Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Я долго искал,что нужно вычистить, но только лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Спасибо, помогло, а то я вчера до часа ночи в реестре копался, хотел винду уже переустанавливать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Да действительно, на диске есть vcredist_x86 (Visual C++)не заметил, установил нормально!!! После этого скачал новый NoCD написанный чисто для Руссобитомовской версии игра нормально запустилась!!! Настройки даже не менял стояли стандартные!!! Но теперь такой косяк 5e1617b77364.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Карту разгонял!!! Попробую вернуть все обратно!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Ты убери в настройках сглаживание и анизотропную фильтрацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неудачные дубли в процессе перевода у кого-нить остались? захотелось послушать, а ссылка померла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так вы только подтверждаете, то что я сказал. Если вопрос сложный, то возможно понадобится и видео для визуализации. Но я тут что сделаю? Видео скину? Вот спросят у меня “Как сделать спортивное тело?” или “Как делать игры на юнити?” у меня в голове всплывает огромный пласт информации. Найти где то одно видео в котором есть всё не реально. Даже 10 видео не помогут. Это слишком большие и сложные темы. В спорте это и гормоны, и разные упражнения, и методы тренировок и программы тренировок, и бжу с правильным питанием, и смена образа жизни, и вопросы мотивации, и травмы и еще куча всего. В юнити это тоже огромная тема, я например знаю 4 способа как сделать патруль моба и 3 способа анимации, хотя на собеседование на работу, нужно 1-2 патруль и 1 анимация. Ну я буду всем этим грузить человека, хотя ему возможно и не надо столько? Какой то видос один тоже не обьяснит ничего по юнити. Чтобы ответить на эти два вопроса человека придется искать по уголкам интернета инфу и собирать в одно целое. Мне чат гпт ответил что это и зачем. Но я не знаю насколько точно. Потому что результат был взят из сети.   Но да такие вопросы конечно лучше не спрашивать, это слишком узкая хрень. С тем же успехом можно взять любую среднею игру и спросить как там выполнить определенный квест? да хрен кто знает, кроме тех кто этот квест проходил.  Обоснование?  Причем тут разность мнений по бытовым и вопросам и моральный компас?
    • @Dusker  отсылание к нейронке это примерно как помнится одно время было популярно на форумах, когда человек просил помощи писать ему тебя что в гугле забанили? Был такой мем, я сейчас не смог его найти, в общем человек пишет какой-то вопрос на форуме и ему отвечают мол “чо в гугле забанили?”, он идет в гугл набивает там свой вопрос и видит в результатах как какой-то другой человек тоже столкнулся с точно такой же проблемой и спрашивает про нее на другом форуме, а там ему пишут ответ мол решение твоей проблемы по этой ссылке, он тыкает по ссылке и… переходит на гугл.  
    • играл в первую Гедонию и это было… весьма сомнительное удовольствие =)
    • @piton4 стеснительный любитель порнухи, сначала закачивает, потом удаляет, чтобы никто не увидел  
    • В любой непонятной ситуации можно подарить денди. Не ошибёшься. Картриджи до сих пор продаются и не зависят от прихотей пятки правой ноги держателей сервисов и интернета. Ну либо портативки на андроиде под эмули. В пределах 5-20 тысяч — можно выбрать почти на любой вкус и формат. Альберник там какой-нибудь (там обычно сразу 100500 игр на флешке уже с эмулями) или ретроид покет как вариант (но тут уже самому с нуля всё накатывать). Ну а в случае альтернативы пк, есть те же хандхелды на винде и не только. MSI Claw, стимдек, gpd win, ROG Ally, например. Поновее версии подороже, постарше подешевле. Если учесть, что какой-нибудь киберпанк (хоть как-то играбельно) может тянуть даже стимдек, являющийся самым слабым из всего списка, то список игр, которые это всё дело тянет, обширен. Да и смотрятся эти консольки по большей части дорого-богато, в общем — презентабельно.   Касательно “больших” консолей если только пиратки. Лицензионные по сути все сейчас через костыли работают. В плане взломанных интересными могут быть вии, т.к. куча подвижных игр с необычный игровым процессом, либо свитч 1. Но у свитча графика на экране тв будет просто отвратительной, хотя в каких-то играх из более простых мб и сойдёт. Свитч практичнее портативку применять. Эти две консоли хороши особенно если человек играет не один. Можно также рассмотреть вариант сразу лайтовый свитча (лайт вообще не имеет видеовывода на тв, если что), но это уже для игры соло по большей части, некоторые плюшки игры от джойконов теряются. Джойконы отдельно стоят почти как пол свитча. Стоковые у не лайт версии портятся на раз, к слову, хорошо если полгода-год продержатся, на лайте, впрочем, тоже портятся стики быстро. В случае версии с доком, то есть полноценной, есть смысл сразу докупить джойконы НЕ от нинтендо, припример, какие-нибудь мобапады из приличных. Свитч 2 не взломан, ценники на игры дикие, в основном играются игры от 1-го свитча почти без изменений. Сервисы только через костыли лицензионные. Много гемора, есть риск бана. А без взлома равносильно почти что окирпичиванию. Плойки 3 и 4 более медитативны, больше предыдущего примера рассчитаны на одного игрока. Плойка 5 — если только лицензионно, но там банят по-чёрному за обходы “санкций”. Иксбокс (любой), на мой скромный взгляд, без доступа к своим сервисам и подпискам околобесполезен. Эксклюзивов на нём по сути с гулькин нос. То есть из крупных от себя могу посоветовать свитч rev2 чипованный (олед при взломе может сильно пострадать, там знатно надо поиздеваться над “железкой”, а умельцев, которые сделали бы это хорошо не так много, то есть риск получить полудохлое устройство куда выше, чем в случае припайки буквально пары проводков “чипа от жадности” на rev2). Либо Ps3 (обязательно с уже установленным жёстким диском и желательно с рабочим блю реем). Это представители консолей с наиболее обширными библиотеками эксклюзивных игр. Но дети такого могут и не принять, т.к. им обычно нужно чего поновее. Тут уж тебе виднее, ты их знаешь, а не я. Но обычно такое для себя лично актуальнее покупать.
    • Человек пришел к человеку и ждёт помощи, или хотя бы понимания, от человека. А тот посылает к нейронке. То есть на **й. И просящему не важно, что нейронка, как будто бы, даст лучший ответ. Разве?    Имеем разговоры про любофф и просто о чем-то. Суть то вот она. И от этого  Может это извращённая форма мазохизма? 
    • Накатывайте полную локализацию от gv, находите файлик с говорящим самим за себя названием DefaultGamesVoice.ini и в нём значение WwiseLanguageEquivalent_RUS=Russian меняете на WwiseLanguageEquivalent_INT=English(US), вуаля, у вас теперь звучат только англицкие голоса
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×