranslator не видит ранее переведенный текст и записанный в _AutoGeneratedTranslations.txt. В оригинальном тексте много фраз с символами “//”, каждую фразу с ними он заново пытается перевести, постоянно добавляя новую запись туда. Если сталкивались, подскажите, как можно это решить. Текст уже перевел, а автоперевод выглядит плохо. 

[rrdh 0]

Когда использую параметр OverrideFontTextMeshPro= чтобы не было квадратиков вместо букв, шрифт становится очень большим и не влазит в свои формы, в том числе меняется оригинальный английский шрифт. Как уменьшить размер шрифта?

[pekatvdmitriypekar 378]

В 16.08.2025 в 06:18, Дмитрий Соснов сказал:

Gemini в России  заработало без ВПН! 
https://gemini.google.com/app?hl=ru

уже не работает

[Дмитрий Соснов 531]

7 часов назад, pekatvdmitriypekar сказал:

уже не работает

у меня работает и  сайт открывается! (Москва Гпон МГТС от МТС) 

7 часов назад, rrdh сказал:

Когда использую параметр OverrideFontTextMeshPro= чтобы не было квадратиков вместо букв, шрифт становится очень большим и не влазит в свои формы, в том числе меняется оригинальный английский шрифт. Как уменьшить размер шрифта?

вставь другой шрифт TextMeshPro...

[rrdh 0]

11 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

вставь другой шрифт TextMeshPro..

я вставлял arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019 — они одинаково себя ведут, а какие еще варианты есть?

[Дмитрий Соснов 531]

 

33 минуты назад, rrdh сказал:

я вставлял arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019 — они одинаково себя ведут, а какие еще варианты есть?

Как сделать бандл TextMeshPro со СВОИМ шрифтом для Автопереводчика: https://rutube.ru/video/5abecdc33a2f1edd8e30fbf0001eb601/

В этой теме ранее выкладывали много шрифтов одним архивом в этом сообщении, там есть шрифт kruela, он вроде готишный. Либо посмотрите мое видео по ссылке выше, как сделать шрифт самому.

Либо найдите шрифт, какой вам нужен и скиньте мне, могу сделать вам бандл, если у вас игра начиная с 22 года выпуска.