-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SlinTero · Опубликовано:
Сможет кто нибудь портировать этот перевод на Switch версию? -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Выпустил перевод https://boosty.to/rabid666/posts/b49e9506-4eb6-4ebe-9b43-8033594b794b О переводе: С чем пришлось разбираться: Склеенный текст. Сюжет написан на языке Ink и собран в один большой файл. Многие фразы игра склеивает на ходу из кусков: начало реплики, вариант ответа, имя, предмет, время. В английском это незаметно, а в русском сразу вылезают падежи и роды. Поэтому каждую сцену приходилось разбирать на уровне кода, а не просто переводить строки. Падежи. Названия предметов в игре подставляются в десятки разных фраз: «ударить…», «бросить… в Сову», «подмешать что-нибудь в бутылку из-под…». Для этого пришлось перестроить шаблоны и написать свои функции склонения имён, чисел, времени («без четверти девять», «меньше трёх часов до конца четверти»), направлений в лабиринте и даже числа нокаутов. Шрифты. Кириллицы в игровых шрифтах не было. Русские буквы добавлены в 18 шрифтов. Картинки с текстом. 22 именные плашки персонажей нарисованы прямо в графике, их пришлось перерисовать по-русски. Отдельно переведены меню, настройки и титры. Титры пришлось подгонять, чтобы русские строки не наезжали друг на друга. Речь персонажей. У каждого свой голос: садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»); отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»); мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть; пьяная Луиза шепелявит; Фифи то и дело коверкает английские слова. Игра слов. Шутки про «бельгийку», суп маллигатони и фамилию директрисы, фальшивая латынь на уроке, «Чёрные дельфины», книжки с названиями «Смерть…». Что-то удалось передать почти дословно, что-то пришлось придумывать заново. Ругательства. В игре есть настройка грубой лексики. С ней и без неё переведены оба варианта реплик, а уровень грубости близок к оригиналу. Что сделано переведён весь сюжет: около 22 тысяч строк, больше 120 тысяч английских слов; переведены все главы, концовки, письма родителям и разговоры со всеми персонажами; переведены интерфейс, меню, настройки, титры и плашки персонажей; добавлены русские буквы в шрифты; перевод проверен автоматическими прогонами тысяч случайных прохождений, чтобы ничего не ломалось. Надеюсь София из начала топика будет счастлива -
Автор: PermResident · Опубликовано:
В очередной раз наблюдаем, как даже наличие отдельной темы, не спасает другие темы и авторов от флуда, срача с участием одних и тех же лиц. Эти междусобойчики уже настолько стали данностью данного форума, что даже не смешно, а просто, наверно, скучно... для других. я сюда не тебя пришел читать, даже сам хотел пост сделать про выход данного издания, но не стал, а тут как и везде встретил И за меня не переживай, главное тебе весело -
Автор: Dagnarus1 · Опубликовано:
Русификатор Shin chan: Shiro and the Coal Town («Син-тян: Сиро и угольный город») — версия 1.0.0 Готов перевод текста и изображений с японского языка. Автор: Dagnarus
Платформа: PC, Windows x64
Версия игры: Steam 1.0.0 (сборка 13770999) Переведены сюжетные диалоги, задания, названия и описания предметов, меню и настройки, субтитры, обучающие подсказки, вступительные титры и надписи на изображениях. Шрифты адаптированы под кириллицу. Озвучка оригинальная. Отдельные надписи, вшитые в видео, могут оставаться на японском. Скачать русификатор 1.0.0 — Яндекс Диск (~153 МБ)
Скриншоты — Яндекс Диск Установка Закройте игру. Если уже установлен предыдущий русификатор, сначала удалите его и проверьте целостность файлов игры в Steam. Запустите Shinchan-Coal-Town-Rus-1.0.0-Setup.exe. Установщик определяет папку по библиотекам Steam; при необходимости её можно выбрать вручную. Дождитесь завершения установки и выберите «Русский» в настройках игры. Русский перевод заменяет испанский языковой слот. Удаление: запустите «Удалить русификатор.exe» в папке игры. Оригинальные файлы будут восстановлены, сохранения останутся. Не удаляйте служебную папку .shinchan-rus до удаления русификатора. После обновлений игры установщик проверяет совместимость. Если нужные файлы изменились, он остановится до замены файлов. Вычитка продолжается; об ошибках перевода и несовместимых обновлениях сообщайте в этой теме: укажите версию игры и приложите скриншот проблемы. Скриншоты перевода @SerGEAnt прошу опубликовать -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
И при чем тут то, с чем ассоциируется сега? Вопрос не в том, с каким играми ассоциирцется приставка, а с чем ассоциируется игра. Ставишь все с ног на голову. Да? И почему же минимум трое тебе тут сказали, что не с 3до? Вот эта вот ассоциация — твой личный опыт. не боле. Я три дня за вами скакала, чтобы сказать, что вы мне неинтересны. (с) Тебе лишь стоит не путать своих овец с государственными свой опыт с истинной в последней инстанции. -
Автор: Crepling · Опубликовано:
Русификатор от 1C для версии GOG, 1.0.2.0:
https://drive.google.com/file/d/1EJh71BKAcauwFQ4ey3bPqB7BSgkRKJPH/view?usp=sharing -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
На основании чего у тебя возник такой вывод? По-моему ты судишь о других исключительно по себе, не более того. Ранее, например, я скинул топы одной из самых крупных площадок с ретро играми, там эта игра была на первой странице в числе первых игр по популярности… Думаю, это показательнее просто слов чьих-либо. Где-нибудь в США и ко, где эти приставки были распространены? Несомненно. Но если речь про СССР и после, то у нас как бы всё-таки были в первую очередь массовыми денди, сеги и так далее. Но никак не 3do. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Ты перепутал, разговор был: о Роад Раш, да это же Сега. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
То, что сега ассоциируется с Червяком Джимом, Алладином, Соником, с Кул Спотом, С Мортал комбатом, с Историей игрушек, с несколькими играми про Бэтмена, с Zero tolerance, c Контрой, со Стрит оф рейдж. Это первое, что приходит на ум, говоря про популярные игры на Сеге. Но не Роад Раш! Ни у кого не возникнет: о, Сега, да это ж Роад Раш. Может и возникнет у кого-нибудь, но этих людей будет в сотни раз меньше, чем остальных, у кого возникнет Соник и тп. Когда говоряд Роад Раш, то у геймеров в первую очередь игра ассоциируется с приставкой 3DO. Вот тебе не из личного опыта, просто основател ное рассуждение. Ну и плюс личный опыт, который я не собираюсь игнорировать. Всё, больше я на эту тему говорить не стану, это уже бесполезная трата времени, переливать из одного в другое и назад. Целый день уже. Мне такое неинтересно. Всё я ответил как мог, согласны или не согласны, мне плевать. Я свою позицию объяснил, а вы считайте как хотите. Мы же все свободные люди, со свободным мышлением ) А всё началось с моего:RR в первую очередь ассоциируется с 3do. Я уже задумываюсь, может вообще мне стоит помалкивать. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ой, да заходи во флудилку, чего стесняешься-то. На любую фразу питона разве что говори весомые “отражения отражают” — он даже поперёк ничего сказать тогда не сможет на это, ага.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
