Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Новые ролики из «Мстители: Финал» (локализаторы опять набедокурили) и «Капитан Марвел»

Рекомендованные сообщения

114114-maxresdefault.jpg

Сегодня ночью в сети появились тизеры самых ожидаемых премьер весны, фильмов «Мстители: Финал» (Avengers: Endgame) и «Капитан Марвел». Их премьера состоялась в перерыве «Супербоула-2019».


Сегодня ночью в сети появились тизеры самых ожидаемых премьер весны, фильмов «Мстители: Финал» (Avengers: Endgame) и «Капитан Марвел». Их премьера состоялась в перерыве «Супербоула-2019».

К сожалению, локализаторы упустили важный посыл тизера неправильным переводом закадрового голоса. В оригинальной версии говорится: «Некоторые люди решили жить дальше, но не мы. Не мы». В русской эта фраза звучит так: «Некоторые прощают зло». Хотя это очевидный намек на то, что вся или часть команды переместится во времени для того, чтобы исправить действия Таноса.

Скрытый текст
Скрытый текст

«Капитан Марвел» выйдет в прокат уже 7 марта, а новые «Мстители» — 25 апреля.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скорей бы апрель.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Владислав Иванников Оо я вижу адекватный комментарий)) ++++ Я вот вообще хз что такое Эндшпиль)) Хотя опять же, Танос не совершал зло, он тихо мирно стер в пыль половину населения, а не взрывал их как кровавые бомбы, чтобы кишки везде были…. Озвучка приподносит так, как будто он злодей (как обычно в руских сказках, зло и добро), хотя он спас людей от самих себя. А фраза «Некоторые люди решили жить дальше, но не мы» показывает, что большинство людей терпилы и такие ОК, родные испарились, збс будем дальше жить, а Мстители хотят вернуть своих друзей, возможно даже родных. Короче все очень спорно как всегда ииииии вообще нафига я трачу время на этот комментарий, мне работу надо искать -_-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, ehacom2008 сказал:

Я вот вообще хз что такое Эндшпиль

Это как раз и грустно. С другой стороны, Владислав, скорее всего, прав. Кассу делают не условные “Васи с филологического”, а все остальные, которым дословность перевода в принципе на фиг не сдалась.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

То есть, в оригинале идёт противопоставление “move on” / “move backwards”, но в русской локализации идёт противопоставление “жить дальше” / “мстить”. По мне так локализаторы в этот раз относительно неплохо выкрутились с игрой слов. Игру слов вообще переводить сложно. До сих пор помню шутку об узорной вышивке из Хоббита.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Пользователи Xbox One сети начали массово жаловаться на нерабочий мультиплеер в Red Dead Repemtion 2. Те, кому все же удается подключиться к сетевой игре, наблюдают виртуальное воплощение «Отравленного пояса» Артура Конана Дойля. 
      Пользователи Xbox One сети начали массово жаловаться на нерабочий мультиплеер в Red Dead Repemtion 2. Те, кому все же удается подключиться к сетевой игре, наблюдают виртуальное воплощение «Отравленного пояса» Артура Конана Дойля. 
      Дело в том, что в виртуальном мире отсутствуют и люди, и животные — причем последних можно только услышать, но не увидеть. Исключением стали разве что продавцы и лошади, которых изредка можно увидеть запряженных в экипажи. Выглядит это достаточно жутко.


      Также пользователи часто не могут подозвать своего скакуна — помогает разве что частый перезапуск сервера. 
      Rockstar Games не спешат давать официальных комментариев, компания лишь ответила, что «усердно работает для решения проблемы» Напомним, что на следующей неделе состоится выход большого патча, в котором наверняка все эти трудности будут решены.
    • Автор: james_sun

      Различные косметические модификации для Resident Evil 2 продолжают множиться. Геймеры уже успели «раздеть» Клэр и Аду Вонг, а теперь вот принялись за самого Тирана (он же Mr. X).
      Различные косметические модификации для Resident Evil 2 продолжают множиться. Геймеры уже успели «раздеть» Клэр и Аду Вонг, а теперь вот принялись за самого Тирана (он же Mr. X).

      Теперь вместо плаща и шляпы на молчаливом монстре красуются стильные стринги с эмблемой корпорации Umbrella, шлепанцы и солнцезащитные очки, которые можно сбить выстрелом.
       


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×