Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил сегодня, поиграл... Перевод понравился. Лучше чем у Руссобит-М в 1 Готике (в 1 части всех рульней перевод от 1С), но похуже чем во 2 от Акеллы. Такое вот моё мнение. А в целом очень очень хороший перевод, ожидал что будет хуже =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь слышал про коллекционное издание, а точнее видел? Когда он появится на прилавках и какая будет реальная цена? А то на офф. сайте все как то смутно написано, ни сроков ни точной комплектации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Купил сегодня, поиграл... Перевод понравился. Лучше чем у Руссобит-М в 1 Готике (в 1 части всех рульней перевод от 1С), но похуже чем во 2 от Акеллы. Такое вот моё мнение. А в целом очень очень хороший перевод, ожидал что будет хуже =)

мдаааа... ну сказанул.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нибудь слышал про коллекционное издание, а точнее видел? Когда он появится на прилавках и какая будет реальная цена? А то на офф. сайте все как то смутно написано, ни сроков ни точной комплектации.

Я только видел в DVD-боксе с рук.пользователя и амулетом внутри.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
мдаааа... ну сказанул.

А чё неправильного то?

1ую Готику издавала 1С\Сноуболл, а потом типа изадние с Модом Диккурик от Руссобит-М было - там перевод был похуже... голоса...

Вторую Готику издавала -Акелла - всё верно...

3тью - пока не купил лицензию...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А чё неправильного то?

1ую Готику издавала 1С\Сноуболл, а потом типа изадние с Модом Диккурик от Руссобит-М было - там перевод был похуже... голоса...

Вторую Готику издавала -Акелла - всё верно...

3тью - пока не купил лицензию...

неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Чем тебя перевод Акеллы не устраивает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично мне от Акеллы перевод 2 Гитики очень понравился, хотя согласен делали они его уж слишком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чем тебя перевод Акеллы не устраивает?

да хотябы тем, что ГГ говорит 2-мя голосами разными...

Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

садись, это пЬять... :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня решил взять локолизованную готику 3, но передумал чё то она дёшево стоит всего 250р. Мож это пиратка? Сколько реально стоит готика?

Ну вот это действительно чел сказанул :D Это лицензия, и стоит она совсем не дёшево :no:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сколько реально стоит готика?

Реально Готика бесценна....

но похуже чем во 2 от Акеллы.

Ну если перевод хуже чем во второй Готики, тогда это просто ужас, потому как локализация от Акеллы была максимум на троечку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
неправильно то, что наикрутейший перевод 1-й был от снежков, 2-й от акеллы подделка, ерунда, кучу лет переводили и напереводили, а 3-ю перевели те - что первую... тобишь крутизна.

часть имхо - часть голые факты (акелла и Г2)

Не ну атк понятно что от Снежков (Сноуболл) - а издавала 1С - человек всё сказал верно.... Руссобит или тож для ниг GFI переводили? гораздо хуже перевели точно... Актёры были заезженные.... А У Снежков - нормальные - добротные... Имхо на любителя... А вот Руссобитовскйи был схож с Аккеловским 2ой Готики...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята выручайте смотри те какой глюк происходит в лицухе

ceb93f72db19t.jpg это происхоит после пару минут в игре.

что делать???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята выручайте смотри те какой глюк происходит в лицухе

ceb93f72db19t.jpg это происхоит после пару минут в игре.

что делать???

похоже на перегрев видяхи...

хотя видел такойже глюк когда промазал по 1 и нажал тильду, вылезла консоль, вот в ней такая хрень и была... нажал еще раз - консоль свалила, естессна все ок дальше было.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И в большинстве случаев это, как минимум, лукавство из разряда “я мужиками не интересуюсь”.  Да знаю я про это. Но из собственного опыта могу сказать. что такие шутейки и подколы в ходу между хоть мало-мальски знакомыми людьми. Ну, ваша история с девчонками в это укладывается. Но все же этим занимаются не все поголовно и чаще для таких шуток и приколов есть какая-то предпосылка. Но это только мой опыт. У вас, видимо, другой.
    • Всё верно, оно именно так и работает. Просто детям своим не забудь о этом Легендарном свершении рассказать и если сделаешь это талантливо легенда и родится. Кстати, при должном желании так любое Легендарное  можно принизить. Например, некий легендарный чернокожий, легендарно вкалывал большую часть своей жизни в спортзале, потом легендарно ловил своей легендарной бестолковкой кулаки легендарных противников на потеху публике, потом легендарно  откусил легендарное ухо, потом вроде был легендарным мешком для битья до конца своей легендарной карьеры. Достижения явно не уровня Гагарина. Да и что более легендарное достижение — на профессионально ринге драться или жопу почесать, хз тоже  вопрос не однозначный). К тому же по логике местных типов если вдруг Евросоюз внесёт парное чесание жопы в олимпийские виды спорта, и там тоже появятся свои звезды, их тоже многие там будут знать. Вот она и легендарность)
    • Сам спор на тему легендарности кого-либо заключался именно в том, что оценочные суждения (тем более не аргументированные) от людей, далеких от обсуждаемой темы — напыщенный бубнеж скучающих мимокрокодилов, который просто не имеет смысла. Решили докопаться до слова, которое, по мнению некоторых участников, обесценивается при использовании в очень узкой сфере интересов. Это просто слово, никаких запретов на его использование (слава богу) нет. И да, вся эта легендарность именно что локальна. Значимость киберспортсмена в масштабах российского киберспорта никак не умаляет значимость Эйнштейна для науки. Но некоторых это слово очень возбуждает на праведный гнев: незаслуженно, обесценили, а вот этот вот более значим и т.д. Так ведь и до абсурда дойти можно: киберспортсмен легендарнее самого крутого пацана во дворе, Месси легендарнее киберспортсмена, Али легендарнее Месси, Гитлер легендарнее Али и т.д.    Но вот в угасший спор пришел участник, которого со второго поста в теме уже нет смысла принимать всерьез — не важно, тролль он или скучающая домохозяйка. Вот он вроде тоже топит за то, что легендарность — это не страшно: любая, даже молодая или маленькая группа может иметь свою легенду, если она имеет вес в этой группе, и, чтобы оспорить этот вес, надо хотя бы разбираться в теме. Но тут же выдает свои оценочные суждения по поводу русского рока, говорит о его конкурентоспособности, причисляет слушателей к быдлу. Печально. Ели он не разбирается в этой музыке, то к чему хаять? А если разбирается, то быдло, и его мнение можно не воспринимать всерьез.
    • Ты сам внимательно читай и думай о чем пишешь. То что ты тут “раскидывал” никто и не оспаривал. 
    • Не люблю сложные игры. Но за рекомендуемую цену респект.
    • Ну я каждого на планете не опрашивал, но из тех с кем общался, и если тема заходила об этом, они отвечали так, что не могут. Вообще нет. Я же говорю, мотивы не те что вы думаете, это просто приколы и шутки, развод на реакцию. Если утрировать, это что-то типо как пранки на улице, когда к вам подходит красивая девушка познакомиться, а потом в конце говорит, вон там оператор, это был пранк для ютуба. Так я же начал с того что уже не предлагают. Эх, ладно не будем о грустном. Вам молодым все равно не понять что такое старость.
    • “Ну а нам этот ваш *нейросеть* нах* не нужон.” Узнаю методу. Собственно другого от тебя и не ожидал. Что плохого, в том чтобы сетками пользоваться? Что предлагаешь в библиотеку за Ожеговым лезть, чтобы про сарказм тебе объяснить? Не слишком ли много чести? “По существу” я всё раскидал и не раз, читал бы внимательно, не приписывал бы мне тейков типа “Тайсон не легенда”.  
    • Не, про то, хочу ли я заводить детей, бумажек не давали. Только уролог на словах интересовался. На диспансеризации давали стандартную бумажку-опросник про заболевания, наличие отдельных симптомов и вредных привычек. Да ладно? Это вам мужики сами сказали? Везет же людям.  Не там я учился. Ни одна однокурсница или просто студентка ни разу про свое нижнее белье не рассказывала.  Вот на раздевание в карты играли, было дело. Но это была своя компания, не левые люди.  Не знаю не знаю. Вам еще не так давно предлагали анкету про планы на рождение детей, а значит вы не так уж и стары. 
    • не просто мою , а Легендарно Мою Легендарной Водой с не менее Легендарным Мылом  ! 
    • 1 была такая душная что я даже пролог не осилил и не понял как она вообще работает. 2 с ходу очень понятная не душнее какого нибудь Скайрима. Сразу ее понял и кайфанул. Ведьмак 3 нашего времени. 
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×