Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Новые ролики из «Мстители: Финал» (локализаторы опять набедокурили) и «Капитан Марвел»

Recommended Posts

114114-maxresdefault.jpg

Сегодня ночью в сети появились тизеры самых ожидаемых премьер весны, фильмов «Мстители: Финал» (Avengers: Endgame) и «Капитан Марвел». Их премьера состоялась в перерыве «Супербоула-2019».


Сегодня ночью в сети появились тизеры самых ожидаемых премьер весны, фильмов «Мстители: Финал» (Avengers: Endgame) и «Капитан Марвел». Их премьера состоялась в перерыве «Супербоула-2019».

К сожалению, локализаторы упустили важный посыл тизера неправильным переводом закадрового голоса. В оригинальной версии говорится: «Некоторые люди решили жить дальше, но не мы. Не мы». В русской эта фраза звучит так: «Некоторые прощают зло». Хотя это очевидный намек на то, что вся или часть команды переместится во времени для того, чтобы исправить действия Таноса.

Скрытый текст
Скрытый текст

«Капитан Марвел» выйдет в прокат уже 7 марта, а новые «Мстители» — 25 апреля.

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Скорей бы апрель.

Share this post


Link to post

@Владислав Иванников Оо я вижу адекватный комментарий)) ++++ Я вот вообще хз что такое Эндшпиль)) Хотя опять же, Танос не совершал зло, он тихо мирно стер в пыль половину населения, а не взрывал их как кровавые бомбы, чтобы кишки везде были…. Озвучка приподносит так, как будто он злодей (как обычно в руских сказках, зло и добро), хотя он спас людей от самих себя. А фраза «Некоторые люди решили жить дальше, но не мы» показывает, что большинство людей терпилы и такие ОК, родные испарились, збс будем дальше жить, а Мстители хотят вернуть своих друзей, возможно даже родных. Короче все очень спорно как всегда ииииии вообще нафига я трачу время на этот комментарий, мне работу надо искать -_-

Share this post


Link to post
3 минуты назад, ehacom2008 сказал:

Я вот вообще хз что такое Эндшпиль

Это как раз и грустно. С другой стороны, Владислав, скорее всего, прав. Кассу делают не условные “Васи с филологического”, а все остальные, которым дословность перевода в принципе на фиг не сдалась.

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

То есть, в оригинале идёт противопоставление “move on” / “move backwards”, но в русской локализации идёт противопоставление “жить дальше” / “мстить”. По мне так локализаторы в этот раз относительно неплохо выкрутились с игрой слов. Игру слов вообще переводить сложно. До сих пор помню шутку об узорной вышивке из Хоббита.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By laresfromgothic

      Выход Cyberpunk 2077 на ПК, PS4 и XONE состоится уже совсем скоро — 19 ноября 2020.
      Для вас я решил сделать такую легкую подготовку перед тем как начать играть в Киберпанк 2077 с Киану Ривзом. Дам краткий экскурс в историю Cyberpunk, геймплей показанный посмотрим, всё такое, ну а самое главное, определим Cyberpunk 2077 — это GTA6, которую мы заслужили, или это биомеханический Ведьмак.
      А может Киберпанк — это та самая... игра мечты?
    • By james_sun

      В ролике без спойлеров демонстрируют темный и светлый миры в первых четырех главах, рассказывают о режиме New Game Plus и демонстрируют другой функционал проекта. 
      Team Meat показала новые геймплейные кадры из хардкорного платформера Super Meat Boy Forever в рамках прямой трансляции, посвященный 10-летию оригинальной игры.
      В ролике без спойлеров демонстрируют темный и светлый миры в первых четырех главах, рассказывают о режиме New Game Plus и демонстрируют другой функционал проекта. 
      Напомним, что в сиквеле Super Meat Boy главному герою необходимо спасти своего сына Наггета от зловещего доктора Фетуса.
      Сообщается, что игра выйдет как только будет готова на Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One и PC. Разработчики подчеркивают, что ждать «еще десять лет» поклонникам не придется.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×