Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 158]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 43]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 158]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля пользователем DragonZH

[Дмитрий Соснов 471]

4 часа назад, Doomar сказал:

Скажите народ, с помощью этой программы можно перевести игру “The Alliance Alive HD Remastered” ? Просто не знаю на каком движке игра сделана.

скинь снимок корневой папки и подпапок  игры, у юнити оригинальные папки движка есть, по этому признаку можно легко понять..

[DjGiza 338]

12 часов назад, Doomar сказал:

Скажите народ, с помощью этой программы можно перевести игру “The Alliance Alive HD Remastered” ? Просто не знаю на каком движке игра сделана.

да

В 20.10.2024 в 05:09, Kat Ascol сказал:

Доброго времени суток, в общем такой вопрос, перевожу игру Tale of Wuxia и есть пара проблем, во первый игра воспринимает только Deepl на другие переводчики не реагирует, во вторых мгновенный, именно мгновенный перевод избирательный, то есть к примеру при начале игры есть сцена с диалогом, текст выдается в окошках и переводчик его переводит только постфактум, а не мгновенно, то есть если я выйду из игры и начну опять новую игру, то диалог будет переведен, но в игре есть также другие диалоги в других окошках и он их переводит мгновенно и я никак не могу понять в чем дело, подскажите в чем может быть проблема, если что кириллицу игра воспринимает 

>переводит только постфактум, а не мгновенно

> новую игру, то диалог будет переведен, 

>другие диалоги в других окошках и он их переводит мгновенно

>никак не могу понять в чем дело

вот бы и нам понять что тут вообще написано. Если речь про постепенно появляющийся текст, то так и должно быть.

[DragonZH 1 158]

9 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

скинь снимок корневой папки и подпапок  игры, у юнити оригинальные папки движка есть, по этому признаку можно легко понять..

Можно узнать отсюда
https://steamdb.info/depot/1027251/
Depots > ID версия для виндовс
Там папка Managed

Задержка появления перевода возможна, из-за повторного перевода, перегруженности регулярками с нумерацией или других.
GeneratePartialTranslations если True, возможно, пытается перевести текст частично.
TemplateAllNumberAway=True отвечает за эту нумерацию.

[Kat Ascol 0]

Постараюсь объяснить подробнее, в этой игре есть как бы несколько режимов, Свободный то есть просто гуляю по карте, Боевой и пусть будет режим Лагеря, так вот в Боевом и Лагере перевод мгновенный, но в Свободном перевод появляется только при перезагрузке диалога

Перевод осуществляю с помощью XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher

[parabelum 154]

Привет всем !  Хотел бы узнать, имя при новой игре генерируется по новому. Но готов уже перевод с конкретным именем персонажа.  Есть какая-то аббревиатура в переводчике,  чтобы имя было как переменная.  Спасибо.

Изменено 23 октября, 2024 пользователем parabelum

[Doomar 6]

В 20.10.2024 в 21:45, Дмитрий Соснов сказал:

скинь снимок корневой папки и подпапок  игры, у юнити оригинальные папки движка есть, по этому признаку можно легко понять..

В 21.10.2024 в 05:56, DjGiza сказал:

да

 

В 21.10.2024 в 07:45, DragonZH сказал:

Можно узнать отсюда
https://steamdb.info/depot/1027251/
Depots > ID версия для виндовс
Там папка Managed

 

 

 

Спасибо за ответы. Да оказывается “The Alliance Alive HD Remastered” на юнити.

Но я столкнулся с проблемой. Все сделал как указанно в инструкции:

Скачал XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.0 и BepInEx_x64_5.4.9.0.

Все распаковал в корень с игрой. После запуска появился файл AutoTranslatorConfig.ini. В нем я поменял Language= на ru а FromLanguage= на en. И все далее как по инструкции. Но после запуска игры текст все равно на английском. Пробовал менять переводчик через меню программы ALT+0 — не помогает.

Может я что-то сделал не так ? Помогите пожалуйста.

[Doomar 6]

UPD: вопрос отпадает, я снял галочку “только чтение” на папке с игрой и она стала переводиться.

[DragonZH 1 158]

9 часов назад, parabelum сказал:

Привет всем !  Хотел бы узнать, имя при новой игре генерируется по новому. Но готов уже перевод с конкретным именем персонажа.  Есть какая-то аббревиатура в переводчике,  чтобы имя было как переменная.  Спасибо.

sr:"^text (?<n0_i>.*) text\.$"=текст ${n0_i} текст.
Только так внутри текста нужно экранировать “\” символы регулярок. \.\(\)\? Касательно точки не особо нужно.
n0_i можно менять.

[Doomar 6]

Вот теперь действительно переводчик не переводит. “The Alliance Alive HD Remastered” — переводилась, играл спокойно. Теперь переводчик переводить новый текст отказывается. Во время игры ALT+0 вызывает меню переводчика — значит он работает. Но переводить ничего больше не хочет.

Пробовал меня и сами переводчики с гагула на deepl и другие — не помогает.

Перезапуск плагинов ALT+R — тоже не помогает.

Галочку “только чтение” убирал как и писал выше.

Странный переводчик. День работает — день не работает.

[Дмитрий Соснов 471]

14 часов назад, Doomar сказал:

Вот теперь действительно переводчик не переводит. “The Alliance Alive HD Remastered” — переводилась, играл спокойно. Теперь переводчик переводить новый текст отказывается. Во время игры ALT+0 вызывает меню переводчика — значит он работает. Но переводить ничего больше не хочет.

Пробовал меня и сами переводчики с гагула на deepl и другие — не помогает.

Перезапуск плагинов ALT+R — тоже не помогает.

Галочку “только чтение” убирал как и писал выше.

Странный переводчик. День работает — день не работает.

У меня тоже такое бывало иногда! Это скорее всего, обычная блокировка по IP, со стороны он-лайн переводчика, которым и пользуется для перевода xunityautotranslator. Так как у бесплатного API он-лайн переводчика, есть ограничения на максимальное количество переведённых символов в сутки и в неделю с одного IP! Можно попробовать использовать VPN для обхода этого ограничения (но это не точно). Как вариант можно купить подписку на платный API, где нету таких больших ограничений. но например у Дипла нету возможности напрямую покупки платного аккаунта в РФ...

[Doomar 6]

2 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

У меня тоже такое бывало иногда! Это скорее всего, обычная блокировка по IP, со стороны он-лайн переводчика, которым и пользуется для перевода xunityautotranslator. Так как у бесплатного API он-лайн переводчика, есть ограничения на максимальное количество переведённых символов в сутки и в неделю с одного IP! Можно попробовать использовать VPN для обхода этого ограничения (но это не точно). Как вариант можно купить подписку на платный API, где нету таких больших ограничений. но например у Дипла нету возможности напрямую покупки платного аккаунта в РФ...

Хорошо, можно попробовать VPN тоже об этом подумал. Попробую отпишусь.

API — это типо доступ к переводу по ключу ?

[nzot 0]

Братцы кролики помогите перевести игру ZED ZONE — https://store.steampowered.com/app/1211600/ZED_ZONE/  я пробовал ее шить через BepInEx IL2CPP Plugin появляется CMD консоль все проходит игра запускается перевода нет.

Изменено 26 октября, 2024 пользователем nzot

[Beholdier 0]

Ребят, кто-то пробовал перевести Vox Machinae — Vox Machinae в Steam? Это игра с il2cpp_data. Никак не хочет создавать папку config и AutoTranslatorConfig.ini в ней. Пробовал и BepIn и ReiPatcher и Melon.  Melon что-то даже делает: показывает окно с процессом патчинга, патчит файлы, но ни папку, ни файл конфига так и не создает. Тот же Green Hell VR заработал без танцев с бубном. А вот  Vox Machinae или Until You Fall никак не хотят. Не спец и не понимаю, в чем может быть причина.

Изменено 27 октября, 2024 пользователем Beholdier

[Дмитрий Соснов 471]

Игры созданные на движке Юнити IL2CPP, вообще довольно плохо переводятся с помощью XUnity.AutoTranslator! Это фактически получается чистая лотерея, переведёт или нет.

Автопереводчик XUnity.AutoTranslator делает свой перевод с помощью загрузчиков плагинов (BepInEx,MelonLoader и других), которые отслеживают и подхватывают стандартные  базовые функции движка Юнити. Если эти функции или стандартные способы вывода текста,  разработчики игры хоть как то изменяют или как то нестандартно используют в своей игре,  то загрузчик не может их подхватить, либо нормально обработать  и использовать для перевода...

Иногда некоторые игры вполне нормально переводит, иногда вообще глухо. Нам остаётся только ждать новых версий, которые может быть смогут лучше работать с таким движком, но не факт...

Изменено 27 октября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Erosanin 0]

Доброго времени суток. Пытаюсь запустить перевод в демке AI-LIMIT. Шлет нафиг..

[Message: Preloader] BepInEx 6.0.0-be.692 - AI-LIMIT
[Message: Preloader] Built from commit 851521cc126e4f9d841d2d9bfe857558f0395939
[Info   :   BepInEx] System platform: Windows 10 64-bit
[Info   :   BepInEx] Process bitness: 64-bit (x64)
[Info   :   BepInEx] Running under Unity 2022.3.39f1
[Info   :   BepInEx] Runtime version: 6.0.7
[Info   :   BepInEx] Runtime information: .NET 6.0.7
[Message:InteropManager] Downloading unity base libraries
[Message:InteropManager] Extracting downloaded unity base libraries
[Message:InteropManager] Running Cpp2IL to generate dummy assemblies
[Info   :    Cpp2IL] [Library] Initializing Metadata...
[Error  :InteropManager] Failed to generate Il2Cpp interop assemblies: Cpp2IL.Core.Exceptions.LibCpp2ILInitializationException: Fatal Exception initializing LibCpp2IL!
 ---> System.FormatException: Unsupported metadata version found! We support 23-29, got 31
   at LibCpp2IL.Metadata.Il2CppMetadata.ReadFrom(Byte[] bytes, UnityVersion unityVersion) in /home/runner/work/Cpp2IL/Cpp2IL/LibCpp2IL/Metadata/Il2CppMetadata.cs:line 71
   at LibCpp2IL.LibCpp2IlMain.Initialize(Byte[] binaryBytes, Byte[] metadataBytes, UnityVersion unityVersion) in /home/runner/work/Cpp2IL/Cpp2IL/LibCpp2IL/LibCpp2IlMain.cs:line 149
   at LibCpp2IL.LibCpp2IlMain.LoadFromFile(String pePath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion) in /home/runner/work/Cpp2IL/Cpp2IL/LibCpp2IL/LibCpp2IlMain.cs:line 202
   at Cpp2IL.Core.Cpp2IlApi.InitializeLibCpp2Il(String assemblyPath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion, Boolean allowUserToInputAddresses) in /_/Cpp2IL.Core/Cpp2IlApi.cs:line 62
   --- End of inner exception stack trace ---
   at Cpp2IL.Core.Cpp2IlApi.InitializeLibCpp2Il(String assemblyPath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion, Boolean allowUserToInputAddresses) in /_/Cpp2IL.Core/Cpp2IlApi.cs:line 68
   at BepInEx.Unity.IL2CPP.Il2CppInteropManager.RunCpp2Il() in /home/runner/work/BepInEx/BepInEx/Runtimes/Unity/BepInEx.Unity.IL2CPP/Il2CppInteropManager.cs:line 301
   at BepInEx.Unity.IL2CPP.Il2CppInteropManager.GenerateInteropAssemblies() in /home/runner/work/BepInEx/BepInEx/Runtimes/Unity/BepInEx.Unity.IL2CPP/Il2CppInteropManager.cs:line 236
[Info   : Preloader] 0 patcher plugins loaded
[Info   : Preloader] 0 assemblies discovered
[Message:AssemblyPatcher] Executing 0 patch(es)
[Message:   BepInEx] Chainloader initialized