Shadow Hearts

[idnameless 34]

Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka.

Dr.Chook

Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться.

Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов.

Прогресс разбора ресурсов пока такой:

1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры).
2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню).
3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы.
4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет).
5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику.
6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много).
7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов.
8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных.
9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов.

Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским.

Первые скриншоты с русским текстом:

Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное, что могу заменить текст и шрифт. Сделал субтитры к первому ролику, черновой перевод предметов и действий, работаю над переводом системы Помощи.

Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Также готов обсудить термины используемые в игре. Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому.

Тема перевода на Rutracker.org

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629#76030531

[idnameless 34]



 

Изменено 18 октября, 2018 пользователем Johny Joy

[setiropan 75]

В Thursday, October 18, 2018 в 18:43, idnameless сказал:



 

Как хоть прогресс Движется?

[idnameless 34]

@setiropan 

Цитата

Черновой перевод всего интерфейса сделан. Переведён текст и графика.
Занимаюсь сведением текста и коррекцией.
Пока попробую вставить английский текст на место французского в диалогах, чтобы можно было проверить что перевод не вызовет зависаний и других проблем.
А потом уже примусь за корректировку текстов меню.
Оказалось, что в французской версии строк больше... то есть есть запас для длины текста... но я франц не знаю... еле меню в ELF перевел сопоставляя с англ вариантом 

Цитата

Сообщения показывающиеся на Круге судьбы и в бою
Fine!! (В норме!)- Показывается над головой героя когда проходит изменения состояния или полностью вылечен
Good!! (ОК!!) На круге судьбы когда попали в обычную зону. Проблема в том что ОК!! как то смотрится фигово... все большие буквы.
Nice!! (Хорошо!!) На круге попали 1й раз в красную зону
Cool!! (Отлично!!) Попали 2й раз в красную зону
Perfect!! (Идеально!!) На круге попали 3й раз в красную зону
Miss!! (Промах!!) На круге судьбы когда не попали по сектору или над головой героя если атака или действие не вышло. Может лучше заменить на (Мимо!!)?
Strike!! (Сильно!!) Над головой героя или врага. Показывает что это критический удар.
Где это показываются точно не помню что то...
Hit!! (Есть!!) На круге когда на секторе накачки просто попали в обычную зону. Можно заменить на (Попал!!), но тогда это мужской род.
Great!! (Супер!!) В секторе накачки попали ближе к краю сектора (Если честно не помню где показывается)
Принимаются альтернативные варианты 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629

[idnameless 34]

Shadow Hearts Русская версия
Переведен только интерфейс. Можно потестировать. Предложения по переводу принимаются,

Мега

https://mega.nz/#!OZZDVQ7b!N0FKFXrO31Ozim667sUgcYTBcqqiFX0rIVpVIR3meAU

Мыло

https://cloud.mail.ru/public/Hhh3/knWw9mTFt

 

В игре не предусмотрено изменение языка после начала новой игры, но переключение рус/англ на эмуляторе PCSX 1.4.0 потом можно сделать так:

1. Переключаться нужно на карте мира или точке сохранения.
2. Нажимаем в эмуляторе Отладка->Open Debug Window...
3. Тыкаем мышкой в любое значение в нижней части окна Debugger с надписью Memory и нажимаем Ctrl+G
4. В появившемся окне вводим значение 0010002C и нажимаем Enter. Курсор окажется на значении языка, которое можно изменить 01-рус 00-англ
5. После этого делаем в игре сохранение, а затем загрузку. После чего язык будет полностью изменен.(иначе часть текста останется на прежнем языке)

Это пригодится для подключения сейвов от англ версии.
Конкурс на скриншоты с переводом для привлечения переводчиков 

[idnameless 34]

[LorgarAurelian 23]

отличная жрпг была

необычная и атмосферная

жаль что забросили серию, хотя 3 часть уже была не очень

[setiropan 75]

В Thursday, December 13, 2018 в 14:53, LorgarAurelian сказал:

отличная жрпг была

необычная и атмосферная

жаль что забросили серию, хотя 3 часть уже была не очень

ТрЕтья это пеоСмысление Второй оригинальная третья только в планах разработки.

[SerGEAnt 24 679]

@Johny Joy Когда вставляешь текст на форум, выделяй его и нажимай кнопку  чтобы он стал нормального размера.

[idnameless 34]

Ролики переведены и диалоги во время сражений тоже. Всё вставлено, теперь франц текста в игре уже не должно быть.
Нашелся еще кусок текста интерфейса на англ. Переведён на русский.
Переведены локации: Поезд, Поля, Деревня Чжаоян, Кладбище, Фэнтянь, Далянь.
Сделан черновой первод локации баркас (лодка контрабандистов). Начато тестирование...

[mercury32244 1 340]

3 часа назад, idnameless сказал:

Ролики переведены и диалоги во время сражений тоже. Всё вставлено, теперь франц текста в игре уже не должно быть.
Нашелся еще кусок текста интерфейса на англ. Переведён на русский.
Переведены локации: Поезд, Поля, Деревня Чжаоян, Кладбище, Фэнтянь, Далянь.
Сделан черновой первод локации баркас (лодка контрабандистов). Начато тестирование...

Круто! Когда планируете релизнуть?)

[idnameless 34]

Пока рано, перевод диалогов 25%, тестеров на прошлый раз не было, и я не думаю что что-то изменится сейчас. Всем поиграть хочется в готовое, ане тестить что-то бродя по одним и тем же локациям снова и снова... Опять же филолога нет чтоб поправил пунктуацию и возможно ошибки какие.

Вобщем  нужны тестеры…

https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=4711332

 

[mercury32244 1 340]

5 часов назад, idnameless сказал:

Пока рано, перевод диалогов 25%, тестеров на прошлый раз не было, и я не думаю что что-то изменится сейчас. Всем поиграть хочется в готовое, ане тестить что-то бродя по одним и тем же локациям снова и снова... Опять же филолога нет чтоб поправил пунктуацию и возможно ошибки какие.

Вобщем  нужны тестеры…

https://rutracker.org/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=4711332

 

А сколько всего текста?

[idnameless 34]

3 часа назад, mercury32244 сказал:

А сколько всего текста?

В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам)...

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, idnameless сказал:

В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам)...

25% как я понял только готово?