Обновление архива переводов (Mass Effect 2)

[Allard 45]

В архиве выложена обновленная версия исправленной локализации ролевой игры Mass Effect 2. Она посвящена поиску ошибок в тексте и приведению терминологии в соответствие с первой частью игры.

Если вы хотите читать хороший текст, то смело качайте инсталлятор и наслаждайтесь одной из лучших игр прошлого поколения.

---

В архиве выложена обновленная версия исправленной локализации ролевой игры Mass Effect 2. Она посвящена поиску ошибок в тексте и приведению терминологии в соответствие с первой частью игры.

Если вы хотите читать хороший текст, то смело качайте инсталлятор и наслаждайтесь одной из лучших игр прошлого поколения.

[Lito37 1]

Вот и повод перепройти! СПС

[shikulja 43]

надеюсь ремейк выпустят трилогии.. тогда можно и залипнуть на год)

[VatsOfGoo 527]

20 минут назад, shikulja сказал:

надеюсь ремейк выпустят трилогии.. тогда можно и залипнуть на год)

А зачем? Не старая серия же.

[shikulja 43]

2 минуты назад, VatsOfGoo сказал:

А зачем? Не старая серия же.

серия нет, но вы уже забыли что у нее уже тогда косяки были. Например частые подгрузки (в лифте), мыльные текстуры еще тогда напрягали, ну и новую фильтрацию, да и прорисовка дистанции была плоховата

игра на движке анриала вроде бы.. еще не сильно уж и трудно было бы перенести на новый движок, вопрос лишь в тележке золотых денег.

Изменено 14 октября, 2018 пользователем shikulja

[Gokudo-kun 210]

@shikulja Есть моды, прилично подтягивающие графику.

 

Изменено 14 октября, 2018 пользователем Gokudo-kun

[VatsOfGoo 527]

1 минуту назад, shikulja сказал:

серия нет, но вы уже забыли что у нее уже тогда косяки были. Например частые подгрузки (в лифте), мыльные текстуры еще тогда напрягали, ну и новую фильтрацию, да и прорисовка дистанции была плоховата

Просто вспоминаю к примеру недавний Rogue Trooper Redux и ощущение, что он нафиг не нужен т.к. не сильно отличается от оригинала. Ну если только из-за достижений.

[shikulja 43]

51 минуту назад, VatsOfGoo сказал:

Просто вспоминаю к примеру недавний Rogue Trooper Redux и ощущение, что он нафиг не нужен т.к. не сильно отличается от оригинала. Ну если только из-за достижений.

еще булетшторм считают сомнительным

[Игнато 30]

5 часов назад, shikulja сказал:

надеюсь ремейк выпустят трилогии.. тогда можно и залипнуть на год)

Когда-то планировал, но, насколько я представляю, решили не заморачиваться. Наверняка уже и некому его делать.

[buben77 6]

Народ требует озвучку!

[Sitrash1 0]

Очень нужна полная редактура субтитров ТРЕТЬЕЙ части. В одиночку её сделать увы не вышло, слишком много разветвлений и надо базу создавать, однако там столько всего упущено в официальном переводе, столько шуток, столько отсылок, столько смысла, и я удивляюсь почему некоторые говорили “а мне норм”. 

[Игнато 30]

1 час назад, Sitrash1 сказал:

 и я удивляюсь почему некоторые говорили “а мне норм”. 

С озвучкой обычно играют те, кто английский либо не понимает, либо понимает не на уровне понимания тонкого юмора. Так что если сравнивать не с чем, то — “норм”. Никогда не узнаешь была ли на месте какой-то фразы особо тонкая шутка или фраза переведена 100% правильно.

[Sitrash1 0]

2 часа назад, Игнато сказал:

С озвучкой обычно играют те, кто английский либо не понимает, либо понимает не на уровне понимания тонкого юмора. Так что если сравнивать не с чем, то — “норм”. Никогда не узнаешь была ли на месте какой-то фразы особо тонкая шутка или фраза переведена 100% правильно.

Так в этом и дело, там столько разных вещей и даже просто слов упущено, что меня удивляет что это норм даже для тех кто понимает о чём речь идёт.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Sitrash1

[Allard 45]

5 часов назад, Sitrash1 сказал:

Очень нужна полная редактура субтитров ТРЕТЬЕЙ части. В одиночку её сделать увы не вышло, слишком много разветвлений и надо базу создавать, однако там столько всего упущено в официальном переводе, столько шуток, столько отсылок, столько смысла, и я удивляюсь почему некоторые говорили “а мне норм”. 

Редактура субтитров трёшки давно есть, и новая версия сейчас готовится.

[Sitrash1 0]

1 час назад, -RT сказал:

Редактура субтитров трёшки давно есть, и новая версия сейчас готовится.

Я в курсе, её и использовал, когда только она вышла. Поэтому и написал нужна ПОЛНАЯ редактура. То что есть, редактирует только Жнецов, грубейшие ошибки, связанные с грамматикой, но ни капли не возвращает смысл, шутки и другие вещи, потому они, например могут находиться не в основном сюжете, а например в переговорах между персонажами на нормандии. Потому что это тупо долго и сложно, слишком ветвистые диалоги и это слишком детально.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Sitrash1