Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Конечно в реестре просто надо было поправить и всё нормально ставиться начнет :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как игру с этим патчем запустить? пишет найден конфликт эмуляции,без патча норм с даимоном запускалось а щас не хочет,помогите пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никак пока не запустить. Стар самый свежий. Попробуй западный фикс, но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Зачем пугать ?

Все нормально работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно

Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

А ты как думал... Кто ж удержится от обновления защиты... Некоторые умудрялись к полметру обновлений на 20 метров защиты присобачить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Установил патч встало все нормально, скачал NoCD заменил игра запустилась!!! Но при начале новой игры вылазит ошибка!!! 277991f9268e.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Странно, :rtfm: но WindowsInstaller и vcredist_x86 (C++) нету на лицензионном диске!!! Посиотрел на пиратке есть, завтра проверю!!!

Патч я скачивал с руссобитемовского сайта!!! <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил на Готику от GFI европейский патч 1.12 , теперь в городах

появляется фоном звуковой треск, кто нибудь знает, что за баг?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ох, жаль лишь, что Даскер совершенно не понимает ничего в рекламе и маркетинге. Он недостаточно сильно верит, а потому у него это не работает. А чтобы оно работало без веры, нужны знания великих мудрецов. А мудрецам он платить что-то не спешит, хотя Мирослав и кое-кто ещё, не буду показывать на себя пальцем, тут консультации предлагал, на сколько помню. Ему, небось, невдомёк даже, как устроена реклама у блогеров, когда им не деньги платишь, а тупо наугад кидаешься ключами во всех подряд, авось кто снимет видос, если игра чем-то приглянётся. И да, в игре обязательно должна быть рыбалка. Без рыбалки половина обзорщиков даже не посмотрят на игру. Ну уж таковы наши отечественные ютуберы (шутка лишь наполовину). Ему также явно невдомёк, почему делаются коллабы с сколько-то популярными играми, а также почему это выгодно всем, включая владельцев более популярных игр. Разжёвывать это ему нет ни малейшего смысла. Проще подождать, когда он начнёт изучать экономику хотя бы на том же уровне, на котором он “изучает” психологию. Авось тогда он сам чуть меньше ничего не поймёт, чем не понимает сейчас. Про то, что есть издатели, специализирующиеся на инди (чуть ли не всё подряд собирающие, если выполнен хотя бы определённый минимум качественный), пусть и берущие грабительские проценты с продаж, но самостоятельно занимающиеся публикацией и маркетингом, даже молчу. Про это даже он должен был бы подумать. Там мильон различных возможностей. Но лучше не нагружать его этим, пусть хоть игру для начала слепит, а шкуру живого варга делить будет уже потом.
    • Ты предвзят. Ты так говоришь,потому что любишь меня и мои печеньки, поэтому стараешься подбодрить. Потому что реклама стоит одинаково дорого. Заказываешь ты рекламу скажем у блогера. Без разницы ААА проект это или инди, цена будет одинаковой. А рекламировать инди проект стоит лишь в том случае, когда этот инди проект является одним из лучших вариантов на рынке.  Если вторая игра популярна, то ты ей за бесплатно не нужен. Если же вторая игра не популярна, то смысла почти нет. ну будет коллаб двух неизвестных игр хД Твоя вера в силу графики  хоть и похвальна, но ошибочна)
    • @Tirniel Согласен.  Но Даскер наверное смотрит на продажи первых экзов Сони на ПК, которые неплохо продались с абсолютно нулевым продвижением.  Типа: "а зачем тратиться, если можно не тратиться?" )  Понятное дело, что с таким дизайном ключей и фляг, в успехе можно не сомневаться. Однако, чутка рекламы никогда не повредит в таких делах.
    • Так это реалии нынешних фан переводов 80% нейрокал, который никто не проверил толком, выложил в первый день, глянул, что вроде запускается и туда его. Ещё процентов 5 проверяют совсем немного, а не весь текст, ещё процентов 5 уже весь текст вычитывают, но оттуда и выход перевода затягивается на долгие месяцы, а у многих просто опускаются руки, когда все итак хавают нейрокал. И ещё процентов 10 это ручные, которым просто по кайфу переводить ручками, а не доверять всё это дело нейрослопу.
    • А если он хотя бы на самую простую рекламу потратит десяток тысяч, то мильон как с куста точно обеспечен, определённо. Одна из наиболее явных ошибок у самиздатов — это игнорирование маркетинга в любой форме. Без рекламы хоть какой-то шансы на продажу стремительно тают. Самый простой и вполне себе эффективный метод (пусть и не столь очевидный, как прямое вливание денег в рекламу), который был успешно проверен годами — это коллаб нескольких инди между собой. В идеале с хотя бы одной хоть как-то узнаваемой игрой. Если одну игру люди могут не купить, то в составе бандла уже могут подумать, даже если про игру и слыхом не слыхивали.
    • Ты просто не реально крут! Спасибо за оперативность и качество!  
    • Ranger’s Path: National Park Simulator Жанр:Симулятор,Приключение,Исследования,Открытый мир Платформы: PC  Разработчик: To-Go Games Издатель: astragon Entertainment Дата выхода: 10 мар. 2026 г.     Русификатор Ranger’s Path: National Park Simulator ( нейросеть ) Проверялось на версии: Build 22275395

      Установка: Распаковать в папку с игрой ( Bear\Content\Paks\~mods ) Boosty
         
    • Вот тут согласен, решение не самое удачное. Но это обусловлено геймплеем за двух персов. 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×